Aamukokous ja turvakutsu
Useimmat sivustot alkavat chōreillä, aamukokouksella. Kaikki seisovat jonossa, tekevät radioharjoituksia, kuulevat päivän suunnitelman ja vaarakohdat ja lopettavat turvakutsulla. Sanat ovat samat joka aamu, joten tiedät ne viikon sisällä, mutta ensimmäisenä päivänä sinun on tiedettävä, mitä huutaa takaisin ja milloin. Sivuston tervehdys ei ole vain ohayō gozaimasu; se on usein go-anzen ni, turvallisen päivän toive, ja sitä käytetään milloin tahansa, saapuessa ja lähtiessä.
Turvakutsu noudattaa yleensä kiinteää kaavaa. Johtaja huutaa iskulausetta, miehistö vastaa yoshiin ja kaikki osoittavat nimettyä vaaraa. Tämä osoittaminen ja kutsuminen, yubisashi koshō, ei ole teatteria. Osoitat asiaa, katsot sitä, nimeät sen ja vahvistat sen, koska sen ääneen sanominen estää käsiäsi siirtymästä tottumukseen. Tee se täydellä äänellä ensimmäisestä päivästä lähtien. Hiljainen yoshi luetaan työntekijäksi, joka ei kiinnitä huomiota, ja työnjohtaja sanoo sen kaikkien edessä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Turvallista työtä tänään. (sivuston tervehdys) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | Toinen turvallinen päivä tänään kaikille. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | Nolla tapaturmaa tänään. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | Vahvistamme tämän päivän työn. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Kypärä, tarkista. Valjaat, tarkista. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | Jalka, tarkista. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Pidetään hyvä päivä. (kokoonpanon sulkeminen) |
Sanat, jotka pysäyttävät onnettomuuden
Nämä eivät ole sanastoa tavallisessa merkityksessä. Ne ovat refleksejä. Kun joku huutaa abunai, jäädyt tai lähdet pois ennen kuin tiedät miksi, ja kun joku huutaa tomare, pysäytät koneen, kuorman tai jalkasi. Oppijan ansa on käännösten puoli sekuntia, joten harjoittele näitä, kunnes merkitys saapuu äänen mukana. Sano ne myös itse: jos näet vaaran, huutamasi abunai on yhtä pätevä kuin työnjohtaja, eikä kukaan kerro sinulle väärästä hälytyksestä.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys | Mitä tehdä |
|---|---|---|---|
| 危ない | abunai | Vaara, varo | Jäädytä ja siirry sitten pois vaarasta |
| 止まれ | tomare | Stop | Pysäytä kone, kuorma tai jalat heti |
| 下がって | sagatte | Astu taaksepäin | Siirry takaisin kuormasta tai reunasta |
| 上注意 | ue chūi | Katso yllä | Katso ylös, siirry ulos alta |
| 頭上注意 | zujō chūi | Varo päätäsi | Ankka tai siirry pois alta |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Varo askeltasi | Katso alas ennen seuraavaa vaihetta |
| 落ちる | ochiru | Se putoaa | Selvitä, älä yritä saada sitä kiinni |
| どいて | doite | Siirrä pois tieltä | Astu heti sivuun |
| 触るな | sawaru na | Älä koske | Kädet pois, se voi olla jännitteinen tai epävakaa |
| 入るな | hiukset na | Älä mene sisään | Pysy merkityn alueen ulkopuolella |
| 感電 | kanden | Sähköisku | Älä koske henkilöön tai linjaan, vaan soita apua |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Ei avotulta | Ei tupakointia, ei leikkausta, ei kipinöitä täällä |
Sawaru na ja hairu na ovat pelkkiä negatiivisia komentoja. Työnjohtaja huutaa niitä, koska kudasaille ei ole aikaa, eikä niitä pidä lukea vihana. Kun varoitat jotakuta toista, voit käyttää samoja lyhyitä muotoja hätätilanteessa ja muuten kohteliaita muotoja: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi itsessään tarkoittaa varovaisuutta, ja kuulet sen etuliitteenä melkein mihin tahansa vaaraan.
Huusi vahvistuksia ja heidän vastauksiaan
Sivustot toimivat puhelun ja vastaamisen kautta, eikä vastaaminen ole valinnaista. Kun nosturinkuljettaja tai kuorma-autoa ohjaava henkilö huutaa, hiljaisuus tarkoittaa, että et kuullut, ja koko liike pysähtyy, kunnes vastaat. Opi parit pareina. Yoshi on yleisvahvistus, ōrai tarkoittaa jatkuvaa tulemista ajoneuvoa ohjattaessa ja ryōkai on ohjeen selkeä kuittaus. Sano ne äänekkäästi, lyhyesti ja kädellä koholla, koska huutava henkilö katsoo usein kättäsi eikä suutasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | Kyllä, kuulen sinut. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | Tämä puoli on selvä. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | Ei vielä. Odota. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | Valmis. |
| Kuulet | Lukeminen | Merkitys | Huudat takaisin |
|---|---|---|---|
| いいか. | Ii ka. | Valmis? Onko se selvää? | ヨシ。 Yoshi. (Tyhjennä.) |
| ヨシ. | Yoshi. | Vahvistettu, selvä | ヨシ。 Yoshi. (toista se) |
| オーライ. | Ōrai. | Tule jatkamaan (opastamaan ajoneuvoa tai kuormaa) | オーライ。 Ōrai. (jos sinä myös ohjaat) |
| ストップ. | Sutoppu. | Pysäytä ajoneuvo tai kuorma | 止まりました。 Tomarimashita. (Pysähtynyt.) |
| 上げて. | Agete. | Nosta se | 上げます。 Agemasu. (Nostaa.) |
| 下げて. | Sagete. | Laske se | 下げます。 Sagemasu. (Laskee.) |
| ゆっくり. | Yukkuri. | Hitaasti | ゆっくり。 Yukkuri. (Hitaasti.) |
| 合図お願い. | Aizu Onegai. | Anna minulle signaali | はい、合図します。 Hai, aizu shimasu. (Annan signaalin.) |
| 聞こえるか. | Kikoeru ka. | Kuuletko minua? | 聞こえます。 Kikoemasu. (Kuulen sinut.) |
| 了解. | Ryōkai. | Ymmärretty | 了解です。 Ryōkai desu. (Ymmärretty.) |
Välineet ja materiaalit, joita varten sinut lähetetään
Yleisin ohje, jonka uusi työntekijä saa, on hakea se. Et tarvitse ammattisi täyttä teknistä sanastoa ensimmäisenä kuukautena, mutta tarvitset työkalujen, materiaalien ja koneiden yleiset nimet, koska jokaisesta niistä huudetaan sinulle osoittamalla sormella. Monet ovat lainasanoja, mikä auttaa, mutta lainasana sisältää usein japanin ääntämistä, jota et aluksi tunnista: doraibā tarkoittaa ruuvimeisseliä, supana tarkoittaa jakoavainta, mejā tarkoittaa mittanauhaa. Toista sana takaisin, kun haet asian, niin nimi pysyy kohteen mukana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | Otan jakoavaimen mukaan. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | Kuinka monta ruuvia? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Onko tämä oikea? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | Mihin se pitäisi laittaa? |
| japanilainen | Lukeminen | englanti |
|---|---|---|
| 工具 | kogu | työkaluja |
| 資材 | shizai | materiaaleja |
| ハンマー | hanmā | vasara |
| ドライバー | doraibā | ruuvimeisseli |
| スパナ | supana | jakoavain |
| メジャー | mejā | mittanauha |
| 水平器 | suiheiki | vesivaaka |
| 電動ドリル | dendō doriru | sähköporakone |
| 丸ノコ | marunoko | pyörösaha |
| 脚立 | kyatatsu | tikkaat |
| 足場 | ashiba | rakennustelineet |
| 単管 | tankan | telineputki |
| 鉄筋 | tekikin | raudoitus |
| 型枠 | katawaku | muotti |
| 生コン | namakon | valmisbetoni |
| 木材 | mokuzai | puutavaraa |
| ボルト | boruto | pultti |
| ビス | bisu | ruuvi |
| 釘 | kugi | naulata |
| 番線 | bansen | solmittava lanka |
| 養生シート | yōjō shito | suojakalvo |
| 重機 | jūki | raskaita koneita |
| クレーン | kurēn | nosturi |
| ネコ | neko | kottikärryt (sivuston slangi) |
Neko on vitsi, josta on tullut oikea sana. Se tarkoittaa kissaa, ja useimmilla sivustoilla se tarkoittaa myös yksipyöräistä kärryä; jos seniori huutaa neko motte koi, hän haluaa kärryn, ei eläimen. Laskeminen on tärkeää materiaalia haettaessa, joten tarkista pitkien tavaroiden (hon) ja litteiden (mai) laskurit numero- ja laskurioppaasta ennen ensimmäistä viikkoa.
Ohjetta pyydetään uudelleen tai näytetään
Jokainen työnjohtaja on nähnyt uuden työntekijän nyökkäävän, kävelevän pois ja tekevän väärin tunnin ajan. Siksi toiston pyytämistä kunnioitetaan ja arvailua ei. Alla olevat lauseet ovat kohteliaita mutta nopeita. Käytä mō ichidoa, kun unohdit sanoja, yukkuria, kun nopeus oli ongelma, ja yatte miseteä, kun haluat nähdä liikkeen, mikä on usein rehellinen vastaus tekniikalle. Vahvista sitten takaisin omin sanoin; työnjohtaja kuulee oletko ymmärtänyt, ja tiedätte molemmat ennen työn alkamista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Voitko sanoa sen hitaasti? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | En voinut saada sitä kiinni. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Voitko näyttää minulle kuinka? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | Joten leikkaan tästä, eikö totta? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | Tämä ensimmäinen? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | Ymmärretty. Kolme heistä täällä, eikö? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | yritän kerran. Voisitko katsoa? |
Tyypillinen vastaus yatte misete moraemasu ka on lyhyt punkki te, katsella, jonka jälkeen esittely, ja sitten yatte punkki, yrität. Kun vahvistat desu nella, työnjohtaja vastaa sō tai chigau, joten kuuntele sitä yksittäistä tavua sen sijaan, että odotat koko virkettä. Jos vastaus on chigau, kysy uudelleen; toinen kysymys on paljon halvempi kuin uusiminen.
Ilmoita vaarasta tai loukkaantumisesta heti
Raportti kolmessa osassa: missä, mitä ja kuka, tässä järjestyksessä, koska kuuntelija tarvitsee paikan ensin katsoakseen tai juostakseen. Et tarvitse täydellistä kielioppia. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, sanoi äänekkäästi terävällä kädellä, on täydellinen ja erinomainen raportti. Vamman kannalta kriittiset sanat ovat kega, veri, ei voi liikkua ja lyödä päähän sekä henkilön nimi. Jos olet epävarma, soita ensin esimiehelle ja anna heidän päättää ambulanssista, ellei joku ole tajuton tai vuodata voimakkaasti verta, jolloin sano ensin kyūkyūsha.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | Telineet ovat löysällä. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | Toisen tason lauta on irronnut. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | Siellä on avoin reikä. Se on vaarallista. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | Kaapeli leikataan. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | Materiaalit näyttävät putoavan. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | Pultti on löysällä. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen loukkaantui. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | Hän vuotaa verta. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | Hän löi päänsä. Hän ei voi liikkua. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | Se voi olla lämpöhalvaus. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Soita ambulanssi. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | Menen hakemaan esimiehen. |
Lämpöhalvaus ansaitsee oman linjansa, koska kesäpaikat ovat kuumia ja varhaiset merkit, huimaus ja pahoinvointi, on helppo piilottaa. Sano kibun ga warui desu, voin huonosti heti kun tunnet sen, ja odota, että sinua kehotetaan lepäämään varjossa ja juomaan. Kukaan ei pidä vähemmän työntekijää, joka ilmoittaa siitä aikaisin; he ajattelevat paljon vähemmän sellaisesta, joka kaatuu kahdelta iltapäivällä sanomatta mitään.
Seniorit, juniorit ja tapa, jolla sivusto puhuu
Työmaalla on selkeä järjestys: työmaan valvoja, miehistösi esimies, jota usein kutsutaan shokuchōksi tai oyakataksi, kokeneet kauppiaat ja sitten juniorit ja harjoittelijat. Seniorit puhuvat alaspäin yksinkertaisissa, leikatuissa muodoissa: motte koi, kotchi leija, kipeä totte. Se kuulostaa ankaralta oppijasta, mutta se on normaalia sivustopuhetta eikä henkilökohtaista. Puhut ylöspäin kohteliaassa muodossa, ja ero ei ole orjuus; se on sama sopimus, jota japanilaiset juniorit noudattavat. Lisää san jokaiseen nimeen, myös lempinimiin, kunnes joku kieltää sinua.
Kolme lyhyttä sanaa kantavat suurimman osan ylöspäin suuntautuvasta puhestasi. Hai vastaa jokaiseen puheluun. Sumimasen avaa jokaisen pyynnön ja jokaisen sisäänpääsyn. Onegai shimasu sulkee jokaisen kysynnän. Oppijan tekemä virhe on käyttää ryōkai desua tai wakarimashitaa asiakasta tai vierailevaa tarkastajaa kohtaan, missä shōchi shimashita on turvallisempi ja muodollisempi valinta; miehistön sisällä, hai, wakarimashita on täydellinen. Työpaikkatervehdysopas kattaa näiden tapojen toimistopuolen; paikan päällä kaikki on lyhyempää ja äänekkäämpää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | Tartu siihen. (satunnainen, vanhemmalta) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Kyllä, nyt tulee. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | Tule tänne. (satunnainen, vanhemmalta) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Anteeksi, olen myöhässä sen kanssa. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Autanko? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | Kiitos, että opetat minua. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Ymmärretty. (muodollinen, asiakkaalle tai tarkastajalle) |
Tauot ja päivän päätös
Tauot ilmoitetaan, ei pidetä. Kuulet kyūkei, ja usein ippuku, joka tarkoittaa kirjaimellisesti tupakan hengittämistä, mutta sivustolla tarkoittaa vain pientä taukoa, polttaako kukaan vai ei. Lounas on hiru. Työnjohtaja voi sanoa lopussa agatte ii yo, eli voit koputtaa, ja vastaus on asetettu pari: otsukaresama deshita kaikille ja osaki ni shitsurei shimasu jos lähdet ennen heitä. Siivous, katazuke, on osa päivää eikä ylimääräistä, joten aloita se pyytämättä, kun viimeinen tehtävä on tehty.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | Tauko kymmeneltä. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | Pidetään pieni tauko. (rento) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | Pidämme tauon lounaalle. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | Juo vettä. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | Siinä se tälle päivälle. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | Voit koputtaa. (satunnainen, vanhemmalta) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | Teen siivouksen. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | Mihin aikaan aloitamme huomenna? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Anteeksi, että lähdin ensin. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | Hyvää työtä tänään. Mene turvallisesti kotiin. |
Aidan kylttien lukeminen
Sivukyltit käyttävät pientä kanjisarjaa, ja näet saman tusinan jokaisessa Japanin aidassa, portissa ja rakennustelineessä. Opi ne muotoina, joissa on ääni, koska sinun on luettava ne kävelyvauhdissa pysähtymättä. Kinshi tarkoittaa kiellettyä, chūi tarkoittaa varovaisuutta, ja niiden edessä oleva sana kertoo mitä. Punainen ja musta keltaisella tarkoittaa yleensä vaaraa, valkoinen punaisella tarkoittaa yleensä kieltoa ja vihreä tarkoittaa uloskäyntiä tai turvapaikkaa, vaikka värit vaihtelevat paikan mukaan, joten lue kanji mieluummin kuin luota väriin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | Onko tämä alue rajaton? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | Tämä työkalu on merkitty älä käytä, eikö? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | Missä on sammutin? |
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | Turvallisuus ennen kaikkea |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Ei sisäänpääsyä |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | Vain valtuutettu henkilökunta |
| 頭上注意 | zujō chūi | Muista päätäsi |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Huomioi askeleesi |
| 落下物注意 | rakkabutsu chūi | Varo putoavia esineitä |
| 開口部注意 | kaikōbu chūi | Varoitus, aukko lattiaan |
| 感電注意 | kanden chūi | Sähköiskun vaara |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Ei avotulta |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | Älä käytä |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | Kypärät on käytettävä |
| 工事中 | kōjichū | Työ käynnissä |
| 通行止め | tsūkōdome | Tie suljettu |
| 非常口 | hijōguchi | Pelastustie |
| 消火器 | shōkaki | Sammutin |
Ensimmäisen kuukauden puhesuunnitelma sivustolle
Sivusto opettaa sinulle sanat, pidit siitä tai et, mutta se opettaa niitä hämmentyneenä, ellet pääse sen edellä. Vietä ensimmäinen viikko vain reflekseihin: vaarasanoihin ja soita ja vastaa -pareihin, sanotaan ääneen täydellä äänenvoimakkuudella, kunnes niitä ei tarvitse ajatella. Lisää toisella viikolla hakusanasto ja uudestaan kysyvät lauseet ja käytä niitä tosissaan joka päivä. Harjoittele kolmannesta viikosta lähtien vaara- ja loukkaantumisraportteja, koska niitä et toivo koskaan tarvitsevasi ja siksi et koskaan harjoittele. Pidä jokainen harjoitus äänekkäänä; kuiskattu abunai on eri sana.
- Viikko yksi: kaksitoista vaarasanaa ja kymmenen soita ja vastaa -paria huudettiin osoittavalla eleellä
- Viikko kaksi: työkalujen ja materiaalien nimet sanotaan ääneen, kun kosketat jokaista esinettä, sekä neljä uudelleenkysyttävää lausetta, joita käytetään vähintään kerran päivässä
- Kolmas viikko: kolme vaararaporttia ja kolme loukkaantumisraporttia harjoiteltiin missä, mitä, kuka -järjestyksessä
- Viikko neljä: kokoonpanokäsikirjoitus ja päivän lopun parit, sitten tallenna itsesi ja tarkista, että jokainen vastaus kuuluu kymmenen metrin päästä