Expression orale et prononciation
Des guides pratiques sur l'expression orale, la grammaire, la prononciation, l'écoute et la planification des études, rédigés pour les apprenants qui souhaitent utiliser le japonais dans la vraie vie.
Expression orale et prononciation · Page 7
Saison de la grippe au Japon : phrases pour infuru, clinique et travail
Au Japon, la grippe se dit couramment infuru (インフル), et l'hiver est la saison de la grippe. Si vous avez de la fièvre, téléphonez à la clinique avant de vous y rendre, décrivez vos symptômes et prévenez votre école ou votre lieu de travail, qui vous indiquera ses règles pour rester chez vous.
9 min de lectureJaponais des jours de neige et des trajets d'hiver : retards et messages
Quand la neige tombe sur une ville japonaise, les trains prennent du retard ou s'arrêtent, les routes gèlent et tout le monde prévient son travail. Les mots clés sont chien (遅延, retard), unten miawase (運転見合わせ, circulation suspendue), tsurutsuru (verglacé, glissant) et yukikaki (雪かき, déneiger).
9 min de lectureKakizome et résolutions du Nouvel An en japonais : comment en parler
Le kakizome (書き初め) est la première calligraphie de la nouvelle année, traditionnellement réalisée le 2 janvier : on y écrit un mot ou une courte phrase qui exprime ses souhaits pour l'année. Pour parler de ses résolutions, on emploie kotoshi no hōfu (今年の抱負) et trois structures : ~ tai, ~ yō to omotte iru et ~ koto ni shita.
9 min de lectureŌmisoka : le réveillon du Nouvel An au Japon et ce qu'on dit ce soir-là
Ōmisoka (大晦日) est le réveillon du Nouvel An au Japon, le 31 décembre. Beaucoup de familles terminent le grand ménage, mangent des toshikoshi soba (nouilles « qui passent l'année »), regardent une longue émission musicale de fin d'année à la télévision et écoutent les cloches des temples sonner la fin de l'année. Jusqu'à minuit, on se dit yoi otoshi o, « bonne fin d'année et bon passage à la nouvelle ».
9 min de lectureJaponais pour le Nouvel An dans une famille japonaise : saluts et usages
Quand vous passez le Nouvel An dans une famille japonaise, saluez chacun avec akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. Apportez un petit cadeau, dites ojama shimasu en entrant, proposez votre aide, complimentez les plats et, en partant, dites ojama shimashita et remerciez pour le repas.
9 min de lectureDire « je suis d'accord » en japonais : Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu
Pour dire « je suis d'accord » au quotidien en japonais, on emploie sō desu ne, « c'est vrai », ou watashi mo sō omoimasu, « je pense aussi ». Tashika ni approuve un bon argument, et sansei desu signifie que vous êtes favorable à une proposition.
10 min de lectureOjamashimasu : sens et que dire en entrant chez quelqu'un
Ojamashimasu (お邪魔します) est ce qu'on dit en entrant chez quelqu'un. Littéralement, « je vais vous gêner » : c'est une excuse polie de s'imposer, qui revient à dire « pardon de vous déranger ». En partant, on passe au passé : ojamashimashita.
9 min de lectureOsaki ni shitsurei shimasu : sens et départ avant les autres au travail
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) signifie « pardon de partir avant vous ». C'est ce qu'on dit à ses collègues qui travaillent encore quand on rentre chez soi, et la réponse habituelle est otsukaresama deshita, « merci pour votre travail ».
9 min de lectureOmoiyari : le sens de la prévenance japonaise envers autrui
Omoiyari (思いやり) signifie la prévenance envers les autres : imaginer ce que ressent autrui et agir avec bienveillance en conséquence. C'est l'une des qualités que les parents et les enseignants japonais valorisent le plus, et vous l'entendrez dans des expressions comme omoiyari ga aru hito, « une personne prévenante ».
9 min de lectureSontaku : agir selon ce que le patron n'a jamais dit
Sontaku (忖度) signifie deviner ce que veut quelqu'un sans qu'il l'ait dit, et agir en conséquence. C'était au départ un mot neutre, voire admirable, mais depuis 2017 il désigne le plus souvent des subordonnés qui contournent discrètement les règles pour plaire à une personne puissante.
9 min de lectureIchigo ichie : sens, chérir chaque rencontre comme unique
Ichigo ichie (一期一会) signifie « une fois, une rencontre » : traitez chaque rencontre comme si elle ne devait jamais se reproduire, car, en un sens, elle ne se reproduira pas. L'expression vient du monde de la cérémonie du thé et s'emploie aujourd'hui pour l'accueil, les rencontres en voyage et les adieux.
9 min de lectureLe japonais chez le barbier : comment demander la coupe voulue
Chez un barbier japonais, donnez la longueur de tondeuse en millimètres (san miri de onegai shimasu, « trois millimètres, s'il vous plaît ») et décrivez séparément les côtés, l'arrière et le dessus. Pour une coupe courte et nette, le mot magique est sukkiri : sukkiri sasete kudasai.
9 min de lectureGuides pratiques
Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral
Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.