Japani lähikaupassa: The Full Counter Script

Miksi tämä on lause, jota toistat eniten

Useimmat oppijat suunnittelevat vaikeita keskusteluja eivätkä koskaan harjoittele sitä keskustelua, jota he käyvät viisisataa kertaa. Lähikaupan kassa on kolmekymmentä sekuntia pitkä, käyttää yhteensä noin viisitoista sanaa ja on lähes identtinen jokaisessa maan kaupassa. Tämä tekee siitä parhaan yksittäisen japanilaisen palan automatisoitavaksi varhain, koska menestys tuntuu välittömältä ja epäonnistuminen ei maksa mitään.

Se on myös kuunteluharjoitus, joka on naamioitu puhumiselle. Henkilökunta puhuu nopeasti, kohteliaalla palvelukielellä, verbit lopussa, eivätkä he odota täyttä lausetta takaisin. Ostoksille on olemassa erillinen japaninkielinen opas, joka kattaa selaamisen, koot ja yleisen kassan, joten tämä viesti pysyy konbinin sisällä ja käsittelee sitä tarkemmin.

Kassakysymykset saapumisjärjestyksessä

Neljä vastausta kattaa lähes kaiken. Hai on tavallinen kyllä. Onegai shimasu on kyllä, kiitos, ja se on turvallisin myönteinen vastaus. Daijōbu desu kassalla tarkoittaa ei kiitos, ei ole hyvä jatkaa, mikä on päinvastoin kuin useimmat oppijat olettavat. Irimasen on selkeämpi ei, kun ei haluta lainkaan epäselvyyttä, ja kekkō desu on sen muodollisempi versio.

Yllä oleva järjestys on yleinen, mutta se ei ole laki. Virkailija, jolla on lämmin lounaslaatikko kädessään, kysyy ensin lämmityksestä, ja itsepalvelumaksupäätteellä varustettu myymälä voi jättää maksukysymyksen kokonaan väliin. Kuuntele sisältösanaa lauseen sijaan: fukuro, hashi, atatame, pointo, shiharai. Ota kiinni tuosta sanasta ja tiedät jo vastauksen.

Laukun kysymys

Tämä on kysymys yksi, koska sitä kysytään nykyään melkein jokaisessa kaupassa. Laukkujen veloittaminen on yleistä ja summa vaihtelee ketjuittain ja alueittain ja vaihtelee ajan myötä, joten henkilökunta kysyy aina mieluummin kuin olettaa. Jos sinulla on oma laukku, sano daijōbu desu ja aloita pakkaaminen kassan vieressä olevasta hyllystä, jota varten tiskitila on. Jos tuotteitasi on vähän, henkilökunta tarjoutuu usein teippaamaan sen sijaan pienen tarran.

On toinen laukkukysymys, joka saa ihmiset kiinni: pitäisikö kuumat ja kylmät tavarat erottaa toisistaan. Jäätelö ja kuuma lounaslaatikko samassa pussissa on todellinen ongelma, joten hyvä virkailija kysyy, ja wakete kudasai tai issho de daijōbu desu vastaa siihen.

Syömäpuikot, lusikat ja lämmitys

Syömäpuikot lasketaan zenillä, joten yksi pari on ichi-zen ja kaksi paria ni-zen, vaikka henkilökunta ymmärtää hitotsun erinomaisesti. Lusikat ja haarukat käyttävät hon- ja hon-counters löyhästi puheessa; ippon ja nihon ovat turvallisia. Lämmitys kestää noin minuutin, ja henkilökunta antaa sinulle pienen lipun tai pyytää sinua odottamaan toisella puolella mikroaaltouunin käydessä.

Pistekortit ja maksaminen

Pistekorttikysymys kysytään kaikilta ja se on helppo jättää väliin, koska se puhutaan nopeasti. Motte imasen tai arimasen lopettaa sen. Jos käytät sellaista, kortti- tai sovelluskoodi skannataan ennen maksamista, joten pidä se valmiina sen sijaan, että tuotat sitä loppusumman ilmestymisen jälkeen, mikä pakottaa virkailijan tekemään tapahtuman uudelleen.

Maksutavat vaihtelevat liikkeittäin, mutta sanasto on vakaa: käteinen, luottokortti, sähköinen raha IC-kortilla ja koodimaksu puhelinsovelluksesta. Jos maksat kortilla ulkomaisen liikkeeseenlaskijan kanssa, kerro henkilökunnalle käyttämäsi menetelmää ennen kuin he aloittavat, koska terminaalin virtaus vaihtelee. Se, hyväksytäänkö tietty kortti tai sovellus, vaihtelee ketjuittain ja muutoksista, joten sitä kannattaa kysyä oletuksen sijaan.

Näyttö ja iän vahvistus

Alkoholin ja tupakan kassanäytössä näkyy yleensä vahvistus, jonka asiakas napauttaa itse sen sijaan, että virkailija painaisi sitä. Henkilökunta osoittaa näyttöä ja käyttää jotakin muutamista kiinteistä linjoista. Mitään henkilökohtaista ei kysytä, eikä itse hanassa yleensä tarkasteta mitään asiakirjoja, vaikka henkilökunta voi pyytää henkilöllisyystodistusta erikseen, ja se, mitä heidän on tarkistettava, vaihtelee ja muuttuu ajan myötä.

Samassa näytössä on joskus maksutavan valinta, joten sinua voidaan pyytää painamaan painiketta kahdesti yhdessä tapahtumassa. Jos et ymmärrä mitä painiketta, kore desu ka:n osoittaminen ja sanominen on nopeampaa ja kohteliaampaa kuin arvailu.

Lämpimän ruoan tiski

Kuuma ruoka on tiskin takana, joten se tilataan osoittamalla ja laskemalla sen sijaan, että noudettaisiin itse. Käytä yleistä kappalelaskuria: hitotsu, futatsu, mittsu. Oden valitaan yleensä potista kohteelta, joten kahden tai kolmen kohteen nimeäminen ja pysähtyminen on normaalia, ja henkilökunta kysyy, haluatko jotain muuta.

Paketit, laskut, liput ja tulostus

Tiskillä myydään paljon muutakin kuin ruokaa. Monet kaupat ottavat vastaan ​​kuriiripaketteja ja pitävät sisällään saapuvat toimitukset, ottavat vastaan ​​sähkö- ja muut laskut tulostettua kuittia vastaan, tulostavat myymälän päätteestä tilatut liput ja käyttävät kopiokoneita, jotka voivat tulostaa puhelimesta. Tietyn kaupan tarjoamat palvelut riippuvat ketjusta ja muuttuvat ajan myötä, joten kysy mieluummin kuin oleta ja oleta, että jotkin palvelut ovat vain käteistä.

Jokainen näistä on yhden lauseen pyyntö, jonka jälkeen luovutetaan jotain: paketti, kuitti, viitenumero tai henkilöllisyystodistus. Henkilökunnan vastaus on yleensä pyyntö yhdelle lisätuotteelle, joten hyödyllinen kuuntelutaito on tässä kysymyksessä olevan substantiivin saaminen kiinni.

Kysy, missä jokin on

Kun jokin menee pieleen

Aloita nämä sumimasenilla ja lopeta pehmeällä päätteellä: no desu ga jättää lauseen avoimeksi ja kutsuu apua, minkä vuoksi henpin shitai no desu ga kuulostaa paremmalta kuin litteä henpin shimasu. WC:t ja roskakorit ovat usein vain asiakkaille ja käytännöt vaihtelevat myymälöittäin, joten ensin kysyminen on sekä kohteliasta että käytännöllistä.

Täysi laskurikäsikirjoitus

Sano tämä käsikirjoitus ääneen yhdellä jatkuvalla ajolla, henkilöstörivit mukaan lukien, kunnes koko juttu kestää alle kolmekymmentä sekuntia. Pääasia ei ole sanoissa, joita on vähän, vaan nopeudessa: todelliset virkailijat kysyvät näitä kysymyksiä skannauksen aikana, ja vastaus, jonka he jättävät, on noin sekunnin pituinen.