Quatre lignes pour demander la permission
La requête principale utilise te mo ii desu ka, le modèle pour demander la permission : totte mo ii desu ka, est-ce que je peux en prendre une ? Les Japonais sont souvent heureux d'être photographiés lorsqu'on leur demande, en particulier les commerçants fiers de leur boutique, mais beaucoup voudront savoir où ira la photo. Le dire avant de demander supprime leur inquiétude.
Kao wa utsushimasen utilise utsusu, pour capturer sur une photo, et la particule de contraste wa : Je ne montrerai pas votre visage, même si je peux montrer vos mains ou votre boutique. SNS (エスエヌエス) est le mot japonais normal pour les médias sociaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre ta photo ? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Je ne montrerai pas ton visage. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Puis-je le publier sur les réseaux sociaux ? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | J'ai eu un bon coup ! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Laissez-moi photographier juste vos mains. |
L'échange complet avec un inconnu
Une bonne demande de portrait comporte quatre étapes : une salutation, un compliment sincère, la demande et une explication. Complimentez quelque chose de spécifique : l'atelier, les outils, la façon dont la lumière tombe. Alors demandez. S'ils hésitent, proposez une option plus simple, comme photographier uniquement leurs mains ou le magasin de l'extérieur. Montrez-leur ensuite la photo ; la plupart des gens aiment le voir et cela renforce la confiance du prochain photographe.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Excusez-moi, quelle belle boutique. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | La photographie est mon passe-temps. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Puis-je prendre une photo de vous au travail ? (très poli) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | J'aimerais le mettre sur mon blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Voudriez-vous voir la photo? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Si tu le souhaites, dois-je t'envoyer la photo ? |
Torasete itadakemasen ka est l'humble causatif : puis-je être autorisé à prendre. Cela semble très poli et respectueux. Te mo ii desu ka convient parfaitement à la plupart des situations ; utilisez la version humble avec des personnes âgées, des artisans ou toute personne travaillant.
Quand la réponse est non
Au Japon, un non direct est rare. Les gens peuvent dire chotto... avec une pause, rire et dire hazukashii (je suis gêné), ou agiter la main devant leur visage. Tout cela veut dire non. Ne poussez pas et ne demandez pas une seconde fois. Remerciez-les chaleureusement et, si cela vous semble bienvenu, demandez à photographier autre chose à la place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Propriétaire du magasin : Eh bien, c'est un peu... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Propriétaire du magasin : Je suis trop timide. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Vous : je comprends. Désolé de vous déranger. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je photographier uniquement l'extérieur du magasin ? |
Magasins d'appareils photo d'occasion
Tokyo, Osaka et d'autres grandes villes comptent de nombreux magasins d'appareils photo d'occasion, des grandes chaînes aux minuscules magasins spécialisés remplis de vieux objectifs. Le personnel est généralement compétent et habitué aux clients qui demandent à manipuler des articles. Renseignez-vous avant de toucher quoi que ce soit dans une vitrine. Les mots ci-dessous couvrent la plupart des conversations concernant un objectif ou un boîtier usagé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Puis-je voir cet objectif ? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Puis-je l'essayer sur mon appareil photo ? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Y a-t-il des champignons ou de la brume ? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Est-ce qu'il y a une garantie ? |
| Mot en romaji | Signification | Quand tu l'entends |
|---|---|---|
| chūko | Occasion, seconde main | Sur les étiquettes et dans les noms de magasins |
| ichiganrefu | Reflex numérique | Appareil photo reflex mono-objectif |
| mirāresu | Appareil photo sans miroir | Très courant maintenant |
| tanshōten | Objectif principal | Un objectif avec une seule focale |
| jōtai | Condition | Les magasins classent souvent les articles par état |
| kabi | Champignon | Moisissure à l’intérieur des vieilles lentilles ; vérifier avec une lumière |
| hoshō | Garantie | Demande combien de temps ça dure |
Parler des paramètres avec d'autres photographes
Les promenades photo, les clubs de tournage et les lieux populaires pour le coucher du soleil regorgent de gens heureux de parler de matériel. Les discours sur la photographie japonaise regorgent d’emprunts, vous en savez donc peut-être plus que vous ne le pensez. Les distances focales sont données en millimètres, lues sous la forme miri. Un objectif rapide est akarui renzu, un objectif lumineux. La grande ouverture est kaihō, et l'arrêt est shiboru.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Quelle est la distance focale de cet objectif ? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Je tire grand ouvert. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Le bokeh est magnifique. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film ou numérique ? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | La lumière du soir est superbe. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Connaissez-vous de bons spots photo ? |
Satsuei (撮影) est le mot formel pour photographier ou filmer. Vous le verrez dans la phrase satsuei kinshi, photographie interdite, dans les temples, les musées et certains magasins. Respectez-le même lorsque personne ne vous regarde.
Scénario : un portrait dans une vieille rue commerçante
Fin d'après-midi dans un vieux shōtengai. Une femme d'une soixantaine d'années prépare des cornichons dans des tonneaux en bois devant le magasin de sa famille, et le soleil bas tombe sur ses mains. Vous vous arrêtez, complimentez la boutique et demandez. Elle rit, dit qu'elle n'est pas habillée pour ça, puis accepte si vous la photographiez en train de travailler. Ensuite, vous lui montrez l'écran et elle appelle son mari pour regarder.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Vous : Bonjour. Les cornichons ont l'air délicieux. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Vous : Puis-je prendre une photo de vous en train de travailler ? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Propriétaire : Oh, habillé comme ça ? Es-tu sûr? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Vous : Oui, vous êtes ravissante telle que vous êtes. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Propriétaire : Eh bien, allez-y. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Vous : Merci. Jetez un oeil. |
Temples, festivals et lieux avec règles photo
De nombreux endroits au Japon ont leurs propres règles en matière de photographie, et elles sont généralement plus strictes à l'intérieur qu'à l'extérieur. Les temples, les musées, certains jardins et de nombreuses petites boutiques ne permettent pas de prendre des photos à l'intérieur, alors que les terrains extérieurs sont souvent en bon état. Les festivals sont généralement ouverts aux photographes, mais les participants sont occupés et jouent parfois un rôle sacré, alors n'entrez pas dans le cortège et ne bloquez pas la route. Les trépieds, sankyaku, sont interdits dans de nombreux endroits très fréquentés et les drones ont besoin d'une autorisation presque partout.
Lorsqu’il n’y a pas de règle claire, demandez à un membre du personnel ou au responsable. Les questions sont simples et poser montre un respect que les gens remarquent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | La photographie est-elle autorisée ici ? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Je n'utiliserai pas le flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Puis-je utiliser un trépied ? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Puis-je aussi filmer une vidéo ? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Aucune photographie à l'intérieur. |
Lors d'un festival, les meilleurs portraits ont souvent lieu après l'événement principal, lorsque les artistes se reposent et sont heureux de discuter. Un compliment sur le costume ou la batterie, suivi de votre demande, fonctionne bien mieux qu'une caméra poussée dans un moment chargé.
Erreurs courantes
- Utiliser toru (prendre) lorsque vous voulez être sur la photo. Apparaître sur une photo c'est utsuru : watashi wa utsuritakunai, je ne veux pas y être.
- Dire boke tout seul en dehors du discours photographique. Cela peut ressembler à traiter quelqu’un d’idiot.
- Demander après avoir déjà pris la photo. Demandez d’abord ; demander plus tard ressemble à des excuses, pas à une demande.
- Oublier de mentionner l'utilisation en ligne. Beaucoup de gens acceptent une photo pour vous, mais pas une photo publiée publiquement.