Rantapäivä neljällä lauseella
Umi (海) tarkoittaa merta, ja japaniksi mennään mieluummin merelle kuin rannalle. Sana hiekkarannalle sunahama (砂浜) on olemassa, mutta sitä tarvitaan harvoin keskustelussa. Nämä neljä riviä vievät sinut kutsusta päivän loppuun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Mennään rannalle! |
| 海の家 | umi no ie | Rantamökki, jossa ruokaa ja suihkut |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Haluaisin vuokrata aurinkovarjon. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Olen polttanut auringossa. |
Umi ni ikō käyttää tahdonvoimaista muotoa, mennään. Umi ni ikanai?, etkö mene?, on pehmeämpi ja jättää tilaa sanoa ei. Kariru (借りる) tarkoittaa lainaamista, mutta se on myös tavallinen verbi vuokraamaan jotain lyhyeksi ajaksi, vaikka maksaisitkin.
Matkan suunnittelu ystävien kanssa
Rantasuunnitelmat tehdään ryhmäkeskusteluissa, rento japanin kielellä. Ystävät kysyvät, mitä tuoda, osaatko uida ja onko parempi ajaa autolla vai junalla. Uimapuku on mizugi (水着), rantapyyhe vain taoru ja puhallettava rengas ukiwa (浮き輪). Monet nuoret käyttävät nykyään uimapukunsa päällä pitkähihaista ihottumaa, rasshu gādo osittain välttääkseen auringon.
Suurkaupunkien lähellä olevilla rannoilla on ruuhkaa kesäviikonloppuisin, joten ryhmät lähettävät usein yhden henkilön hyvissä ajoin hakemaan paikkaa, jota kutsutaan nimellä bashotori (場所取り). Suunnittele myös kotimatka: junat suosituilta rannoilta ovat täynnä myöhään iltapäivällä, ja kaikki ovat hiekkaisia ja väsyneitä. Yleinen kompromissi on lähteä ennen iltaruuhkaa ja syödä illallista jossain paluumatkalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Haluatko mennä rannalle tänä lauantaina? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Onko sinulla uimapuku? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Osaatko uida? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Tuon puhallettavan sormuksen. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Juna vai auto? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Anteeksi, tuo päivä on vähän vaikea... |
umi no ie: aurinkovarjon vuokraus ja paljon muuta
umi no ie on osittain kahvila, osittain pukuhuone. Yleensä voit vuokrata aurinkovarjon, rantatuolit tai maton, säilyttää laukun, suihkuttaa hiekan ja vaihtaa vaatteet. Henkilökunta on usein kesätyössä opiskelijoita, ja sävy on ystävällinen mutta kohtelias. Käytä desu ja masu lomakkeita ja kysy hintoja koko päivälle, ichinichi (一日).
Jotkut mökit veloittavat yhden maksun levähdyspaikasta, jossa on suihkut ja kaapit, ja vuokraavat aurinkovarjot erikseen. Jos olet epävarma, kysy mitä sisältyy: ... wa fukumarete imasu ka.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Haluaisin vuokrata yhden päivänvarjon. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Paljonko se on päivältä? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää suihkua? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Onko sinulla kaapit? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Missä on pukuhuone? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Kaksi yakisoba, kiitos. |
Aurinkovarjot lasketaan kirjaimella -hon (本), pitkien, ohuiden esineiden laskuri: ippon, nihon, sanbon. Tuolit lasketaan -kyaku (脚) varovaisessa puheessa, mutta hitotsu, futatsu käy hyvin rantamajassa.
Liput, hengenpelastajat ja varoitukset
Henkilökunnan rannoilla on hengenpelastajat, joita kutsutaan usein raifu gādo tai kanshiin (監視員), ja näkötorni. Monilla rannoilla käytetään värillisiä lippuja olosuhteiden näyttämiseen, ja punaista käytetään laajalti uimakiellossa, mutta lippujärjestelmä ei ole sama kaikkialla, joten tarkista sisäänkäynnin selitystaulu tai kysy. Kaiuttimien kautta tulevat ilmoitukset voivat kehottaa kaikkia poistumaan vedestä, kun aallot nousevat tai salama lähestyy.
Joka kesä keskustelussa nousee esiin kaksi vaaraa. Repausvirta on rigan-ryū (離岸流), virta, joka vetää sinut pois rannasta. Meduusojen kurage (クラゲ) sanotaan lisääntyvän noin Obon elokuun puolivälissä, ja monet ihmiset lopettavat uimisen siinä vaiheessa; kuinka totta se on, riippuu rannasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Ei uimista |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Voimmeko uida tänään? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Hengenpelastaja: Aallot ovat korkealla, jätä vesi. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Hengenpelastaja: Älä mene poijujen ulkopuolelle. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Minua pisti meduusa! |
Mini dialogi: päivänvarjon vuokraaminen kiireisenä iltapäivänä
Tulet kahden ystävän kanssa ja hiekka on jo täynnä. Menet mökille vuokraamaan varjoa. Huomaa, kuinka henkilökunnan jäsen käyttää kohteliasta mutta nopeaa japanin kieltä ja kuinka pysyt perässä lyhyiden ja selkeiden vastausten kanssa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Henkilökunta: Tervetuloa. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Sinä: Yksi päivänvarjo ja kaksi tuolia, kiitos. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Henkilökunta: Koko päiväksi? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Sinä: Kyllä. Voimmeko käyttää myös suihkuja? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Henkilökunta: Kyllä, selän ympäri. Perustaako se? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Sinä: Kyllä, kiitos. Siitä on suuri apu. |
Setchi suru tarkoittaa määritystä tai asennusta. Vilkkailla rannoilla henkilökunta istuttaa aurinkovarjon usein puolestasi, koska huonosti korjattu voi puhaltaa pois tuulessa.
Aurinko, aurinkovoide ja auringonpolttama puhe
Japanissa monet ihmiset, erityisesti women, yrittävät kovasti olla ruskettumatta: hatut, käsivarsien suojat, päivänvarjot ja aurinkovoide ovat normaaleja jopa lyhyellä kävelyllä. Rannalla tämä johtaa paljon aurinkovoidekeskusteluun. Sana hiyake (日焼け) kattaa sekä rusketuksen että palamisen, joten oppijat tarvitsevat lisäsanoja ollakseen selkeitä. Kuroku natta, tummuin, kuvaa rusketusta. Akaku natta, se muuttui punaiseksi, ja hiri hiri suru, se pistää, kuvaavat palovammaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Laitoitko aurinkovoidetta? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Voisitko tehdä selkäni? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | En halua ruskettua. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Selkäni kirvelee. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Olet todella ruskettunut. |
Ole varovainen kommentoiessasi jonkun ihoa. Kuroku natta ne on yleensä ystävällinen läheisten ystävien keskuudessa, mutta henkilö, joka yritti kovasti välttää aurinkoa, ei välttämättä ota sitä kohteliaisuutena.
Pieniä puheita hiekasta ja yleisistä virheistä
Kun aurinkovarjo on pystyssä, puhe on helppoa ja aistillista: vesi on kylmää, hiekka kuumaa, aallot suuria. Klassinen rantapeli on suikawari (スイカ割り), jossa sidottu silmät pelaaja yrittää halkaista vesimelonin kepillä, kun ystävät huutavat ohjeita. Migi, hidari, massugu: oikea, vasen, suoraan. Jotkut rannat rajoittavat sitä, joten kysy ensin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Vesi on kylmää! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Hiekka on kuumaa! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Vielä vähän oikealle! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Lähdetäänkö pian kotiin? |
- Sanoen bīchi ni ikō. Se ymmärretään, mutta umi ni ikō ystävät sanovat.
- Sekoitetaan kariru ja kasu. Kariru on mitä teet (lainaa tai vuokraa), kasu on mitä kota tekee (lainaa). Parasoru o karitai desu ja parasoru o kashite kudasai ovat molemmat kunnossa, mutta parasoru o kashitai desu tarkoittaa, että haluat lainata sellaisen.
- Lippujen huomiotta jättäminen, koska vesi näyttää tyyneltä. Rip-virrat eivät näy rannalta.
- Olettaen, että hiyake tarkoittaa aina palovammaa. Lisää hiri hiri tai akaku natta selkeyttääksesi.