Japanilaiset puhelulausekkeet työhön ja jokapäiväiseen elämään

Miksi puhelin on vaikeampaa kuin kasvokkain puhuminen

Puhelimessa menetät kaiken, mikä normaalisti sisältää keskustelun. Ei ole luettavia kasvoja, ei eleitä, valikkoa tai asiakirjaa, jota voit osoittaa, eikä mahdollisuutta lausua sanaa uudelleen hitaammin. Japani lisää sen lisäksi kaksi vaikeutta. Toimistopuhelut toimivat nöyrillä ja kunniallisilla verbeillä, joita alkeiskurssit tuskin koskettavat, ja ensimmäinen vaihto noudattaa kiinteää kaavaa, jonka jokainen japanilainen kollega tietää jo ulkoa.

Hyvä uutinen on, että juuri tämä tekee puhelimesta japanin oppimisen. Ravintolakeskustelu voi mennä minne tahansa, mutta työpuhelussa on ehkä kahdeksan mahdollista liikettä, ja jokaisessa on vakiolinja. Kun avaaminen, pito ja viesti ovat automaattisia, huomiosi vapautuu yhdelle arvaamattomalle osalle, joka on todellinen syy, miksi henkilö soittaa.

• Pidä kynä ja paperi puhelimen vieressä ennen vastaamista, älä sen jälkeen.
• Kirjoita ensin soittajan yritys, sitten hänen nimi ja sitten pyyntö.
• Sano kiinteät linjat normaalilla nopeudella; niiden hidastaminen kuulostaa vähemmän itsevarmalta, ei kohteliaimmalta.
• Päätä etukäteen, mitä sanot, kun et ymmärrä, joten hiljaisuutta ei koskaan tapahdu.

Moshi moshi -sääntö

Moshi moshi on ystävällinen ja hieman epävirallinen. On oikein, kun ystävä soittaa sinulle, kun soitat ystävälle, ja milloin tahansa sinun on tarkistettava, että toinen henkilö on edelleen paikalla. Yrityksen puhelimeen ei vastata, koska se kuuluu satunnaiseen rekisteriin ja ensisoittaja voi olla asiakas. Vastaa sen sijaan kirjoittamalla hai ja yrityksen nimi de gozaimasu -muodossa tai kiitä häntä siitä, että soitit ensin.

Työpuheluun vastaaminen ja nimesi ilmoittaminen

Sanalla Osewa ni natte orimasu ei ole juuri mitään merkitystä, jota voit kääntää. Se on liikepuhelun kädenpuristus, ja molemmat osapuolet sanovat sen ennen kaikkea sisältöä. Odota, että soittaja vastaa tervehtimiseen oman yrityksensä ja nimensä kanssa samassa järjestyksessä: ensin yritys, sitten henkilö. Kirjoita molemmat heti muistiin, koska tarvitset niitä uudelleen, kun välität viestin.

Soittaa ja pyytää jotakuta

Käytä samaa asiakkaalle tai kenelle tahansa yrityksesi ulkopuoliselle henkilölle ja san kontaktille, jonka kanssa työskentelet jo läheisesti. Irasshaimasu deshō ka on irun kunniamerkki, joten se kysyy, onko henkilö siellä kunnioittavasti; onegai dekimasu deshō ka pyytää vain olla yhteydessä. Molemmat ovat turvallisia. Ima, ojikan yoroshii deshō ka lisääminen, kun henkilö vastaa, on pieni kohteliaisuus, jonka japanilaiset soittajat harvoin ohittavat.

Soittajan asettaminen pitoon ja siirto

Shōshō omachi kudasai on tämän artikkelin hyödyllisin rivi. Se on lyhyt, sitä odotetaan, ja se vie viisi tai kymmenen sekuntia löytääksesi nimen, tarkistaaksesi päiväkirjan tai yksinkertaisesti hengittääksesi. Pehmeämpi shōshō omachi itadakemasu deshō ka kysyy ennemmin kuin neuvoo ja sopii asiakkaalle. Kun palaat linjalle, avaa aina omatase itashimashita ennen kuin sanot mitään muuta.

Sanotaan, että joku on ulkona tai kokouksessa

Huomaa, että kollega menettää san. Ulkopuoliselle soittajalle koko seurasi on toisella puolella, joten Satō seisoo yksin ja verbit muuttuvat nöyräksi: orimasu mieluummin imasu, gozaimasu mieluummin desu. Ainiku pehmentää huonoja uutisia samalla tavalla kuin pelkään englanniksi. Seuraa aina huonoja uutisia tarjouksella, koska soittajan jättäminen tekemättä seuraavaksi kuulostaa hyödyttömältä.

Viestin ottaminen ja jättäminen

Uketamawaru on nöyrä verbi vastaanottamiseen, joten godengon o uketamawarimashō ka tarjoaa kirjaimellisesti vastaanottavansa viestin kuuntelijan puolesta. Mōshitsutaemasu on vaatimaton muoto välittää jotain eteenpäin, ja sitä soittaja odottaa kuulevansa ennen puhelun katkaisemista. Jos olet se, joka jättää viestin, pidä se kolmessa tosiasiassa: kuka olet, mitä haluat ja milloin sinut voidaan tavoittaa.

Nimien oikeinkirjoitus ja numeroiden lukeminen huonon rivin yli

Japanilaiset kollegat eivät kirjoita kanjia kirjain kirjaimelta. He selittävät jokaisen merkin yleisellä sanalla, joka sisältää sen, minkä vuoksi kuulet Tanbo no ta kenttähahmosta Tanakassa. Vieraalle nimelle katakana ja englanninkieliset kirjaimet luetaan japanin ääninä on normaalia. Numeroilla on omat vaaransa: ichi ja shichi kuulostavat samalla tavalla huonolla rivillä, joten sano nana seitsemälle ja yon neljälle, lue numerot yksittäin ja yhdistä lohkot partikkelilla nro.

Pyydä soittajaa toistamaan

Odenwa ga tōi, eli puhelin on kaukana, on kohtelias japanilainen tapa sanoa, että linja on huono. Se syyttää yhteyttä enemmän kuin toisen henkilön puhetta tai omaa kuuntelua, minkä vuoksi se ei koskaan kuulosta töykeältä. Sano se aikaisin. Kahden minuutin arvailun kamppailu ja sitten kaiken ohittaneesi myöntäminen maksaa paljon enemmän aikaa kuin yksi korjauslause alussa.

Puhelun lopettaminen siististi

Sayōnaraa ei käytetä työpuhelun lopettamiseen. Päättävä pari on yoroshiku onegai itashimasu, jota seuraa shitsurei itashimasu, ja soittaja vaihtaa vastaanottajan yleensä hetken puhelun vastaanottaneen henkilön jälkeen. Jos aloitit puhelun, anna toisen osapuolen lopettaa puhuminen ja sulje sitten. Kiirehtiminen pois linjalta heti viimeisen tiedon jälkeen on yleisin ulkomainen virhe.

Täysi puhelu alusta loppuun

Lue tämä puhelu ääneen kahdesti vastaanottovirkailijana ja kahdesti soittajana. Toisella kerralla peitä englanti ja työskentele vain japanista. Melkein jokainen oikea puhelu, jonka saat, on näiden kahdentoista rivin muunnelma, jossa on eri nimi, eri syy ja yksi odottamaton lause keskellä. Kaiken muun voit jo sanoa.