Bounenkai ja vuoden lopun japanilaiset työssä

Mikä kausi oikeastaan ​​on

Bōnenkai on kirjoitettu hahmoilla, jotka tarkoittavat kokoontumista vuoden unohtamiseen, ja käytännössä se on toimiston vuoden päätösjuhla: varattu huone, asetettu kurssi, juomat ja sekoitus työkavereita, jotka eivät tavallisesti istu yhdessä. Suurilla yrityksillä voi olla useita, yksi osastoa kohti ja yksi koko yritykselle, ja projektitiimit ja -klubit pitävät usein omansa. Lähipiiri, shinnenkai, tekee saman työn tammikuussa uudelle vuodelle.

Juhlien ympärillä istuu loppukausi. Työ vaihtuu viimeistä työpäivää kohti, toimisto siivotaan, asiakkaiden kanssa tervehditään ja kaikki sulkeutuu uudenvuoden loman ajaksi. Monissa yrityksissä nämä päivät ovat tavallista hiljaisempia ja puolet rakennuksesta on lomalla, mikä tekee kiinteät tervehdykset näkyvämmiksi: ne ovat paljon sitä, mitä vielä sanotaan.

Hetket ja niiden lauseet

Lue taulukko aikajanana sanastoluettelon sijaan. Jokaisella lauseella on hetki, jolloin se on oikein, ja hetki, jolloin se on väärin, ja väärässä on yleensä kyse siitä, kummalla puolella keskiyön 31. päivänä seisot. Kausitervehdysposti kattaa laajemman japanilaisten kausiilmaisujen kalenterin, ja nengajō-postaus kattaa uudenvuodenkortit, joissa on useita näitä rivejä kirjallisesti.

Kutsu ja vastauksesi

Kutsu tulee yleensä kanjilta, tapahtumaa järjestävältä kollegalta, ryhmächatissa tai sähköpostilla, jossa on päivämäärä, paikka ja vastausaika. Haettava sana on 出欠 shukketsu, läsnäolo, mikä tarkoittaa, että he haluavat kyllä ​​tai ei siihen päivämäärään mennessä. Nopea vastaaminen on todella hyödyllistä, koska järjestäjällä on numeroista riippuva varaus.

Pidä vastauksesi lyhyt ja lämmin. Sanka shimasu riittää, ja yoroshiku onegai shimasun lisääminen tekee siitä ystävällistä. Jos et pääse paikalle, vastaa samalla vauhdilla, perustele kevyesti ja lisää seuraavan kerran rivi, jotta kieltäytymistä ei lueta ryhmään kuulumattomaksi.

Paahtoleipä ja ensimmäinen puoli tuntia

Ilta alkaa lyhyellä puheella, usein korkeimman läsnäolevan henkilön puheella, jota seuraa malja. Odota puheen päättymistä, nosta lasisi kaikkien muiden kanssa ja sano kanpai. Nuorempi kollega pitää lasiaan yleensä hieman alempana kuin vanhempi kollega, kun se koskettaa, mikä on pikemminkin pieni kohteliaisuus kuin sääntö, jota kukaan noudattaa. Kukaan ei ala juomaan tai syömään ennen paahtoleipää.

Sen jälkeen huone löystyy. Ihmiset siirtävät paikkoja, kaatavat toisilleen ja puhuvat kaikesta paitsi työkohteista. Kaataminen vieressäsi olevalle ja vastineeksi kaataminen on pöydän normaali rytmi, ja izakaya-postaus käsittelee yksityiskohtaisesti tilaamista, kaatamista ja jakamistapoja, joten pidä sitä tämän kumppanina.

Juoman tai illan kieltäytyminen

Kaksi kieltäytymistä tulee jatkuvasti ja molemmat ovat täysin tavallisia: alkoholin juomatta jättäminen ja toiselle kierrokselle jääminen. Japaniksi toimiva malli on syy ensin, kieltäytyminen toiseksi, lämpö kolmanneksi. Syyn ilmoittaminen ennen ei antaa toisen perua tarjouksen itse, minkä vuoksi osake wa nomenai solmu kuulostaa pehmeämmältä kuin litteä iie.

Nijikai, toinen kierros toisessa baarissa, on valinnainen useimmilla työpaikoilla, ja poistuminen ensimmäisen jälkeen on yleistä. Sano se mieluummin poikkeuksena kuin hylkäämisenä: kyō wa ichijikai de shitsurei shimasu, sanoi seisoessaan takkisi kanssa, tekee työn ilman keskustelua. Jos ohitat juhlat kokonaan, syy ja seuraava linja ovat koko kaava.

Viimeinen työpäivä

Vuoden viimeinen työpäivä on nimeltään 仕事納め shigoto-osame, ja julkisissa toimistoissa saatat kuulla samasta asiasta sanan 御用納め goyō-osame. Työt pysähtyvät usein aikaisin, toimisto on siivottu ja lattiaa kierretään yksitellen hyvästelemässä yhden viestin lähettämisen sijaan. Tämä on se ainoa hetki, jolloin vuoden lopun lauseet ovat väistämättömiä, joten sitä on harjoitettava.

Vaihdossa on kaksi puolikasta. Kiität ensin henkilöä vuodesta: kotoshi mo osewa ni narimashita. Sitten toivotat heille hyvää uutta vuotta: yoi otoshi o tai täyteläisempi yoi otoshi o omukae kudasai kaikille vanhemmille. Vastaus on lähes aina kochira koso samoilla lauseilla takaisin, mikä tarkoittaa, että voit ennustaa kuulemasi ja valmistaa toisen rivisi etukäteen.

Asiakkaiden tervehdys ennen taukoa

Asiakkaita ja muita yrityksiä kohtaan samat kaksi ideaa esiintyvät korkeammassa rekisterissä, yleensä itashimasu shimasun sijaan ja honnen tai kyūnen kotoshin sijaan. Jos käyt asiakkaan luona viimeisellä viikolla, tervehdys tulee kokouksen lopussa noustessa seisomaan sekä toimistosi sulkemispäivämäärät, jotta he voivat suunnitella ympärilleen.

Näistä riveistä kirjallinen versio menee loppuvuoden sähköpostiin tai uudenvuodenkorttiin, ja nengajō-postaus peittää itse kortin. Puhuttu, pidä se kahdessa lauseessa: kiitos vuodesta ja toivotus seuraavalle. Kaikki pidempi alkaa kuulostaa puheelta.

Osoji ja siisti ennen taukoa

Monet työpaikat viettävät osan viimeisestä tai kahdesta päivästä 大掃除 ōsōjissa, joka on yhteinen toimistosiivous: työpöydät siivotaan, vanhat asiakirjat hävitetään, keittiö pyyhitään ja yhteiset tilat lajitellaan. Tehtävät jaetaan yleensä epävirallisesti, ja kohteliaampaa on hakea tehtävät ajoissa sen sijaan, että odotat tehtävää. Kyseessä on pienipanostilanne, jossa muutama avuntarjous on arvokkaampi kuin sujuva japanilainen kielen kielen taito.

Ennen kuin heität mitään pois, on kysyttävä, voiko asiakirja mennä. Luottamuksellisella paperilla on usein oma reittinsä, ja sen arkistoinut on henkilö, jolta kysytään. Pidä kysymys yksinkertaisena ja täsmällisenä ja nimeä käsissäsi oleva asia.

Lahjat yleisesti ottaen

On olemassa muodollinen vuoden lopun lahjatapa, jota kutsutaan nimellä お歳暮 oseibo, jossa yritys tai kotitalous lähettää kausiluonteisen lahjan jollekulle, jolle he ovat velkaa, yleensä ruokaa tai juomaa, ja yleensä toimitetaan sen sijaan, että ne luovutettaisiin. Se on enimmäkseen yritysten ja perheen tapa, sen käyttö on vähentynyt, ja monet yritykset pyytävät nyt henkilökuntaa olemaan antamatta tai vastaanottamatta lahjoja ollenkaan. Tarkista oman yrityksesi politiikka ennen kuin suunnittelet mitään, koska politiikka on ainoa sinulle tärkeä sääntö.

Kollegoiden kesken käytännöllinen versio on paljon pienempi: makeislaatikko matkalta tai yhteinen välipala tiimille, jätetty yhteiselle alueelle muistiinpanolla. Kieli koostuu kolmesta rivistä, ja vaatimaton kehystys on pikemminkin pointti kuin lahja.

Ensimmäinen aamu takaisin

Vuoden ensimmäinen työpäivä, 仕事始め shigoto-hajime, on koko kauden ennustettavin japanilainen. Tervehdit jokaista henkilöä akemashite omedetō gozaimasulla ja seuraat sitä välittömästi honnen mo yoroshiku onegai itashimasulla tai kevyemmällä kotoshi mo yoroshiku onegai shimasulla vertaisten keskuudessa. Kaksi riviä kulkevat yhdessä; sanomalla vain ensimmäinen kuulostaa keskeneräiseltä.

Sitten tulee pieni keskustelu, ja aina on sama kysymys: kuinka vietit lomasi. Valmista yksi tosi lause omasta tauostasi ja yksi jatkokysymys, sillä käytät niitä ehkä parikymmentä kertaa ennen lounasta. Tervehdys poistuu käytöstä noin tammikuun ensimmäisen viikon jälkeen, jolloin ohayō gozaimasu ottaa taas vallan.

Osallistuminen mukavasti

• Päätä etukäteen, jäätkö toiselle kierrokselle, ja sano se kerran, aikaisin.
• Opi kolme kysymystä, joita voit kysyä keneltä tahansa pöydässä, jotta hiljaisuudesta ei koskaan tule ongelmaasi.
• Istu jonkun kanssa, jolle jo puhut, ja siirry sitten kerran illan aikana uuteen ryhmään.
• Tilaa ensimmäinen juomasi itse, jotta kukaan ei valitse alkoholia puolestasi.
• Sano jäähyväiset järjestäjälle ja korkeimmalle henkilölle ennen lähtöä.
• Kirjoita yksi lomalauseesi ennen taukoa, jotta ensimmäinen aamupala on automaattinen.

Mukavuus tulee valmiista linjasta, ei toimistojuhlista nauttivasta persoonasta. Kollega, joka sanoo oikeat neljä lausetta oikealla neljällä hetkellä, lukee täysin läsnä kaudella, mitä tahansa hän teki loppuillan kanssa.