Onnittelusanat
Japanilaisissa häissä sanot onnittelut monta kertaa: pariskunnalle, vastaanotossa ja perheille. Nämä neljä riviä ovat ydin. Kaikki he ovat kohteliaita ja sopivat kenelle tahansa häissä, olitpa sitten läheinen ystävä tai kollega, jonka kanssa puhut harvoin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Onnittelut avioliitosta. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Toivon teille onnea ikuisesti. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Onnittelut tästä päivästä. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Se oli ihana seremonia. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Kiitos kutsusta. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Toivon vilpittömästi teille molemmille onnea (muodollista, kirjallista tai puhetta). |
Kutsuun vastaaminen
Hääkutsujen (shōtaijō, 招待状) mukana tulee yleensä vastauspostikortti, henshin hagaki (返信はがき). Vastaa pian; noin viikon kuluessa suositellaan yleisesti. On pieni rituaali: korttiin on painettu kunniamerkit, kuten ご出席 (go-shusseki, läsnäolosi) ja ご住所 (osoitteesi), ja vieraana ylität itseäsi koskevan kunniaosan kahdella siistillä viivalla ja ympyrät sitten 出席 (osallistuminen). Monet ihmiset lisäävät myös lyhyen viestin.
Jos et pääse paikalle, vastaa kohteliaasti ilmoittamatta yksityiskohtaista kielteistä syytä. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (valitettavasti minulla on väistämätön sitoutuminen) on klassinen, huomaamaton kaava.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Onnittelut avioliitostasi. Osallistun mielelläni. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Valitettavasti minulla on väistämätön sitoumus. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Kiitos paljon kutsusta. |
Goshūgi: lahjaraha
Japanissa häävieraat antavat yleensä enemmän rahaa kuin lahjoja. Tämä on goshūgi (ご祝儀). Se menee erityiseen kirjekuoreen, shūgibukuro (祝儀袋), joka on koristeltu nyörillä, joka on sidottu solmuun, jota ei voi purkaa, musubikiri (結び切り), koska häät pitäisi tapahtua vain kerran. Kirjekuoret, joissa on rusetti, jotka voidaan avata, on tarkoitettu toistuviin juhliin, kuten syntymään, eikä niitä käytetä häissä.
Käytä uusia, teräviä seteleitä, nimeltä shinsatsu (新札), joita saat pankkitiskiltä. Vastaanotolle osallistuvalle ystävälle tai työtoverille annetaan yleensä 30 000 jeniä; perhe ja vanhemmat vieraat antavat usein enemmän. Parittomat määrät ovat yleensä suositeltavia, koska niitä ei voi jakaa kahteen osaan, ja neljään (shi, joka kuulostaa kuolemalta) ja yhdeksään (ku, joka kuulostaa kärsimykseltä) liittyviä määriä vältetään. Joillakin alueilla häitä pidetään kiinteällä osallistumismaksulla, joten jos olet epävarma, kysy japanilaisesta ystävästä, joka tuntee parin.
Kanna kirjekuori käärittynä kankaaseen, jonka nimi on fukusa (袱紗) ja luovuta se vastaanottotiskille käännettynä, jotta vastaanottaja voi lukea sen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Tämä on pieni juhlan merkki. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Voisitko muuttaa tämän uusiksi muistiinpanoiksi? (pankissa) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Kuinka paljon goshūgi on tavallista? (ystävälle) |
Vastaanotto: tiskiltä maljapuheeseen
Suurin osa päivästä tapahtuu vastaanotossa, hirōen (披露宴). Sisäänkäynnillä pariskunnan ystävät työskentelevät vastaanottotiskissä, uketsuke (受付). Tervehdit heitä, sanot kenen vieraana olet, luovutat goshūgi ja allekirjoitat vieraskirjaan, hōmeichō (芳名帳). Sitten löydät paikkasi istumataulukosta.
Ohjelmaan kuuluu yleensä vanhempien vieraiden puheita, malja nimeltä kanpai, kakun leikkaaminen, kirjeet vanhemmille ja vieraille kotiin vietäviä lahjoja, hikidemono (引き出物). Taputa, nosta lasisi, kun kaikki tekevät, ja pidä puhelimesi äänettömänä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Vieras: Onnittelut tästä päivästä. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Vieras: Olen Maria, morsiamen ystävä. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Työpöytä: Kiitos. Ole hyvä ja allekirjoita tästä. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Kippis! |
Pukukoodi
- Valkoinen on morsiamen väri. Vieraat välttävät yleensä valkoisia tai hyvin vaaleita asuja.
- Naisille täysin musta asu voi näyttää surulta, joten monet lisäävät väriä huivilla, korssilla tai asusteilla; tavat ovat rentouttavia, mutta tämä on edelleen yleinen neuvo.
- Paljaat hartiat peitetään yleensä seremonian aikana.
- Miehet käyttävät yleensä tummaa pukua, jossa on valkoinen tai vaalea solmio; musta solmio on hautajaisiin.
- Monet oppaat neuvovat välttämään turkista ja eläinkuvioisia esineitä, jotka jotkut yhdistävät juhlassa tapahtuvaan tappamiseen.
Imikotoba: sanat, joita puheessa vältetään
Imikotoba (忌み言葉) ovat sanoja, joita ihmiset välttävät juhlissa, koska niiden merkitys viittaa huonoon tuuriin. Häissä vältettävät sanat ovat eroaminen, katkeaminen ja lopettaminen sekä toistuvat sanat, jotka viittaavat toiseen avioliittoon. Niitä vältetään puheissa, maljaissa ja kirjallisissa viesteissä, ei tavallisessa pöydässä puhumisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Lopuksi toivon teille molemmille kestävää onnea. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Pian on juhlan aika päättyä. |
| Välttää | Miksi | Sano sen sijaan |
|---|---|---|
| wakareru (erottaa) | Ehdottaa avioeroa | Jätä se pois tai muotoile uudelleen |
| kireru, kiru (leikkaus) | Ehdottaa sidoksen katkeamista | kēki nyūtō kakun leikkaamiseen |
| owaru (loppuun) | Ehdottaa avioliiton päättymistä | ohiraki ni naru (juhlat sulkeutuvat) |
| saigo ni (viimeksi) | Kuulostaa lopulta | musubi ni (loppuun) |
| tabitabi, kasanegasane | Toistaminen vihjaa uudelleen avioitumiseen | yoku, kokoro kara |
Pöydässä: puhuminen muiden vieraiden ja perheiden kanssa
Jaat usein pöydän ihmisten kanssa, joita et tunne, ryhmiteltynä sen mukaan, kuinka tunnet parin. Yksinkertainen esittely, jossa kerrotaan, miten olet yhteydessä, on luonnollinen alku, ja saman kysymyksen esittäminen muille pitää keskustelun käynnissä. Jos pariskunnan vanhemmat tulevat pöytäsi luo, seiso, jos muut tulevat, kumarra ja sano omedetō gozaimasu; lyhyt kiitos kutsusta riittää.
Päivän kohteliaisuudet ovat aina tervetulleita: morsiamen mekko, ruoka, puheet. Pidä keskustelu positiivisena ja vältä imikotoba, jopa pienissä keskusteluissa, jos voit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Työskentelen samassa yrityksessä sulhanen kanssa. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Mistä tunnet morsiamen? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Mekko on kaunis, eikö? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Onnittelut tänään ja kiitos kutsusta (vanhemman luo). |
Mono (者) kohdassa onaji kaisha no mono desu on nöyrä sana henkilölle, jota käytetään itsestäsi. Se kuulostaa vaatimattomalta ja sopii täydellisesti muodolliseen tilaisuuteen.
Nijikai-jatkot
Monien parien ystävät järjestävät nijikai (二次会) vastaanoton jälkeen, usein ravintolassa tai baarissa. Se on rennompaa: parin kanssa voi olla pelejä, palkintoja ja paljon rentoa keskustelua. Vieraat maksavat yleensä kiinteän maksun kaihi (会費) ovella sen sijaan, että antaisivat goshūgi, ja nijikai on hyvä tulla vain, jos se oli kutsusi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Tulen myös jälkijuhlille. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Maksanko maksun täällä? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Onnittelut, todellakin! Ole onnellinen, okei? (satunnaisesti, ystävälle) |