Viisumi yhdessä kappaleessa
Työlomaviisumi on yleisesti ottaen lupa kumppanimaiden nuorille viettää enintään vuoden Japanissa, matkustaa ja ottaa työtä rahoittaakseen matkansa. Ikärajat, paikkojen määrä, sallitut työtyypit ja tarvitsemasi asiakirjat vaihtelevat kansallisuuden mukaan ja vaihtelevat ajoittain. Mikään tässä viestissä ei ole maahanmuuttoneuvoja, joten tarkista nykyiset ehdot maassasi sijaitsevalta Japanin suurlähetystöltä tai konsulaatilta ennen kuin suunnittelet niitä. Mikä ei muutu, on se, että vuosi menee paremmin japaniksi kuin englanniksi.
Saapumiskuukausi: puhelin, pankki, osoite
Kolme tehtävää täyttää ensimmäiset viikot. Ilmoitat osoitteesi paikalliseen seurakuntaan tai kaupungin toimistoon, yleensä muutaman viikon sisällä muuttamisesta, ja tämä vaihe tekee kaiken muun mahdolliseksi. Avaat pankkitilin, jonka monet konttorit tekevät vasta, kun sinulla on rekisteröity osoite ja puhelinnumero. Saat puhelinsopimuksen tai SIM-kortin, joka puolestaan usein haluaa pankkitilin, joten sinun kannattaa käydä ensin osaston toimistolla. Tämän blogin elämä Japanissa -oppaat käyvät jokaisen laskurin läpi yksityiskohtaisesti; täällä tarvitset vain avauslinjan jokaiselle, koska virkailija ohjaa loput.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Tulin rekisteröimään muuttoosoitteeni. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Tässä on oleskelukorttini. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Haluaisin avata pankkitilin. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Haluaisin tehdä matkapuhelinsopimuksen. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Japanini ei ole kovin hyvä, joten jatka hitaasti. |
Osa-aikatyöilmoituksen lukeminen
Osa-aikatyötä koskevissa työilmoituksissa, joko näyteikkunassa, ilmoitustaululla tai listaussivustolla, käytetään uudelleen pieniä tiiviitä termejä. Ne on kirjoitettu skannattavaksi nopeasti, joten ne pudottavat partikkeleita ja verbejä ja luottavat kiinteisiin lyhenteisiin. Aloittelija, joka on oppinut kolmekymmentä termiä, osaa lukea useimmat ilmoitukset, kun taas joku, jolla on paljon parempi kielioppi, joka ei ole oppinut niitä, ei voi lukea. Opi alla oleva taulukko kokonaisuutena, mukaan lukien lukemat, koska sanot useat näistä sanoista ääneen puhelimessa.
| Termi | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa mainoksessa |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | arubaito boshū | osa-aikaista työntekijää haluttiin |
| 時給 | jikyū | tuntipalkka |
| 週2日〜 | shū futsuka kara | kahdesta päivästä viikossa |
| 1 日 3時間〜 | ichinichi san-jikan kara | kolmesta tunnista päivässä |
| シフト制 | shifuto-sei | vuorojärjestelmä, sovitut tunnit viikoittain |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | kokemusta ei tarvita |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyū | matkakulut maksettu |
| まかない付き | makanai tsuki | mukana henkilökunnan ateria |
| 寮あり | ryō ari | henkilökunnalle majoitusta |
| 住み込み | sumikomi | elävässä asennossa |
| 短期OK | tanki ōkē | lyhytaikainen työ hyväksytään |
| 土日勤務できる方 | donichi kinmu dekiru kata | ihmiset, jotka voivat työskennellä viikonloppuisin |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | Päivittäinen keskustelu japani vaaditaan |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | ulkomaalainen henkilökunta tervetuloa |
| 勤務地 | kinmuchi | työpaikan sijainti |
| 勤務時間 | kinmu jikan | työajat |
| 研修期間 | kenshū kikan | koulutusjakso |
| 深夜手当 | shin'ya teate | myöhäisillan korvaus |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | mikä tahansa kampaus sallittu |
| 応募 | ōbo | hakea |
| 面接 | kuukautiset | haastatella |
| 履歴書 | rirekisho | CV japanilaisessa vakiomuodossa |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | oleskelukortti vaaditaan |
Kaksi yksityiskohtaa ansaitsevat toisen tarkastelun ennen kuin soitat. Aaltomerkki numeron perässä, kuten shū futsuka karassa, tarkoittaa siitä summasta ylöspäin, joten työnantaja haluaa vähintään sen verran. Harjoittelujakso tarkoittaa yleensä alempaa hintaa ensimmäisinä viikkoina, ja mainokset kertovat sen avoimesti, joten kohtelias kysymys ei ole, onko se olemassa, vaan kuinka kauan se kestää.
Puhelinsoitto hakemiseen
Useimmat osa-aikatyöt alkavat edelleen puhelulla, ja johtajat ottavat nämä puhelut asiakkaiden välillä, joten he haluavat soittajan, joka tulee asiaan. Hyvä uutinen on, että puhelulla on kiinteä muoto, jonka johtaja kuulee useita kertoja viikossa. Sanot, että näit ilmoituksen, kysyt, onko työpaikka vielä avoinna, kerrot nimesi ja tilanteesi, kerrot saatavuus ja pyydät haastattelua. Pidä ilmoitus edessäsi, jotta voit lukea työn nimen täsmälleen sellaisena kuin se kirjoitti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Soitan työpaikkailmoituksestasi. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Palkkaatko vielä osa-aikaisia työntekijöitä? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Olen Japanissa työlomalla. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Voin työskennellä ensi maaliskuuhun asti. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Voinko tulla haastatteluun? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Huomenna kahdelta, eikö niin? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Mitä minun pitäisi tuoda? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, voisitko sanoa sen uudelleen? |
| Vaihe | sinä sanot | Mitä yleensä kuulet |
|---|---|---|
| Avata | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます. |
| Kysyä | アルバイトの募集は、まだしていますか？ | はい、まだ募集していますよ. |
| Esitellä | マリアと申します。ワーキングホリデーで日本に来ています。 | お名前をもう一度お願いします. |
| Saatavuus | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます. | 土日は入れますか? |
| Haastatella | 面接をお願いできますか？ | 明日の二時はどうですか？ |
| Vahvistaa | 明日の二時ですね。何を持って行けばいいですか？ | 履歴書と在留カードをお願いします. |
| Lähellä | わかりました。お忙しいところありがとうございました。失礼します。 | お待ちしています. |
Aloittelijat unohtavat kaksi riviä, jotka ovat vahvistus ja sulkeminen. Ajan toistaminen desu ne:lla säästää sinua ilmestymästä vääränä päivänä, ja shitsurei shimasu on tapa, jolla puhelu päättyy kohteliaasti Japanissa; puhelun lopettaminen yksin arigatōn jälkeen kuulostaa äkilliseltä. Jos johtaja puhuu liian nopeasti, toistopyyntö ei ole töykeä. Johtajat mieluummin toistavat ajan kuin käsittelevät saapumatta jättämistä.
Lyhyt haastattelu
Osa-aikainen haastattelu kestää yleensä 10-20 minuuttia liikkeen pöydässä, usein puhelimeen vastanneen esimiehen kanssa. Kyseessä ei ole urahaastattelu, ja virallisen haastattelun koko kysymyssarja, jota tämä blogi käsittelee erikseen, olisi tässä liikaa. Johtaja haluaa tietää kolme asiaa: voitko ymmärtää sinua, milloin voit tehdä töitä ja kuinka kauan pysyt. Vastaa näihin kolmeen selkeästi ja rehellisesti. Japanin liioitteleminen kostautuu ensimmäisessä vuorossa, kun taas rehellinen lause jokapäiväisestä opiskelusta osuu hyvin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Japanini on vielä työn alla, mutta harjoittelen puhumista joka päivä. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | Minulla on kokemusta ravintolatyöstä. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Asiakaspalvelu on minulle uutta, mutta haluaisin kokeilla. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Kuinka monta päivää viikossa voit tehdä? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Voin tehdä neljä päivää viikossa. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Arki-illat ja viikonloput sopivat hyvin. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Milloin voit aloittaa? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | Ensi viikosta alkaen, kiitos. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | Olen tuonut kopion oleskelukortistani. |
Vuorot, vapaapäivät ja vaihdot
Kun sinut on palkattu, viikoittaisesta vuorosta tulee pääkeskusteluaihe esimiehesi kanssa. Vuoropuheessa käytetään kourallista sanoja: hayaban ja osoban varhaisille ja myöhäisille vuoroille, shifuto itse rotalle, agari lopetusaikaan ja yasumi vapaapäivälle. Kohtelias tapa pyytää vapaata on muotoilla se lupapyynnöksi itadakemasu kalla ja ilmoittaa hyvissä ajoin, sillä työssäkäyvä lomailija, joka pyytää viikon lomaa kaksi päivää ennen sen alkua, löytää rotan yhtäkkiä täynnä jonkun muun nimeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | Onko ensi viikon kierto jo päätetty? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Saisinko perjantain vapaaksi? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Ensi kuussa haluaisin matkustaa noin viikon. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Aikainen tai myöhäinen vuoro, kumpikin sopii minulle. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Voisitko vaihtaa vuoroja kanssani huomenna? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | Mihin aikaan lopetat tänään? |
Vastaus vapaapäiväpyyntöön ei useinkaan ole pelkkää kyllä. Odota chotto kakunin shimasu ne, mikä tarkoittaa, että johtaja tarkistaa rotan, tai vastatarjousta, kuten doyōbi nara daijōbu, mikä tarkoittaa, että lauantai toimisi sen sijaan. Hyväksy vastatarjous sulavasti kipeällä de onegai shimasulla, niin seuraava pyyntö on helpompi.
Jokaisen tarvitsemat työt ja kieli
Lomatyöt klusteroituvat muutamalle sektorille, ja jokaisella on oma pieni sanastonsa yhteisten työpaikan perusasioiden lisäksi. Loma- ja maatilatyöt ovat anteeksiantavaisempia heikkoja japanilaisia kohtaan, koska tiimi on usein kansainvälinen ja kiinteitä yhteyksiä on vähän. Kahvila-, kauppa- ja hotellityöt tuovat sinut japanilaisten asiakkaiden eteen heti ensimmäisestä päivästä lähtien, joten asiakasta kohti asettavien lauseiden on oltava automaattisia. Kumman valitsetkin, kollegoille sanomasi linjat ovat tavallisia kohteliaita japanilaisia, ja asiakkaille sanomasi linjat käyttävät kiinteitä vieraanvaraisuuslomakkeita, joita työpaikka poraa sinuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Voinko nähdä hissikorttisi? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Mikä on kengän kokosi senttimetreinä? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Näytän sinut huoneeseesi. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Mihin tämä laatikko pitäisi laittaa? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | Onko siinä kaikki tälle päivälle? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Oletteko valmiita tilaamaan? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Sisään syöminen vai mukaan ottaminen? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Haluaisitko laukun? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Käyn katsomassa varaston. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Miten teen tämän? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Voitko näyttää minulle vielä kerran? |
- Hiihtokeskukset: hissilippujen tarkistukset, vuokrakoot, turvallisuusilmoitukset ja monet selkeästi sanotut numerot.
- Hotellit ja ryokan: tervetuloa, huoneopastusta ja anteeksipyyntö-ja sitten toimi -malli ongelmissa.
- Maatilat: ohjeet mihin tavaroita tulee laittaa, kuinka monta kerätä ja milloin päivä päättyy.
- Kahvilat ja ravintolat: tilausten ottaminen, syöminen tai takeaway sekä keittiöön kutsuminen.
- Kaupat: pussi tai ei laukkua, varastojen tarkistaminen ja asiakkaiden osoittaminen oikealle hyllylle.
Kaksi viimeistä riviä ovat sarjan arvokkaimmat. Jokaiseen uuteen työhön liittyy ohjeen ymmärtämättä jättäminen, ja tapa pitää kasvonsa on pyytää heti esittelyä sen sijaan, että arvaat ja tekisit sen väärin asiakkaan edessä. Kollegat odottavat kysymystä uudelta aloittajalta ja ajattelevat sinua vähemmän vaikenemisesta kuin kysymisestä.
Palkkapäivästä kysyminen ilman hankaluuksia
Rahakysymykset tuntuvat kiusalliselta millä tahansa kielellä, ja kaksinkertaisesti, kun et ole varma rekisteristä. Japanilaisilla työpaikoilla he eivät ole töykeitä, jos niiltä kysytään oikealla hetkellä oikeiden huuhteluaineiden kanssa. Oikea hetki on haastattelu tai ensimmäinen päivä, jolloin johtaja jo selittää olosuhteita, tai hiljainen minuutti työvuoron jälkeen. Pehmentimet ovat kunniamerkki o on kyūryō ja kohtelias kysymyslomake. Palkat maksetaan yleensä kuukausittain pankkisiirrolla, jossa on työpaikan ilmoittama katkaisupäivä ja palkkapäivä, joten kysy molemmista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Milloin on palkkapäivä? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Maksetaanko pankkisiirrolla? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | Onko eräpäivä kuun lopussa? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Maksetaanko matka erikseen? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Missä voin nähdä palkkakuittini? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Viime kuun tunnit näyttävät hieman lyhennetyiltä; voisitko tarkistaa minulle? |
Asua asuvien kanssa tai yhteisessä talossa
Monet työssäkäyvät lomailijat asuvat osaketalossa tai henkilökunnan asuntolassa, ja täällä japanilasi kasvaa nopeimmin, jos annat sen. Rekisteröinti kotona eroaa töistä: asukkaat käyttävät aluksi pelkkää kohteliasta japania ja ajautuvat arkimuotoihin tutustuessasi toisiinsa, mikä on juuri se muutos, jota käsitellään tämän blogin kohteliasta vastaan. Alla olevat rivit alkavat kohteliaasti, sillä ensimmäinen viikko ratkaisee, näkevätkö asukkaat sinut puhuttavana vai puhuttavana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Olen muuttamassa tältä päivältä. Hauska tavata. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Onko nyt oikein käyttää keittiötä? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Milloin on roskankeräyspäivät? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Mene eteenpäin ja käytä ensin suihkua. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | Kenen tämä on jääkaapissa? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Auttaisi, jos yöllä olisi vähän hiljaisempaa. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | Syömmekö joskus yhdessä? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Töissä tänään? (satunnainen, kotitovereiden välillä) |
Melulinja kannattaa oppia juuri niin kuin kirjoitetaan. Moraeru to tasukarimasu muuttaa valituksen avunpyynnöksi, ja japanilaiset asukkaat vastaavat siihen paljon paremmin kuin suoraan urusaihin. Illalliskutsu on toinen rivi, jota kannattaa käyttää aikaisin; yhteiset ateriat alkavat rento japanilainen, ja kanssasi kokkaileva kotikaveri korjaa virheet pyytämättä.
Tee vuodesta tärkeä puhumalla joka päivä
Työloma voi tuottaa sujuvaa japanin kieltä tai melkein ei ollenkaan, eikä ero ole lahjakkuudessa vaan siinä, puhuuko henkilö joka päivä. On helppoa viettää kaksitoista kuukautta kansainvälisessä osaketalossa, tehdä lomatyötä englanniksi ja lentää kotiin niiden viidenkymmenen sanan kanssa, joilla saavuit. Sujuvaksi lähteneet tekivät pieniä päivittäisiä valintoja: japaninkielinen työpaikka, kotikaveri illallisella, kysymys johtajalle nyökkäyksen sijaan. Alla oleva suunnitelma on rakennettu näiden valintojen ympärille.
- Valitse työpaikka, jossa on enemmän japanilaisia asiakkaita, älä sitä, jossa on enemmän englantia puhuvia työtovereita, kunhan voit käydä peruskeskustelun.
- Sano yksi uusi työlause per vuoro tarkoituksella ja pane merkille saamasi vastaus; vastaus on seuraavaksi tarvitsemasi sanasto.
- Kysy kollegalta yksi kysymys heidän viikonlopustaan joka vuorossa; tämän blogin small-talk-mallit antavat sinulle avauksia.
- Syö japanilaisten kotitovereiden kanssa kahdesti viikossa ja anna heidän korjata sinua; sano naoshite kudasai kerran ja he jatkavat sen tekemistä.
- Harjoittele huomisen todennäköisiä keskusteluja ääneen edellisenä iltana, olipa kyseessä palkkakysymys, vapaapäiväpyyntö tai asiakasvalitus.
- Varaa seuraava matka japaniksi puhelimitse, vaikka verkkosivusto olisi nopeampi; jokainen puhelu on ilmainen oppitunti.