Miksi lainatut sanat tulevat takaisin väärin
Kun englanti omaksuu sanan, se sopii sanan englannin äänitottumuksiin. Kolme tapaa ovat tärkeitä japanilaisille sanoille. Ensin englanti valitsee yhden tavun ja korostaa sitä voimakkaasti, kun taas muut vokaalit kutistuvat nopeaksi uh:ksi. Toiseksi, englanti muuttaa vokaalit liukuiksi: sanan lopussa oleva e muuttuu yleensä ay:ksi tai ee:ksi. Kolmanneksi englanti jättää huomioimatta vokaalin pituuden, joten rāmen:n tai tōfu:n pitkät vokaalit katoavat.
Japani toimii toisin päin. Siinä on viisi lyhyttä, selkeää vokaalia, a as in isä, i kuin koneessa, u rentoilla huulilla, e kuin vedossa ja o kuin lain lyhyessä versiossa, ja jokainen lyönti kestää suunnilleen saman ajan. Jos osaat sanoa viisi vokaalia siististi ja pitää lyönnit tasaisina, useimmat näistä sanoista korjaavat itsensä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Siirrytään kohtaan karaoke! (rento) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Viisi japaninkielistä vokaalia, lyhyt ja puhdas |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, neljä lyöntiä |
Neljä sanaa, jotka luultavasti sanot englannin kielen
Nämä neljä ovat yleisimpiä rikollisia. Jokainen näyttää yksinkertaiselta, ja jokaisessa on yksi tietty paikka, jossa englanti muuttaa sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, ei y-ääntä |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, lyhyt viimeinen e |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, kuva + kirjain |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts kuten kissoilla |
Karaoke on selkein esimerkki. Englanti lisää y:n ja korostaa kolmatta tavua, carry-OH-avain. Japani sanoo neljä tasaista lyöntiä: ka-ra-o-ke. Karate on sama aukko; se on ka-ra-te, alkaen kara, tyhjä ja te, käsi, niin tyhjä käsi. Viimeinen te on lyhyt, kuten te kymmenessä.
Emoji on kolme lyöntiä, joiden alussa on lyhyt e, e-mo-ji. Tsunami alkaa ts:llä, englannin kielen ääni on vain sanojen lopussa. Kirjaimellinen merkitys, satama-aalto, tulee sanoista tsu (津), satama ja nami (波), aalto.
Ruokasanat piilotetuilla pitkillä vokaalilla
Ruoka on paikka, jossa useimmat oppijat kohtaavat japanin sanat ensin, ja sieltä myös pitkät vokaalit useimmiten katoavat. Japanissa pitkä vokaali lasketaan kahdeksi iskuksi, ja se voi olla ainoa asia, joka erottaa kaksi sanaa. Kun tilaat ruokaa Japanista, pitkän vokaalin sanominen auttaa henkilökuntaa ymmärtämään sinua heti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, pitkä o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, neljä tasaista lyöntiä |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: tauko ennen cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, kolme tasaista lyöntiä |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, suolainen maku |
Tempura on kirjoitettu tenpura tiukasti Hepburn romaji, koska n ennen p kuulostaa m:ltä. Kumpikin oikeinkirjoitus on hyvä englanninkielisessä tekstissä, mutta suussasi on neljä lyöntiä: te-n-pu-ra. Matcha:ssa on pieni tsu kanassa まっちゃ, joten ennen cha on lyhyt tauko. Edamame, jota englanninkieliset usein painottavat kolmatta tavua, on yksinkertaisesti neljä yhtä suurta lyöntiä.
Sanat, joiden merkitys muuttui englanniksi
Ääntäminen ei ole ainoa asia, joka on muuttunut. Jotkut sanat saivat suppeamman tai erilaisen merkityksen englanniksi, ja englannin merkityksen käyttäminen japanissa voi hämmentää ihmisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Vähän sakea, kiitos. (riisijuoma) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Laitan futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Pidän animesta. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Haluaisin kokeilla kimonon käyttöä. |
| Sana | Englanniksi se tarkoittaa usein | Japaniksi se tarkoittaa | Sano tämä Japanissa |
|---|---|---|---|
| vuoksi | Japanilainen riisiviini | alkoholia yleensä | nihonshu riisijuomalle |
| futon | vuodesohva tai paksu patja | lattialle laitetut taitetut vuodevaatteet | futon, japaninkielinen merkitys |
| anime | Vain japanilainen animaatio | mikä tahansa animaatio mistä tahansa maasta | animea, mutta odota laajaa järkeä |
| manga | Japanilainen sarjakuva | sarjakuvia tai sarjakuvia yleensä | manga, yleensä hyvä |
| kimono | aamutakki tai kääre | perinteisiä japanilaisia vaatteita | kimono tai wafuku japanilaisille vaatteille |
Englannin animea sanotaan usein AN-i-may, jonka lopussa on pitkä ay. Japaniksi se on kolme lyhyttä lyöntiä, a-ni-me, ja viimeinen vokaali on lyhyt e. Itse sana on lyhenne sanasta animēshon, animaation japanilaisesta ääntämisestä.
Käyttää niitä oikeissa lauseissa
Oikein sanottu sana itsessään liukuu usein takaisin englanniksi lauseen sisällä, koska suu kiihtyy ja vanhat tavat palaavat. Korjaus on harjoitella jokaista sanaa lyhyen, jokapäiväisen lauseen sisällä, kunnes japanilainen rytmi tulee mukaan. Tässä on lyhyt vaihto, jonka voit käydä töiden jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Työkaveri: Haluatko käydä karaoke tänään? (rento) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Sinä: Kuulostaa hyvältä! Haluan ramenin ennen sitä. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Työkaveri: Tilataanko myös edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Sinä: Joo. Ja vähän sakea myös. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Työkaveri: Onko totta, että teit karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Sinä: Kauan sitten. Ei nyt ollenkaan. |
Lisää lainattuja sanoja tarkistettavaksi
Kun alat kuunnella niitä, huomaat japanilaisia sanoja kaikkialla englannissa: ravintoloissa, puutarhakaupoissa, pulmakirjoissa ja elokuvissa. Suurin osa heistä noudattaa samoja sääntöjä, joten korjaukset ovat samat: viisi puhdasta vokaalia, parilliset lyönnit ja pitkät vokaalit pitkään. Tässä on joitain muita, joita todennäköisesti käytät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, kolme lyöntiä |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, pitkä u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, kolme lyöntiä |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, kolme lyöntiä |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, neljä lyöntiä |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, lyhyt ja parillinen |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, kevyt r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, neljä lyöntiä |
Huomaa kuinka usein n on oma lyöntinsä. Manga, ninja ja bonsai ovat kullakin n:llä, jota englanninkieliset yleensä puristavat. Ja haiku, bonsai ja samurai, ai on kaksi lyöntiä, sitten i, ei englantilainen silmäääni sanoi nopeasti.
Sushi on hyvä testi hiljaiselle vokaalille. Arkipuheessa u s:n jälkeen on usein hyvin pehmeää, joten sushi voi kuulostaa läheltä s-shiä. Sinun ei tarvitse kopioida tätä, mutta jos kuulet sen, se ei ole virhe. Sinun tulisi välttää englanninkielistä stressiä SOO-shee, jonka lopussa on pitkä ee.
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanojen päätteet englanninkielisellä ee- tai ay-äänellä: karatee, sah-key, AN-i-may. Japanilainen e on lyhyt ja litteä, kuten e vedossa.
- Yhden tavun painotus: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Pidä rytmit tasaisina ja anna äänenkorkeuden, ei äänenvoimakkuuden, tehdä työ.
- Pitkien vokaalien pudottaminen: ramen, tofu ja sudoku are rāmen, tōfu ja sūdoku japaniksi.
- Muutetaan tsu:ksi su. Tsunami ja tsuyu (sadekausi) tarvitsevat ts-äänen kissojen lopusta.
- Englanninkielinen merkitys: pyytää sakea, kun tarkoitat riisisakea tai länsimaisen vuodesohvan kutsumista futon.
Harjoittele korvaasi uudelleen käyttämällä Mocchi
Kirjoita /pronounce verkkokeskusteluun Mocchi ja pyydä lyhyttä harjoittelua sanoilla, kuten rāmen, tōfu ja karaoke. Mocchi panee merkille, mitkä sanat tulevat edelleen esiin englannin tavalla, joten seuraava tietokilpailu ja arvostelu voi alkaa niistä helpojen sijaan.
Harjoittele sekä korvaasi että suutasi pyytämällä Mocchi:a tekemään näistä sanoista muistikortteja /create-flashcards:llä, valitsemalla jokaisesta kuva, ja pelaamalla sitten Kotoba Tank omalla pakallasi. Kuulet japanin sanan ja osut oikeaan, mikä on nopea tapa korvata englanninkielinen versio päässäsi.