Neljä nimeä keväälle
Jokainen näistä nimistä tuo kevään sisään eri kuvan kautta: tuoksu, kukka, puu ja hedelmänkukka. Yhdessä ne kattavat tyttöjen ja poikien nimet ja osoittavat, että kevätnimet eivät koske vain kirsikkapuita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春香 | Haruka | kevään tuoksu · tyttö |
| 美桜 | Mio | kaunis kirsikankukka · tyttö |
| 春樹 | Haruki | kevätpuu · poika |
| 桃 | Momo | persikka, persikankukka · tyttö |
Haruka voidaan kirjoittaa myös 遥 (kaukana) tai 遥香, joten jokainen Haruka ei ole kevään nimi. 桃 liittyy aikaiseen kevääseen, koska persikankukat avautuvat maaliskuun tienoilla, ja 3. maaliskuuta järjestettävää tyttöjen juhlaa kutsutaan myös 桃の節句, persikkafestivaaliksi. Tämä tekee 桃, 桃子 (Momoko) ja 桃花 (Momoka) lempeitä valintoja tuohon aikaan vuodesta syntyneille tytöille.
Kolme tapaa lukea 桜 nimessä
Jokapäiväisenä sanana 桜 luetaan sakura. Sen on'yomi, kiinasta otettu lukema, on ō, jonka kuulet sanoilla, kuten 桜花 (ōka, kirsikankukkia virallisessa kirjoituksessa). Vanhemmat käyttävät nimissä myös lyhennettyä o-kirjainta, jonka ansiosta 桜 mahtuu lyhyisiin, pehmeisiin nimiin. Joten sama kanji antaa sinulle kolme hyvin erilaista ääntä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 桜子 | Sakurako | kirsikankukan lapsi · tyttö |
| 桜介 | Ōsuke | kirsikankukka + apulainen · poika, harvinainen |
| 七桜 | Nao | seitsemän + kirsikankukka · tyttö |
| 桜 | Sakura | kirsikankukka · tyttö |
| Lukeminen | Nimi | Tunne |
|---|---|---|
| sakura | 桜子 Sakurako | Klassinen ja tyylikäs, hieman muodollinen |
| ō | 桜介 Ōsuke | Harvinainen pojan nimi, vahva ääni |
| o | 美桜 Mio, 七桜 Nao | Lyhyt, pehmeä ja moderni |
Lukemat, kuten o sanalle 桜, ovat nimilukemia: et löydä niitä tavallisista sanoista, ja jopa japanin puhujien on joskus kysyttävä. Jos joku kirjoittaa 美桜 etkä ole varma, kohtelias kysymys on Nan to oyomi suru n desu ka, miten luet sen?
春 nimeä, ja se, joka on todella syksy
春 luetaan haru melkein kaikissa nimissä. Se sijaitsee nimien kuten Haruna ja Haruki alussa ja nimien kuten Chiharu lopussa. Monet näistä nimistä ovat vanhempien antamia yksinkertaisesti siksi, että vauva syntyi keväällä, joten nimi toimii kuin pieni syntymäpäiväkortti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春菜 | Haruna | kevät + vihreät · tyttö |
| 千春 | Chiharu | tuhat jousta · tyttö |
| 春斗 | Haruto | kevät + Otava · poika |
| 小春 | Koharu | pieni kevät; myöhään syksyn lämpö · tyttö |
| 春 | Haru | kevät · unisex |
Yllätys on 小春. Vanhassa kalenterissa 小春 oli kymmenes kuukausi, suunnilleen marraskuu tänään, ja 小春日和 tarkoittaa lämmintä, aurinkoista päivää myöhään syksyllä tai alkutalvella, jolloin sää tuntuu hetken keväältä. Nimi kuulostaa useimmista edelleen keväiseltä, eikä kukaan pidä sitä oudona huhtikuussa syntyneelle vauvalle. Se on vain ihana yksityiskohta tietää, ja mukava asia mainita, jos tapaat Koharu.
千春 (Chiharu) toivottaa tuhat kevättä, pitkää ja onnellista elämää. Samanlaisia tuhansia nimiä esiintyy myös muilla vuodenaikoina, kuten 千秋 (Chiaki), tuhat syksyä.
Silmut, versot ja uudet lehdet
Japanissa kevät ei ole vain kukkia. Uusien lehtien raikas vihreys, kukintaa edeltävät silmut ja keltaiset rypsipellot ovat kaikki osa vuodenaikaa, ja ne antavat eloisalta ja nuorelta tuntuvia nimiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 萌 | Moe | orastava, itävä · tyttö |
| 若葉 | Wakaba | tuoreet nuoret lehdet · tyttö |
| 菜々花 | Nanaka | rapsinkukat · tyttö |
| つぼみ | Tsubomi | kukannuppu · tyttö, hiraganassa |
| 新 | Arata | uusi, tuore · poika |
萌 näyttää kasvin työntyvän ylös maaperän läpi. Viime vuosikymmeninä lukemisesta moe on tullut myös slangia, joka ilmaisee lempeän, lähes suojelevan tunteen söpöjä hahmoja kohtaan, joten jotkut vanhemmat miettivät kahdesti ennen kuin valitsevat sen, kun taas toiset vain rakastavat sen alkuperäistä merkitystä. 若葉 on myös kuva aloittelijan tunnuksessa, vihreä ja keltainen lehtimuoto, jonka uudet kuljettajat näyttävät autoissaan. つぼみ kirjoitetaan usein hiraganaksi nimeksi, koska kanji 蕾 on monimutkainen.
Syntymäkuukaudet ja kevätkalenteri
Koska japanilainen kouluvuosi alkaa huhtikuussa, kevät tarkoittaa sisääntuloseremonioita, uusia univormuja ja uusia luokkatovereita, usein kirsikkapuiden alla. Keväällä syntyneellä lapsella saattaa myöhemmin olla syntymäpäivä lähellä näitä tapahtumia, ja vanhemmat mainitsevat sen joskus nimeä selitettäessä. Nämä rivit auttavat sinua kysymään ja vastaamaan kohteliaassa keskustelussa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 四月生まれなんです。 | Shigatsu umare na n desu. | Olen syntynyt huhtikuussa. |
| 桜が咲いていた日に生まれました。 | Sakura ga saite ita hi ni umaremashita. | Synnyin päivänä, jolloin kirsikkapuut kukkivat. |
| だから春の字が入っています。 | Dakara haru no ji ga haitte imasu. | Siksi nimessäni on kevään kanji. |
| お誕生日はいつですか。 | Otanjōbi wa itsu desu ka. | Milloin on syntymäpäiväsi? (kohtelias) |
| 春らしい名前ですね。 | Haru rashii namae desu ne. | Mikä keväinen nimi. |
Haru rashii tarkoittaa keväälle tyypillistä, todella keväistä. Se on lempeä, luonnollinen kohteliaisuus ja sopii niin nimille, vaatteille, ruoalle kuin säällekin.
Minidialogi: tapaaminen Mio hanami piknikillä
Työkaveri on kutsunut sinut kirsikankukkapiknikille puistoon. Hänen ystävänsä Mio saapuu laatikon kanssa sakura mochi. Olet ystävien keskuudessa, joten puhe on rento mutta ystävällistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はじめまして、美桜です。 | Hajimemashite, Mio desu. | Mio: Hauska tavata, olen Mio. |
| みおさん。どんな字？ | Mio san. Donna ji? | Sinä: Mio. Mikä kanji? |
| 美しいに、桜。 | Utsukushii ni, sakura. | Mio: Kaunis ja kirsikankukka. |
| 今日にぴったりの名前だね。 | Kyō ni pittari no namae da ne. | Sinä: Täydellinen nimi tälle päivälle. |
| ありがとう。桜餅、食べる？ | Arigatō. Sakuramochi, taberu? | Mio: Kiitos. Haluatko sakura mochi? |
| うん、いただきます！ | Un, itadakimasu! | Sinä: Kyllä, kiitos! |
Itadakimasu, sanotaan, kun saat ruokaa, jota olet syömässä, on luonnollista tässä myös satunnaisessa puheessa. Jos haluat kuulostaa hieman kohteliaammalta jonkun kanssa, jonka olet vasta tavannut, lisää kohteliaisuuteen desu: Kyō ni pittari no namae desu ne.
Kevään nimen alkulämmittely Mocchi:n ja Sakura-sensei:n kanssa
Kysy Mocchi jotain erityistä, esimerkiksi: Kysy minulta japanilaisten kevään nimiä, näytä kanji ja anna minun arvata lukema. Mocchi kysyy yhden nimen kerrallaan, selittää jokaisen vastauksen ja kirjoittaa muistiin lukemat, jotka jäät huomaamatta, kuten Mio arvolle 美桜 tai Nao arvolle 七桜, jotta ne palaavat seuraavassa arvostelussasi. Jos noudatat henkilökohtaista suunnitelmaa, Mocchi voi taittaa tämän postauksen kevätsanat tuleviin päiviin.
Ota se sitten ääneen. Kohdassa AI Sensei valitse Sakura-sensei, jonka nimi sopii vuodenaikaan, ja pyydä Sensei näyttelemään ystävää hanami piknikillä. Esittele itsesi, kysy Sensei:n nimestä ja kehu kukkia; jälkeen istuntoraportti listaa korjauksesi ja käyttämäsi uudet sanat.
Asiat, jotka oppijat menevät pieleen kevään nimien kanssa
- Luetaan joka 桜 sakura:na. Nimissä se voi olla ō tai yksinkertaisesti o, kuten 美桜 (Mio). Kysy ennen kuin sanot nimen ääneen.
- Olettaen, että Haruka tarkoittaa jousta. Se voidaan kirjoittaa 遥 (kaukana) tai 遥香, ilman jousta ollenkaan.
- Kerro Koharu:lle, että hänen nimensä tarkoittaa pientä kevättä, ikään kuin se olisi tosiasia. Voit mainita 小春日和:n syksyisen merkityksen mielenkiintoisena yksityiskohtana, mutta hänen vanhempansa ovat saattaneet vain rakastaa ääntä.
- Ääntäminen Haruki yhdellä tavulla, kuten englanniksi. Japani pitää tavut tasaisina, ja nimien äänenkorkeus vaihtelee.
- Kirsikankukan nimen antaminen pojalle tarinassa tietämättään on epätavallista. Kevään nimet, joissa on 春 tai 新, kuulostavat pojille luonnollisemmalta.