L'idée de base : deux mots fusionnent et la jointure s'adoucit
Te (手) est la main et kami (紙) est le papier. Assemblez-les et vous obtenez tegami (手紙), une lettre, littéralement du papier à main. Le k du kami est devenu g. Hito (人), personne, dit deux fois, donne hitobito (人々), personnes, avec a b là où se trouvait le deuxième h. C'est du rendaku, et une fois que vous le saurez, vous l'entendrez partout.
Considérez-le comme de la colle. Deux mots distincts prononcés l'un après l'autre gardent leur propre sonorité. Lorsqu'elles fusionnent en un seul mot, la consonne à la jointure s'adoucit souvent pour devenir son partenaire sonore, ce qui indique à l'auditeur qu'il s'agit désormais d'un seul mot. Seule la première consonne de la deuxième partie change ; tout le reste reste tel qu'il était.
Le diagramme montre un composé par paire de sons ; les phrases qui suivent utilisent les mêmes mots à la maison, au travail et entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | J'ai écrit une lettre à ma mère. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Le ciel bleu est beau aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | S'il vous plaît, remettez ce livre sur l'étagère. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Il y avait du monde devant la gare. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Vous souhaitez aller voir le feu d'artifice ce week-end ? |
Quels sons changent : quatre paires et deux surprises orthographiques
Le Rendaku ne touche que les consonnes avec un partenaire sonore écrit avec dakuten : k, s, t et h, plus leurs variantes sh, ch, ts et f. Si la deuxième partie commence par une voyelle ou par n, m, y, r ou w, il n'y a rien à exprimer, c'est pourquoi kaimono (買い物), shopping, semble intact.
La ligne h est l'intrus, car elle devient b plutôt qu'un h exprimé. La raison est historique. En vieux japonais, cette rangée était prononcée avec un son p, plus tard un f, et le partenaire sonore de p est b. Le son est passé à h, mais son ancien partenaire est resté.
Trois mots du tableau ci-dessous reviennent dans une clinique, lors d'une promenade en soirée et lors d'une fête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Mon nez s'est soudainement mis à saigner. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | Le croissant de lune est magnifique ce soir. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | C'est un gâteau que ma mère a fait elle-même. |
| Composé | En lisant | Changement | Littéralement |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka devient ga | papier à main : une lettre |
| 出口 | deguchi | ku devient gu | go-out bouche : une sortie |
| 青空 | aozora | alors ça devient zo | ciel bleu |
| 巻き寿司 | makizushi | su devient zu | sushi roulé |
| 本棚 | hondana | ta devient da | étagère à livres : une étagère |
| 鼻血 | hanaji | chi devient ji, écrit avec chi | sang de nez : un saignement de nez |
| 三日月 | mikazuki | tsu devient zu, orthographié avec tsu | lune du troisième jour : un croissant de lune |
| 花火 | hanabi | salut devient bi | feu de fleurs : feu d'artifice |
Hanaji et mikazuki résolvent un casse-tête d’orthographe. Le kana moderne écrit ji et zu comme じ et ず presque partout, mais lorsqu'ils viennent du chi ou du tsu en passant par le rendaku, le kana original gagne simplement les points : hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), fait main. Le post sur le dakuten et le handakuten couvre les marques elles-mêmes.
Au-delà des bases : ce qui rend le jointure difficile
Jusqu'à présent, le rendaku ressemble à une règle. Ce n’est pas le cas, et la question utile est de savoir quand cela ne se produira pas. Une poignée de bloqueurs expliquent la plupart des cas, et chacun découle de l'idée de colle : quelque chose dans le deuxième mot maintient les parties séparées, ou rend un deuxième son indésirable. Faites passer un composé à travers les portes de haut en bas.
- Rien à dire : kaimono, shopping, puisque mono commence par m.
- Un emprunt : kamikoppu, gobelet en papier.
- Un mot d'origine chinoise : eikaiwa, conversation anglaise.
- Une paire d'égaux : yamakawa, montagnes et rivières.
- Déjà exprimé : kamikaze, vent divin, puisque kaze contient z.
Le bloqueur le plus puissant : un son voisé déjà dans le deuxième mot
Kaze, vent, contient z. Mettez-le après kami, mon Dieu, et vous obtenez du kamikaze, pas du kamigaze. Kagi, clé, contient g, donc une clé de rechange est aikagi, littéralement une clé correspondante. Fuda, tag, contient d, donc une balise de nom est nafuda. Tabi, voyage, contient b, donc voyager seul est hitoritabi. C'est la loi de Lyman, la plus fiable de toutes les tendances.
La raison en est un modèle sonore du japonais natif : un mot natif contient très rarement deux consonnes sonores du type g, z, d, b, et exprimer le début de kaze en créerait une seconde. Seul le deuxième mot compte. La première partie peut contenir des sons exprimés librement : kaze, un rhume, plus kusuri, un médicament, donne kazegusuri. L'exception la plus connue est le nawabashigo, échelle de corde, exprimée malgré le g de hashigo.
Ces mots reviennent lors d'un comptoir de coupe de clés, d'une conférence, d'une promenade hivernale, d'une conversation sur les voyages et dans une pharmacie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | J'aimerais faire fabriquer une clé de rechange. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Veuillez porter votre badge nominatif pendant la réunion. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Le vent du nord est froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | L'année dernière, j'ai voyagé seul à Hokkaido. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Avez-vous des médicaments contre le rhume ? |
Paires d'égaux : yamakawa contre yamagawa
Certains composés ne sont pas une chose décrite par une autre mais deux choses côte à côte : les montagnes et les rivières, la lecture et l'écriture, les goûts et les dégoûts. Les pièces sont répertoriées plutôt que fusionnées, donc, comme le prédit l'idée de la colle, la jointure reste généralement dure.
La preuve la plus claire est un composé avec deux lectures. Écrit 山川, yamakawa signifie montagnes et rivières, tandis que yamagawa est une rivière dans les montagnes, littéralement une rivière de montagne. Les kanji sont identiques et seule la voix vous indique de quelle relation il s'agit. Dans le tableau, chaque paire d’égaux se trouve à côté d’un composé fusionné qui partage son deuxième mot.
Un hôte qui pose des questions sur la nourriture, une étudiante décrivant son japonais et une affiche pour un événement familial utilisent tous des paires d'égaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | Je sais lire et écrire, mais la conversation reste difficile pour moi. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Parents et enfants peuvent participer ensemble. |
| Composé | En lisant | Signification | Pourquoi |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | montagnes et rivières | Deux égaux : pas de rendaku |
| 山川 | yamagawa | une rivière de montagne | Une sorte de rivière : le rendaku |
| 読み書き | yomikaki | lire et écrire | Deux égaux : pas de rendaku |
| 手書き | tegaki | manuscrit, littéralement écrit à la main | Une manière d’écrire : le rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | aime et n'aime pas | Deux opposés : pas de rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | quelqu'un qui évite les gens | Une sorte d'aversion : rendaku |
| 親子 | oyako | parent et enfant | Deux égaux : pas de rendaku |
| 双子 | futago | des jumeaux, des enfants littéralement jumelés | Deux enfants comme une seule unité : rendaku |
Les mots d'emprunt et les mots d'origine chinoise conservent leur forme
Le Rendaku appartient à la couche native du japonais. Les mots d'emprunt ne le prennent presque jamais : kamikoppu, gobelet en papier ; kan kōhī, café en conserve. Les mots empruntés au chinois, lus au fil des lectures, y résistent pour la plupart aussi : eikaiwa, conversation anglaise ; fukushachō, vice-président. Ils sont arrivés comme des blocs sonores à part entière et ont gardé ce sentiment.
Les exceptions confirment la logique. Des mots utilisés si souvent qu'ils se sentent autochtones ont rejoint la colle : kaisha, entreprise, devient gaisha en kabushikigaisha, société par actions, et ryokōgaisha, agence de voyages ; Le futon devient bouton en zabuton, coussin de sol, futon littéralement assis. Quelques mots portugais du XVIe siècle font de même : karuta devient garuta en iroha-garuta. Vous pourriez les entendre au travail et à la maison.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Où sont les gobelets en papier ? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | J'ai acheté deux canettes de café. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | J'enseigne la conversation anglaise. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Je travaille pour une agence de voyages. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | S'il vous plaît, utilisez ce coussin. |
La partie honnête : les mots et les noms que vous apprenez un par un
Certains mots franchissent toutes les portes et refusent toujours. Tori, oiseau, devient dori en wataridori, oiseau migrateur, mais reste tori en yakitori et kotori, petit oiseau. Kutsu, chaussure, devient gutsu en nagagutsu, bottes en caoutchouc, mais kutsushita, chaussettes, garde son sh, et himo, ficelle, reste himo en kutsuhimo, lacet. Aucune porte ne les prédit ; vous les apprenez en les entendant.
Les noms sont le cas le plus difficile. Un même kanji peut être Nakajima ou Nakashima, Yamazaki ou Yamasaki, et chaque famille garde sa propre version. Les Japonais vérifient aussi, c'est pourquoi les cartes de visite indiquent souvent une lecture, et demander lors d'un premier rendez-vous est parfaitement poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Deux brochettes de yakitori, s'il vous plaît. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | Votre lacet est défait. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Excusez-moi, est-ce Nakajima ou Nakashima ? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | C'est lu Yamasaki. |
Erreurs courantes de rendaku et d'où elles viennent
Dire tekami ou hontana, avec le deuxième mot sous sa forme dictionnaire. La cause est la construction de composés à partir de pièces que vous connaissez déjà. La solution consiste à apprendre chaque composé comme un mot entier avec sa propre lecture.
Exprimer un emprunt : kamigoppu pour kamikoppu. La cause est une application excessive du motif une fois que vous l'avez remarqué. Le Katakana est votre signe d'avertissement : une seconde moitié de katakana ne change presque jamais.
En supposant que la première partie compte, et en disant kazekusuri parce que kaze a déjà un z. Seul le deuxième mot est vérifié, donc kazegusuri est correct.
Exprimer des mots d'origine chinoise : eigaiwa pour eikaiwa. Les composés sino-japonais ont leur propre changement de jointure, une consonne doublée, comme dans gakkō, école, littéralement étudier l'école, de gaku et kō. Le message sur les voyelles longues et les consonnes doubles couvre ce petit tsu ; rendaku est le modèle natif.
Deviner des noms. Un nom mal lu est mémorisé. Vérifiez la carte ou demandez, et utilisez cette lecture à partir de là.