Neljä riviä, joilla saat oikean tuotteen
Henkilökunta voi auttaa sinua vain, jos he tietävät kaksi asiaa: ihotyyppisi ja millaisen tuotteen haluat. Binkanhada nan desu käyttää selittävää n:ää desu: annat taustaa, jotta he voivat auttaa. O sagashite imasu, etsin, on tavallinen tapa aloittaa missä tahansa kaupassa.
Osusume wa dore desu ka pyytää heidän suosituksiaan edessäsi olevien tuotteiden joukossa. Japanissa henkilökunta vastaa yleensä mielellään, ja heidän valitsemansa tuote on usein suosittu valinta kyseiselle ihotyypille.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Minulla on herkkä iho. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Onko testaajaa? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Kumpaa suosittelet? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Etsin aurinkovoidetta. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Ihoni kuivuu helposti. |
Ihotyypin sanat
Japanilaiset tuotteet on yleensä merkitty ihotyypin mukaan, ja samat sanat näkyvät pakkauksissa, hyllyjen etiketeissä ja henkilökunnan kysymyksissä. Jos henkilökunnan jäsen kysyy hada no taipu wa tai o-hada no nayami wa arimasu ka (onko sinulla ihoongelmia?), nämä ovat vastauksesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | kuiva iho |
| 脂性肌 | shiseihada | rasvainen iho |
| 混合肌 | kongōhada | sekaiho |
| 普通肌 | futsūhada | normaali iho |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Saan helposti pisteitä. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Ihoni punastuu helposti. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Minulla on allergia. |
Malliverbin kanta plus yasui (helposti, taipumus) on tämän oppaan hyödyllisin kielioppi: kansō shiyasui (kuivuu helposti), dekiyasui (muodostuu helposti), deyasui (ilmenee helposti).
Tuotetyypit käyttöjärjestyksessä
Japanilaisia ihonhoitorutiineja kuvataan usein vaiheiksi. Alla olevat nimet ovat mitä näet hyllyillä ja pakkausten etupuolella. Monet merkit myyvät myös oru wan (all-in-one) -geelejä, joissa on useita vaiheita ja jotka ovat suosittuja kiireisten ihmisten keskuudessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | kosteuttava voide, kasvovesi |
| 乳液 | nyūeki | maitomainen emulsio |
| 美容液 | biyōeki | seerumi |
| 日焼け止め | hiyakedome | aurinkovoidetta |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Miten voide ja emulsio eroavat toisistaan? |
| Vaihe | Sana romajiksi | Mikä se on |
|---|---|---|
| 1. Poista meikki | kurenjingu | Puhdistusöljy, geeli tai balsami |
| 2. Pese | senganryō | Kasvojen pesu, usein vaahto |
| 3. Kostuta | keshōsui | Vetinen kosteusemulsio, taputtu pesun jälkeen |
| 4. Hoitaa | biyōeki | Seerumi tiettyyn huolenaiheeseen |
| 5. Sulje kosteus | nyūeki | Kevyt maitomainen emulsio |
| 6. Suojaa päivällä | hiyakedome | Aurinkovoide, joskus myös meikkipohja |
Tarrassa olevien väitteiden lukeminen
Japanin pakkaukset ovat täynnä lyhyitä vaatimuksia. Suurin osa niistä on kirjoitettu kanji-yhdisteillä, jotka on helppo tunnistaa, kun tiedät muutaman merkin: mu (無) tarkoittaa ilman ja fushiyō (不使用) tarkoittaa, että ei käytetä. Yakuyō (薬用) merkitsee lääkevalmistetta, jossa on hyväksytty aktiivinen ainesosa eli kvasilääkkeiksi kutsuttu luokka. Muista, että väitteet, kuten hellävarainen tai vähäinen ärsytys, eivät takaa, että tuote sopii sinulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | hajusteeton |
| 無着色 | muchakushoku | ei lisättyä väriä |
| 低刺激 | teishigeki | vähäinen ärsytys |
| 保湿 | hoshitsu | kosteuttava |
| 薬用 | yakuyō | lääkkeellinen (lähes lääke) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | irrotettava saippualla |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Sisältääkö tämä alkoholia? |
Aurinkosuojavoiteissa on kaksi luokitusta. SPF on UVB:lle ja PA, jossa on yhdestä neljään plusmerkkiä, on UVA:lle. Etiketissä voi myös olla teksti wōtāpurūfu (vedenpitävä) tai että tuotteessa ei ole kemiallisia UV-absorboijia, shigaisen kyūshūzai fushiyō, mitä jotkut herkkäihoiset etsivät.
Testaajat ja kokeilutuotteet
Monet apteekit laittavat testaajia tuotteiden viereen hyllylle, ja joissakin on tiski, jossa on tiettyjen merkkien kauneusneuvoja. Käytä vain testaajia, älä koskaan avaa suljettua tuotetta ja käytä kätesi selkää kasvojen sijaan, ellei henkilökunta toisin ehdota. Kertakäyttöisiä näytepusseja sanpuru on joskus saatavilla tiskiltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla sitä? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Kokeilen sitä kädelläni. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Onko sinulla näyte? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Onko sinulla jotain kevyempää? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Kumpi on parempi, rikas tyyppi vai kevyt tyyppi? |
Skenaario: aurinkovoide herkälle iholle
On alkukesä ja tarvitset aurinkovoidetta, jonka ihosi sietää. Suuresta apteekista löydät kauneustiskin. Kauneusneuvoja tervehtii sinua, ja sinä selität. Japanilaisten liikkeiden henkilökunta käyttää erittäin kohteliasta kieltä, kuten kochira (tämä), gozaimasu (on) ja o-hada (ihosi), mutta voit vastata normaaleissa desu ja masu muodoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Henkilökunta: Etsitkö jotain? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Sinä: Onko herkälle iholle aurinkovoidetta? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Henkilökunta: Tämä on hellävarainen ja tulee pois saippualla. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Sinä: Voinko kokeilla testaajaa? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Henkilökunta: Tietysti laitan käteesi. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Sinä: Se ei jätä valkoista väriä. Otan tämän. |
Meikki: sävyihin sopivat ja pitkäkestoiset tuotteet
Meikin osalta suurin haaste on väri. Meikkivoide fandēshon ja peitevoide konshīrā ovat saatavilla sävyissä, jotka on yleensä numeroitu tai nimetty kirkkauden ja sävyn mukaan, ja valikoima voi olla joissain liikkeissä kapea, erityisesti erittäin vaalean tai syvän ihon sävyissä. Pyydä testaamaan leukalinjaasi tai kätesi ja katso sitä ikkunan läheltä, jos voit, koska myymälän valaistus on kirkas. Monet ihmiset käyttävät myös meikkipohjaa, shitaji (下地), meikkivoiteen alla, ja monet meikkipohjat sisältävät aurinkovoidetta.
Japanin kuumana ja kosteana kesänä pitkäkestoiset tuotteet ovat suosittuja. Ochinikui, vaikea irrottaa ja kuzurenikui, vaikea tahrata, ovat sanat, joita näet tarroissa ja kuulet henkilökunnalta. Matta on matto ja kasteinen on tsuyakan, kirjaimellisesti kiillon tunne.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Kumpi sopii ihonvärini? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Onko sinulla hieman vaaleampi sävy? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Onko sinulla hieman tummempi sävy? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Haluaisin jotain, joka ei tahraa helposti. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Mikä tyyppi antaa kasteisen lopputuloksen? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Voinko ostaa tämän verovapaasti? |
Vierailijat voivat usein tehdä ostoksia verovapaasti menzei suuremmissa apteekeissa passia näyttämällä, mutta säännöt ja menettelytavat muuttuvat ajoittain, joten kysy kassalta. Asukkaat eivät ole oikeutettuja.
Yleisiä virheitä
- Soitetaan keshōsui väriaineelle ja odotetaan sen olevan supistava. Suurin osa keshōsui kosteuttaa, ei kuivata.
- Käsitellään bihaku ihon valkaisuun. Japanilaisissa tuotteissa se tarkoittaa yleensä auringonpilkkujen ehkäisyä.
- Laatikon avaaminen sisälle katsomista varten. Pyydä sen sijaan testaaja tai näyte; suljetut tuotteet ovat myynnissä.
- n desu unohtaminen. Binkanhada desu toteaa tosiasian, kun taas binkanhada na n desu selittää, miksi kysyt.