Muuttotervehdys
Perinteinen muuttopäivän ovikierros, hikkoshi no aisatsu, on kutistunut suurissa kaupungeissa, mutta ei ole kadonnut. Käytännön versio on kaksi asuntoa vieressäsi ja alla oleva sekä talonmies, jos sellainen on. Pidä se alle 15 sekunnissa: nimesi, huoneesi numero, anteeksipyyntö muuton melusta ja yoroshiku onegai shimasu. Pieni halpa lahja on yleinen ja valinnainen, ja pyyhe tai makeisrasia on enemmän kuin tarpeeksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Olen Tanaka, olen juuri muuttanut naapuriin. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Asun tästä päivästä alkaen huoneessa 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Muuttopäivänä voi olla hieman meluisaa. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Pahoittelut vaivasta ja odotan innolla naapurina olemista. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Naapuri: Samoin, mukava tavata. |
Tervehdykset rakennuksessa
Päivittäinen naapurikontakti on lyhyt ja melkein käsikirjoitettu: tervehdys, sääkommentti, ei mitään muuta. Oppijat tekevät virheen, että he pitävät käytävän kohtaamista kutsuna keskusteluun. Sano tervehdys selkeästi, lisää yksi rivi säästä tai vuodenajasta, jos haluat lämpöä, ja anna toisen henkilön lähteä. Tämän johdonmukainen tekeminen rakentaa paljon enemmän luottamusta kuin yksi pitkä keskustelu.
Hissillä on oma mikroetikettinsä. Painikkeiden lähellä seisova kysyy toiselta, minkä kerroksen hän haluaa, ja ensin ulos astuva sanoo shitsurei shimasu menessään. Jos kannat mukanasi jotain tilaa vievää ja hidasta, osaki ni dōzo antaa toisen kulkea edelläsi sen sijaan, että hän joutuisi odottamaan takanasi ovella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Hyvää huomenta. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Hyvää iltaa. Tervetuloa kotiin. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Ihana sää, eikö vain. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Mikä kerros? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Viides kerros, kiitos. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sinun jälkeensi. |
Roskaluokat ja kyltin sanat
Lajittelusäännöt ovat kunkin kunnan asettamia, joten alla olevat luokat ovat yleisiä eikä paikallisia lakeja. Kaupungintoimistosi jakaa kaavion, usein useilla kielillä, ja roska-alueella on yleensä sama kaavio seinällä. Opettele ensin lukemaan kategorioiden nimet, sillä niistä seuraa kaikki muu: noutopäivä, ostettava laukku ja se, tarvitseeko tavara varauksen.
| Luokka | japanilainen | Yleensä sisältää |
|---|---|---|
| Poltettava | 燃えるごみ moeru gomi | Ruokajäte, nenäliinat, likainen paperi, osa muovista |
| Ei palava | 燃えないごみ moenai gomi | Keramiikka, lasi, metalliesineet, pienet kodinkoneet |
| Kierrätettävät resurssit | 資源ごみ shigen gomi | Alla on lajitellun kierrätyksen kattotermi |
| Muovipakkaukset | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Tarjottimet, kääreet ja altaat, jotka on merkitty プラ-symbolilla |
| PET-pullot | ペットボトル petto botoru | Juomapullot, huuhdeltu, korkki ja etiketti poistettu |
| Tölkit ja pullot | 缶・びん kan, bin | Juomatölkit, purkit, usein kerätty yhteen |
| Paperi ja pahvi | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Litteät laatikot, sanomalehdet, usein sidottu narulla |
| Vaarallinen | 有害ごみ yūgai gomi | Paristot, sytyttimet, suihkepurkit, loisteputket |
| Ylimitoitettu | 粗大ごみ sodai gomi | Huonekalut ja kaikki yli kokorajoituksen |
Kaksi sanaa maksaa oppimisen varhain. Shitei-bukuro on nimetty laukku, jonka jotkut kaupungit vaativat sinun ostavan, ja roskien laittaminen supermarketin pussiin, jossa vaaditaan nimetty pussi, on yleisin syy kassin jättämiseen. Shūshūbi on keräilypäivä, joka on jokaisen aikataulun yläosassa.
Tiedustelut noutopäivistä ja roska-alueesta
Useimmissa rakennuksissa on yhteinen roskakorialue, gomi okiba, jonka päällä on raskas verkko varisten poissa pitämiseksi. Verkko ei ole koriste, ja sen vaihtaminen laukun lisäämisen jälkeen on osa työtä. Ajoitus on toinen puoli: monet alueet pyytävät pusseja noutoaamuna mieluummin kuin edellisenä iltana, juuri varisten takia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Mikä päivä on poltettavaa roskaa? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Naapuri: tiistai- ja perjantaiaamuisin. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Naapuri: Sammuta se kahdeksaan aamulla. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Missä roskakorialue on? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Onko oikein laittaa se pois edellisenä iltana? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Naapuri: Ei, aamulla, kiitos. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Naapuri: Käytä määrättyjä pusseja. |
Ylimitoitettu roska ja keräyksen varaus
Patja, kirjahylly tai polkupyörä ei voi mennä ulos tavallisten laukkujen kanssa. Sodai gomi tarkoittaa normaalisti soittamista tai nettisivujen käyttöä noutopäivän varaamiseen, tarran ostamista lähikaupasta maksua vastaan, viitenumeron kirjoittamista siihen ja tavaran jättämistä ulos sovittuna ajankohtana. Puhelu on lyhyt ja hyvin ennustettavissa, mikä tekee siitä hyvää varhaista puhelinkäytäntöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Haluaisin hävittää ylimitoitettua roskaa. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Yksi sohva, kiitos. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Kuinka paljon maksu on? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Henkilökunta: Osta hävityslippu lähikaupasta. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Henkilökunta: Laita se sisäänkäynnin ulkopuolelle keräysaamuna. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Anna minun vahvistaa. Ensi keskiviikkona, pitääkö paikkansa? |
Melu, lattiat ja yhteiset seinät
Japanilaiset asunnot välittävät askeleita ja matalataajuisia ääniä paljon paremmin kuin useimmat ihmiset odottavat, ja valitukset ashiotosta, jalanjälkistä ovat erittäin yleisiä. Käytännön suojana ovat matot, tossut ja pesukoneen käyttämättä jättäminen myöhään illalla. Kielellinen puolustus on lause, joka osoittaa, että tiedät äänen kulkemisen ja joka muuttaa sinut huolimattomuudesta harkitsevaksi ennen kuin mikään on mennyt pieleen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Yritän olla hiljaa öisin. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Jos askeleeni ovat äänekkäitä, kerro minulle. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Olen pahoillani vauvan itkusta. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Olen pahoillani aiheuttamastani vaivasta. |
Varoittaa ihmisiä ennen muuttoa tai juhlia
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Työmiehet tulevat huomenna, joten melua tulee. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Sen pitäisi valmistua noin kahdessa tunnissa aamulla. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Muutama ystävä saapuu lauantai-iltana. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Jos se on liian kovaa, älä epäröi sanoa niin. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Naapuri: Kiitos, että tulit kertomaan minulle. |
Huomaa muoto: mitä tapahtuu, milloin se alkaa, milloin se päättyy ja lupa valittaa. Viimeinen rivi on tärkein. Se, että naapurille tarjotaan helppo tapa vastustaa, muuttaa varoituksen kohteliaisuudeksi ilmoituksen sijaan, eikä käytännössä kukaan ota siihen kantaa.
Paketit jätetty naapurille
Japanissa toimitukset jätetään yleensä kaappiin tai toimitetaan uudelleen sen sijaan, että ne luovutettaisiin naapurille, mutta näin tapahtuu silti vanhemmissa rakennuksissa, ja sinua saatetaan pyytää allekirjoittamaan jonkun muun puolesta. Hyväksyminen on valinnaista. Jos hyväksyt, luovuta paketti viipymättä äläkä jätä sitä oven ulkopuolelle, sillä arvokkaita tavaroita lähetetään usein näin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Kuljettaja: Pidän pakettia naapurille. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Kuljettaja: Voisitko vastaanottaa sen heidän puolestaan? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Anteeksi, en kestä sitä tänään. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Tämä saapui sinulle. Tässä olet. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Naapuri: Kiitos, se on suuri apu. |
Naapuriyhdistys ja paikalliset ilmoitukset
Monilla alueilla on asukkaiden yhdistys, nimeltään jichikai tai chōnaikai, joka kerää pienen kuukausimaksun ja järjestää katujen siivousta, festivaaleja ja katastrofiharjoituksia. Jäsenyys on usein käytännössä vapaaehtoista, vaikka paine vaihtelee. Sen näkyvä merkki on kairanban, ilmoituskansio, joka kiertää ovelta ovelle: luet sen, allekirjoitat tai leimaat arkin ja toimitat sen seuraavaan asuntoon noin vuorokauden sisällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Naapuri: Olen tuonut kiertävän ilmoituskansion. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Naapuri: Kun olet lukenut sen, anna se seuraavalle kotitaloudelle. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Paljonko on yhdistysmaksu kuukaudessa? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Naapuri: Tänä sunnuntaina on siivous. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Olen sinä päivänä töissä, joten en voi osallistua. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Japanini ei ole vielä hyvä, joten puhu hitaasti. |
Ongelman nostaminen tekemättä vihollista
Useimpien ulkomaalaisten vaisto on sietää ongelma hiljaa kuukausia ja valittaa sitten vihaisesti. Japanilainen kuvio on päinvastainen: nosta se aikaisin, hiljaa ja sellaisessa muodossa, että toinen henkilö voi korjata sen menettämättä kasvojaan. Avaa pyytämällä anteeksi häiritsemistä, kuvaile ongelmaa mieluummin itsesi havaitsemiseksi kuin heidän tekemäksi ja lopeta itadakeru to tasukarimasu pehmentämä pyyntö.
Jos kasvokkain käytävä keskustelu ei ole japanilainen tai tuntuu turvattomalta, rahastoyhtiö tai vuokranantaja välittää viestin eteenpäin nimeämättä sinua. Tämä reitti on täysin normaali, ja moniin melua tai hajuja koskeviin kiistoihin se on myös japanilaisten valitsema reitti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Anteeksi, että vaivasin sinua, kun olet kiireinen. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Haluaisin keskustella kanssasi lyhyesti eräästä asiasta. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Yöllä yläkerran melu on häirinnyt minua hieman. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Jos mahdollista, se auttaisi paljon, jos voisit olla hieman varovainen. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Naapuri: En ollut huomannut. Olen pahoillani. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Olisiko parempi puhua rahastoyhtiön kanssa? |
Neljän viikon suunnitelma naapuruston japanilaisille
- Ensimmäinen viikko: Opi osoitteesi ja huonenumerosi ääneen ja tervehdi yhtä henkilöä rakennuksessa joka päivä.
- Viikko kaksi: lue bin-aluekaavio ja kirjoita oma keräysaikataulusi japaniksi, ei käännöksenä.
- Kolmas viikko: harjoittele valituksen avaamista ja sitten vastausta, jonka antaisit, jos naapuri käyttäisi sitä sinuun.
- Pidä muistiin jokainen lause, jonka naapuri todella sanoo sinulle, ja käytä uudelleen hänen sanamuotoaan omasi sijaan.