Lumipäivä neljällä lauseella
Nämä neljä riviä kattavat lumipäivän ilon ja työn: ensimmäinen katse ulos, kutsu leikkimään, jonkin rakentaminen ja sitä seuraava työ. Kolme ensimmäistä ovat rentoa, kuten sanoisit ystävillesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Lumi on laskeutunut! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Pidetään lumipallo! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Rakennetaan lumiukko. |
| 雪かき | yukikaki | Lumen lapioiminen |
Shiyō ja tsukurō ovat tahdonmukaisia muotoja: tehdään, tehdään. Yukikaki tulee sanoista yuki (lumi) ja kaku (raapimaan tai haravoimaan), ja verbi on yukikaki o suru.
Lumiverbit: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Englanti käyttää lunta verbinä, mutta japani kuvaa, mitä lumi tekee vaiheittain. Lunta sataa (furu), laskeutuu ja kasautuu (tsumoru), jäätyy jääksi (kōru) ja sulaa (tokeru). Oppijat sanovat usein vain yuki ga futta, joka kuvaa putoamista, kun he haluavat sanoa, että maa on valkoinen. Käytä tätä varten tsumotta.
| Verbi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| 降る furu | Pudota | Yuki ga futte iru: sataa lunta |
| 積もる tsumoru | Kasaa kasaan | Jussenchi tsumotta: 10 cm asettunut |
| 凍る kōru | Jäätyä | Michi ga kōtte iru: tie on jäässä |
| 溶ける tokeru | Sulamaan | Yuki ga tokete kita: lumi sulaa |
| 滑る suberu | Liukuaksesi liu'uta | Suberanai yō ni: ettet liukastu |
Lumilla on myös nimet. Konayuki (粉雪) on hienoa, jauhemaista lunta; botan-yuki (ぼたん雪) on suuria, raskaita hiutaleita; fubuki (吹雪) on lumimyrsky; ja ōyuki (大雪) on kova lumisade, sana säävaroituksissa.
Leikkii lumessa
Paikoissa, joissa lunta on harvinaista, lumipäivä muuttaa aikuiset lapsiksi aamuksi. Lumipallotaistelut, yukigassen (雪合戦), ovat klassikko, ja lumipallo on yukidama (雪玉). Japanilainen lumiukko, yukidaruma (雪だるま), rakennetaan yleensä kahdesta pallosta, kehosta ja päästä, kuten daruma nukke, jonka mukaan se on nimetty kolmen sijasta. Lumimaassa lapset rakentavat kamakura (かまくら), lumimajat riittävän suuria istuakseen sisällä, ja joissakin kaupungeissa järjestetään kamakura festivaaleja talvella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Heitän lumipalloa! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Ei naamaan! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Kylmä! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Mitä käytämme silmille? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Haluaisin kokeilla lumimajan tekemistä. |
Mini dialogi: lumiukon rakentaminen ystävien kanssa
Tokiossa satoi yön yli lunta ja tapaat kaksi ystävää pienessä puistossa lähellä asuntosi. Puhe on innostunutta ja rentoa ja täynnä tämän oppaan lumisanoja.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Ystävä: Katso kuinka paljon on selvinnyt! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Sinä: On harvinaista, että Tokio saa näin paljon, eikö niin? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Ystävä: Rakennetaan lumiukko. Teen pään. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Sinä: Sitten teen ruumiin. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Ystävä: Käteni ovat niin kylmät, etten tunne niitä! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Sinä: Kun olemme valmiita, mennään hakemaan kuumaa juomaa. |
Mezurashii tarkoittaa harvinaista tai epätavallista, ja se on sana, jota kaikki Tokiossa käyttävät lumipäivänä. Kankaku ga nai, minulla ei ole tunnetta, on helppo tapa kuvata tuttuja sormia.
Huomaa, kuinka ystävät jakavat työn wa:lla ja ga:lla: atama yaru (teen pään) ja karada wa watashi ga tsukuru (vartalon osalta selviän). Sama malli on hyödyllinen aina, kun ryhmä jakaa tehtävän ruoanlaitosta siivoamiseen. Lämpimän juoman kutsun lopettaminen on luonnollinen tapa pitää päivä käynnissä, kun kaikilla on liian kylmä jatkaakseen.
Jää, junat ja turvassa pysyminen
Lumisateen jälkeinen päivä on usein vaarallisempi kuin itse lumisade. Sulanut lumi jäätyy yön yli ja jalkakäytävät kääntyvät tsurutsuru. Joka talvi japanilaiset uutiset raportoivat ihmisiä, jotka loukkaantuivat kaatumisissa jäisillä kaduilla, etenkin kaupungeissa, joissa lunta nähdään harvoin, joten kävele hitaasti lyhyin askelin. Lumisadealueilla junat voivat viivästyä tai keskeyttää, ja monet yritykset antavat ihmisten lähteä myöhään tai työskennellä kotoa käsin, kun lumisadetta on luvassa. Ōyuki keihō (大雪警報) on sääviraston varoitus lumisadesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Tie on jäinen, joten ole varovainen. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Ole hyvä ja katso askeleesi. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Junat myöhästyvät lumen vuoksi. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Teen tänään töitä kotoa käsin. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Siellä on kova lumisade. |
Lunta lapioi naapurien kanssa
Kovan lumen jälkeen asukkaat raivaavat polkua kotinsa ja kauppojensa edestä. Lumimaassa se on jokapäiväistä talvihommaa, joka tehdään usein aikaisin aamulla, ja paikoin pitää raivata myös katot, mikä on vaarallista työtä, joka kannattaa jättää kokeneemmille. Kaupungeissa yukikaki on harvinainen tapahtuma, joka tuo naapurit ulkona yhteen. Mukaan liittyminen tai ainakin sitä tekevien ihmisten tervehtiminen on yksinkertainen tapa tulla osaksi kaduasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Sinä: Hyvää huomenta. Kiitos kovasta työstäsi. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Naapuri: Satoi todella lunta, eikö niin? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Sinä: Autanko? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Naapuri: Se on ystävällistä. Käytä sitä lapiota. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Naapuri: Katolta putoaa lunta, joten ole varovainen. |
Katoilta liukuva lumi, rakusetsu (落雪), on todellinen vaara lumisilla alueilla, joten ota varoitus vakavasti ja vältä kävelemistä räystäiden alle. Lumen poistamista katolta kutsutaan nimellä yukioroshi (雪下ろし).
Sää pieni puhe lumimaassa
Jos asut lumisella alueella, lumi ei ole tapahtuma vaan vuodenaika, ja small talk muuttuu. Ihmiset vertaavat tätä talvea viime talveen, tarkistavat huomisen sääennusteen ja vaihtavat vinkkejä saappaisiin ja lämmitykseen. Lämpimiltä mailta tulevilta vierailijoilta kysytään usein, ovatko he koskaan ennen nähneet lunta ja kuinka he selviävät pakkasesta. Pienellä huumorilla vastaaminen, kuten samusa ni wa mada narete imasen, en ole vielä tottunut kylmään, on hyvä tapa pitää keskustelu käynnissä.
Sana yukiguni (雪国), lumimaa, kuvaa alueita, joilla on runsaasti lumisadetta, ja siellä ihmiset ovat usein ylpeitä siitä, kuinka he käsittelevät talvea. Kun kysyt paikalliselta, kuinka he valmistautuvat, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka saat yleensä käytännön neuvoja ja pidemmän keskustelun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Tänä vuonna on lunta paljon. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Ilmeisesti huomennakin sataa lunta. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen lunta. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | En ole vielä tottunut kylmään. |
Yleisiä oppilaiden virheitä
- Sanomalla yuki ga futta tarkoitat, että maa on valkoinen. Käytä tsumotta laskeutuneelle lumelle.
- Sekoitetaan tsumetai ja samui. Lumi ja kätesi ovat tsumetai kylmät kosketukseen; sää ja ilma ovat samui.
- Satunnaisten varoitusten käyttäminen naapureiden kanssa. Ki o tsukete kudasai on kohtelias muoto.
- Lumiukon kutsuminen sunōman. Ihmiset ymmärtävät, mutta yukidaruma on jokapäiväinen sana.