Neljä sanaa hiihtokaudesta
Kyō mo ii yuki desu ne, tänään taas suuri lumi, on jokaisen lomakeskuksen aamun tervehdys ja turvallinen avaus sekä vieraiden että työtovereiden kanssa. Rifutoken (リフト券) on myymäsi tai tarkistamasi hissilippu. Ryō (寮) on henkilökunnan asuntola, jossa suurin osa asuvista työntekijöistä viettää kauden. Nadare (雪崩) on lumivyöry, sana, joka täytyy rekisteröidä ilman käännöstä. Heidän ympärillään istuu sukījō (スキー場), hiihtokeskus ja sumikomi (住み込み), asuintyötä ja majoitusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Tänään taas upea lumi, eikö niin? |
| リフト券 | rifutoken | hissin lippu |
| 寮 | ryō | henkilökunnan asuntola |
| 雪崩 | nadare | lumivyöry |
| スキー場 | sukījō | hiihtokeskus |
| 住み込み | sumikomi | elävä työ |
Työpaikan saaminen
Rekrytointi alkaa syksyllä. Listauksissa käytetään sanoja tōki (冬季), talvikausi; shīzun sutaffu, kausihenkilöstö; sumikomi; ryōhi (寮費), asuntolavuokra, usein vähennetty palkasta; ja shokuji tsuki (食事付き), ateriat sisältyvät hintaan. Haastattelut ovat usein videoita ja lyhyitä. Sano päivämäärät, jolloin voit työskennellä, asiaankuuluva kokemuksesi, viisumityyppisi ja ole rehellinen japanilaisistasi; benkyōchū, joka edelleen opiskelee, ja ganbarimasu, otetaan paremmin vastaan kuin yliväittäminen. Jikyū (時給) on tuntipalkka, ja ehdot vaihtelevat suuresti lomakohteiden ja työnantajien välillä.
Ennen kuin allekirjoitat, lue keiyakusho (契約書), sopimus, jossa on tarkat päivämäärät, tuntipalkka, kuinka asuntolan vuokra ja ateriat vähennetään, korvataanko matkat lomakeskukseen ja mitä tapahtuu, jos kausi katkeaa huonon lumen vuoksi. Kysy vapaapäivistä kyūjitsu (休日) ja siitä, sisältyykö henkilökunnan hissilippu. useimmat lomakeskukset tarjoavat sellaisen, ja monille ihmisille se on todellinen syy ottaa työ vastaan. Jos jokin sopimuksessa on epäselvää, pyydä se selittämään ennen matkaa, ei saapumisen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Haluaisin hakea talvikausityöntekijöitä. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Voin työskennellä joulukuusta maaliskuuhun. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Onko asuntola ja ateriat? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Minulla on kokemusta lumilautailusta. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Japanini on vielä työn alla, mutta teen parhaani. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Viisumityyppini on työloma. |
| Job | Lukeminen | Japanilaista tarvitset eniten |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Lippujen tarkastukset, turvallisuuskutsut, sääsanat |
| レンタル | rentaru | Koot, istuvuus, palautusajat |
| インストラクター | insutorakutā | Ohjeita, rohkaisua, kehon osia |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Huoneen sanat, työkaveri japanilainen |
| レストラン | resutoran | Tilaukset, allergiat, jonot |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Ajat, paikat, matkatavarat |
Vieraspalvelu hissillä ja vuokratiskillä
Vieraslinjat ovat kohteliaita masu muotoja, lyhyitä ja samanlaisia koko päivän. Kochira desu, tässä se, eleellä, ratkaisee puolet vastatyöstä. Vuokrattaessa kysy kengän koko, tarkista saappaat ja ilmoita palautusaika henkyaku (返却). Osoita aloittelijat kohtaan shoshinsha kōsu (初心者コース). Lähettäkää kaikki pois ki o tsukete itterasshai:lla, pitäkää huolta ja lähtekää matkaan, minkä japanilaiset vieraat kuulevat mieluummin lämpimänä kuin muodollisena.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Tervetuloa. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Tässä on hissilippusi. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Mikä on kengän kokosi? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Ovatko saappaat liian tiukat? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Palautus on kello viiteen mennessä. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Aloittelijan rinne on tuolla. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Varo, hyvää juoksua. |
Työkaverit: vuoron japanilaiset
Workplace Japanese on kourallinen rituaalilauseita. Otsukaresama desu tervehtii kollegansa milloin tahansa ja kiittää häntä heidän ponnisteluistaan; se on sekä hei että hyvin tehty. Kyūkei ni hairimasu ilmoittaa tauostasi ja osaki ni shitsurei shimasu antaa anteeksi, kun lähdet ennen muita. Yukikaki (雪かき), lumen raivaus, on kaikkien yhteinen aamutyö, jonka avun tarjoaminen ostaa liikearvoa koko kaudeksi. Jos unohdat ohjeen, pyydä se välittömästi uudelleen; nyökkäys, jota et tarkoittanut, aiheuttaa ongelmia myöhemmin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Hei ja kiitos työstäsi (työtovereille). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Mihin asti minun vuoroni on tänään? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Menen tauolle. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Autan lumenpoistossa. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Lähden ennen sinua. |
Asuntolan elämää
Henkilöstön asuntoloita on yhteisiä, ulkona on kylmä. kyōdō kitchin (共同キッチン), yhteinen keittiö ja sentakuki (洗濯機), pesukone, ovat kaksi paikkaa, joissa säännöillä on väliä. kysy ennen kuin käytät mitään. Joissakin asuntoloissa on mongen (門限), ulkonaliikkumiskielto, varsinkin kun henkilökunta on nuori. Palkintona on sosiaalinen elämä: matkat onsen, nabe hot pot-iltoille ja hiihto työkavereiden kanssa vapaapäivinä, missä rento japanilaiset kasvavat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Voinko käyttää pesukonetta? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on ulkonaliikkumiskielto? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Pidetään yöt hiljaa. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Mennäänkö kuumalle lähteelle? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Hiihdetään yhdessä vapaapäivänä. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Haluatko jakaa tämän kuuman potin? |
Turvasanat, jotka sinun on ymmärrettävä
Lomakeskuksen turvallisuus perustuu lyhyeen sanavarastoon, ja täällä kuunteleminen on tärkeämpää kuin puhuminen. Fubuki (吹雪) on lumimyrsky ja shikai (視界) on näkyvyys; yhdessä ne sulkevat hissit. Kōsu gai (コース外) on pisteen ulkopuolella ja tachiiri kinshi (立ち入り禁止) ei ole sisäänpääsy sekä kylteissä että partiokutsuissa. Keganin (けが人) on loukkaantunut henkilö, kyūkyūsha (救急車) on ambulanssi ja kyūjo (救助) on pelastus. Tōketsu (凍結) tarkoittaa jäässä, ja michi ga kōtte imasu, tie on jäinen, on päivittäinen varoitus sukkulankuljettajille. Jos kuulet nadare, pysähdy ja kuuntele.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Näkyvyys on huono lumimyrskyssä. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-piste on vaarallinen. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Sisäänpääsy kielletty. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Joku on loukkaantunut. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Soita ambulanssi. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Älä liiku. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Tie on jäinen. |
Ambulanssin hätänumero Japanissa on 119. Kerro ensin paikka, sitten mitä tapahtui ja sitten kuinka monta ihmistä loukkaantui.
Lumipuhetta hissijonoon
Jokainen keskustelu lomakeskuksessa palaa lumeen. Shinsetsu (新雪) on tuoretta lunta ja paudā on puuteria; assetsu (圧雪) on hoidettu, pakattu lunta. Lumisade on annettu sentteinä, ja aamuraportti on päivän pieni puhe. Saikō, paras, on yleinen tuomio hyvästä juoksusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Kolmekymmentä senttiä putosi tänä aamuna. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Tuore lumi oli hämmästyttävää. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Iltapäivällä sataa lunta. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Huomenna näyttää siltä, että asia selviää. |
Yleisiä virheitä
- Nyökkäys tiedotustilaisuuden läpi. Kysy mō ichido onegai shimasu kerralla; ohitettu turvallisuusohje on yksi virhe, jolla on merkitystä.
- Vieraiden kanssa rento japanilainen käyttö. Jopa rennossa lomakeskuksessa vieraat saavat masu lomakkeita; rento puhe on asuntolaa varten.
- Ohitetaan otsukaresama desu. Se on japanilaisen työpaikan liimaa, ja hiljaisuus on kylmyyttä.
- Kokojen arvailu eri järjestelmässä. Vahvista senttimetrit ennen saappaiden luovuttamista.
- Asuntolaa kohdellaan hostellina. Yhteiset keittiöt ja hiljaiset hetket otetaan vakavasti, ja ärsyttävät ihmiset ovat työtovereitasi huomenna.