Miksi täytetty tauko auttaa
Hiljainen tauko on epäselvä: ehkä ajattelet, ehkä et ymmärtänyt tai ehkä sinun vuorosi on ohi. Täyte kertoo, että puhetta on vielä tulossa. Tämä on erityisen arvokasta toisella kielellä, jossa verbin päätteen hakeminen voi kestää kauemmin kuin kuuntelija odottaa.
Täyteaineet hallitsevat myös sosiaalista herkkua. Ano ennen pyyntöä varoittaa kuuntelijaa, että aiot esitellä jotain; maa voi esittää tuomion mieluummin mitattuna kuin absoluuttisena. Parhaat täyteaineet eivät ole koristeita. He kertovat kuuntelijalle, millainen tauko tai lausunto on tapahtumassa.
Olennainen täytekartta
| Täyteaine | Päätyö | Rekisteröidy |
|---|---|---|
| ええと eeto | Etsi vastausta tai muista tietoja | Neutraali |
| あの ano | Valmistele kysymys, pyyntö tai herkkä avaus | Neutraali |
| まあ mā | Pehmentää arviointia; hyvin... | Neutraalista rentoon |
| なんか nanka | Kehystä löyhästi tai pehmennä; tavallaan... | Rento |
| その sono | Hae viitaten ideaan; että... | Neutraali |
| というか to iu ka | Korjaa tai kehystää uudelleen; tai pikemminkin... | Keskusteleva |
| つまり tsumari | Tee yhteenveto; toisin sanoen... | Neutraali |
Eeto muistamiseen, ano lähestymistapaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ええと、何時でしたか？ | Eeto, nan-ji deshita ka? | Mitä kello oli? |
| ええと、田中さんだと思います。 | Eeto, Tanaka-san da to omoimasu. | Katsotaanpa, se oli Tanaka. |
| あの、ちょっと質問があります。 | Ano, chotto shitsumon ga arimasu. | Minulla on nopea kysymys. |
| あの、駅はどこですか？ | Ano, eki wa doko desu ka? | Anteeksi, missä asema on? |
Nämä menevät päällekkäin, mutta mielikuva auttaa: eeto etsii sisältöä sisäänpäin; ano kurottaa ulospäin aloittaakseen vuorovaikutuksen tai nostaakseen aiheen. Kumpikaan ei tarvitse kirjaimellista käännöstä viimeisessä lauseessa.
Maa, nanka ja iu ka lisää asennetta
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まあ、悪くないと思います。 | Mā, warukunai to omoimasu. | No, se ei mielestäni ole huono. |
| なんか、ちょっと違う気がします。 | Nanka, chotto chigau ki ga shimasu. | Jotenkin se tuntuu vähän erilaiselta. |
| 難しいというか、時間がかかります。 | Muzukashii to iu ka, jikan ga kakarimasu. | Se ei ole niin vaikeaa kuin aikaa vievää. |
| つまり、明日は無理です。 | Tsumari, ashita wa muri desu. | Toisin sanoen huominen ei ole mahdollista. |
Toisin kuin puhdas epäröintiääni, nämä ilmaisut muokkaavat viestiä. Nanka on rento ja siitä voi tulla sanallinen tapa. To iu ka tarkistaa juuri käyttämäsi etiketin, ja tsumari lupaa yhteenvedon; käytä sitä vain, kun sitä seuraa yhteenveto.
Korjauslauseet ovat parempia kuin paniikki
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何と言えばいいかな。 | Nan to ieba ii kana. | Miten se pitäisi laittaa? |
| 日本語で何と言いますか？ | Nihongo de nan to iimasu ka? | Miten se sanotaan japaniksi? |
| 言い方を変えると… | Iikata o kaeru to... | Toisin sanoen... |
| すみません、言い間違えました。 | Sumimasen, iimachigaemashita. | Anteeksi, puhuin väärin. |
Kun tauko johtuu puuttuvasta sanasta tai väärästä alusta, nimeä ongelma. Korjauslause antaa kuuntelijalle hyödyllisen roolin ja pitää sinut japanissa pidempään kuin heti kielen vaihtaminen.
Kuinka välttää täyteaineen ylikuormitus
- Käytä suunnittelutauon alussa yhtä täyteainetta, älä eeto-ano-maa-ketjua.
- Lopeta lyhyt virke täyttämisen sijaan, kun suunnittelet monimutkaista lausetta.
- Nauhoita minuutti sananvapautta ja laske jokainen täyteaine; toistuvat tavat tulevat ilmeisiksi paperille.
- Vaihda jotkin täyteaineet hengityksellä tai lyhyellä hiljaisella tauolla, kun vuorosi on selvä.
- Kopioi täyteaineita kaiuttimista, jotka ovat lähellä ikääsi ja ympäristöäsi, älä yhdestä dramaattisesta mediahahmosta.