Lumisella työmatkalla neljässä lauseessa
Nämä ovat rivit, joita sanot tai kuulet jokaisena lumisena aamuna. Ensimmäinen menee työpaikallesi, toinen tulee aseman kaiuttimien kautta, kolmas kuvaa jalkakäytävää ja neljäs kuvaa mitä naapurit tekevät ulkona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Juna myöhästyy lumen takia. |
| 運転見合わせ | unten miawase | liikenne toistaiseksi keskeytetty |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Tie on jäinen ja liukas. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Menen luomaan lunta. |
Kuulutussanasto: mitä kaiuttimista sanotaan
Asema- ja junatiedotuksissa käytetään erittäin kohteliasta, kiinteää kieltä, jossa orimasu imasu:n sijaan ja ~ te orimasu kaikkialla. Sinun ei tarvitse ymmärtää jokaista sanaa: ota kiinni rivin nimi, syy (eikyō de, koska) ja tilasana. Lumisadepäivinä rautatieyhtiöt julkaisevat päivityksiä myös verkkosivuilleen ja sovelluksiinsa, ja laiturilla olevat ilmoitukset toistetaan usein englanniksi suurilla linjoilla, mutta paikalliset linjat voivat ilmoittaa vain japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Ilmoitus: Palvelu on tällä hetkellä poissa kovan lumen vuoksi. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Ilmoitus: Uudelleenkäynnistysaikaa ei ole vielä päätetty. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Ilmoitus: Pahoittelemme häiriötä. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Ilmoitus: Vaihtoehtoinen kuljetus on saatavilla muilla linjoilla. |
| Sana | Merkitys | Mitä tehdä |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Viive | Odottaa myöhäisiä junia; viestityötä |
| 運転見合わせ unten miawase | Palvelu keskeytetty toistaiseksi | Odota tai etsi toinen reitti |
| 運休 unkyū | Tietyt junat peruttu | Tarkista, mitkä junat vielä kulkevat |
| 間引き運転 mabiki unten | Supistettu palvelu, vähemmän junia | Odotettavissa ruuhkaa ja pitkiä odotuksia |
| 振替輸送 furikae yusō | Lippusi on voimassa toisella linjalla tai bussilla | Kysy henkilökunnalta, mitkä reitit hyväksyvät sen |
| 計画運休 keikaku unkyū | Suunniteltu keskeytys on ilmoitettu etukäteen | Muuta suunnitelmia edellisenä iltana |
Aseman henkilökunnalta kysyminen, mitä on meneillään
Talvella aseman henkilökunta on kiireistä ja kärsivällistä. Lyhyet, kohteliaat kysymykset toimivat parhaiten. Aloita sumimasen:lla ja siirry suoraan asiaan. Jos tarvitset viivästystodistuksen, sen voi jakaa lippuporteissa tai rautatieyhtiön verkkosivuilla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Anteeksi, milloin se käynnistyy uudelleen, suunnilleen? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Onko muuta tapaa päästä sinne? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää vaihtoehtoista liikennettä tällä lipulla? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Mistä saan viivästystodistuksen? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna paikassa Shibuya? |
Viesti töihin myöhästymisestä
Japanilaiset työpaikat odottavat sinun ilmoittavan viivästyksestä heti kun tiedät, vaikka se ei olisi sinun syytäsi. Hyvässä viestissä on kolme osaa: syy, arvioitu saapumisaikasi ja anteeksipyyntö. Aamuisin monet tiimit käyttävät chat-sovelluksia, mutta esimiehelle tai asiakkaalle alla oleva kohtelias lomake on turvallinen. Tōchaku (到着) on saapuminen; shukkin (出勤) on tulossa töihin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Juna myöhästyy lumen vuoksi, joten tulen noin 30 minuuttia myöhässä. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | Olen hyvin pahoillani. (kohtelias) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Uudelleenkäynnistyksestä ei ole vielä arviota. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Olisiko minulle sopivaa tehdä töitä kotoa tänään? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Sain viivästystodistuksen. |
Okurete ori on okurete ite:n virallinen kirjallinen versio. Puhutussa puhelussa okurete ite on hyvä. Huomaa myös hodo, noin: se saa arviosi kuulostamaan rehelliseltä lupauksen sijaan.
Minidialogi: soitto esimiehelle laiturilta
Kun soitat viestin sijaan, puhelu on lyhyt. Esimies kysyy yleensä arvioitua saapumisaikaasi ja oletko turvassa. Tältä se kuulostaa kohteliaalta japanilaisesta toimistosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Sinä: Hyvää huomenta. Se on Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Sinä: Itse asiassa junat ovat pysähtyneet lumen takia. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Johtaja: Ymmärrän. Mihin aikaan luulet saapuvasi? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Sinä: Noin kymmenen, luulen. Olen hyvin pahoillani. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Johtaja: Tule varovasti. |
Jäiset tiet, talvirenkaat ja lumenluonti
Pakattu lumi muuttuu jääksi yön aikana, ja jalkakäytävästä tulee tsurutsuru (つるつる), liukkaiden ja liukkaiden onomatopoeia. Lumisilla alueilla ihmiset ottavat pieniä askelia painollaan eteenpäin, ja joissakin kaupoissa myydään kiinnitettäviä piikkejä kenkiin. Romen tōketsu (路面凍結) on jäisten teiden säävaroitus.
Lumisilla alueilla kuljettajat asentavat nastattomat renkaat myöhään syksystä. Asukkaat lapioivat yleensä lunta omien kotiensa edessä, ja joissakin kaupunginosissa ihmiset auttavat toisiaan raivaamaan yhteisiä polkuja; kysy naapuriltasi, miten se toimii siellä, missä asut. Runsaslumisilla alueilla lumiaurat, josetsusha (除雪車), raivaa tiet aikaisin aamulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Varo askeltasi. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Melkein kaaduin. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Oletko jo vaihtanut talvirenkaisiin? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Auttaisinko lapioinnissa? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Tiet näyttävät jäätyvän tänä yönä. |
Lumipäivän small talk töissä
Kun vihdoin saavut, lumi on aamun aihe. Työkaverit vaihtavat tarinoita työmatkastaan, vertaavat sen kestoa ja muistuttavat toisiaan lähtemisestä aikaisin. On helppo, ystävällinen hetki liittyä keskusteluun, ja kieli on yksinkertaista. Taihen deshita ne, jonka on täytynyt olla karkea, on monikäyttöinen sympaattinen vastaus.
Iltapäivällä johtajat voivat kehottaa henkilökuntaa menemään kotiin aikaisin, jos lunta on luvassa lisää. Kuuntele hayame ni kaette kudasai, suuntaa kotiin aikaisin, ja kitaku konnan, kotiinpääsyn vaikeuksia, lause, joka esiintyy uutisissa rankkaina lumisina päivinä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Tämä aamu oli rankka, eikö? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Minulla kesti 30 minuuttia kävellä asemalle. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Juna oli täynnä. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Johtaja: Lähde kotiin aikaisin tänään. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Lunta näyttää tulevan huomennakin. |
Yleisiä virheitä japaninoppijoilla
- Sanotaan densha wa osoi desu viiveelle. Osoi tarkoittaa hidasta; myöhästyneelle junalle sano densha ga okurete imasu.
- Viestit toimivat vasta saapumisen jälkeen. Ilmoita viivästyksestä heti kun tiedät.
- Tarkka ajan lupaus. Lisää goro tai hodo, noin, koska junat voivat vaihtua uudelleen.
- Sekava unkyū ja unten miawase. Unkyū on peruttu tiettyjä junia; unten miawase on koko linja pysäytetty toistaiseksi.
- Kävely normaalisti tsurutsuru jalkakäytävällä. Hidasta, ota pieniä askelia ja pidä kiinni aseman portaiden kaiteesta.