Pourquoi un cercle surpasse la plupart des pratiques linguistiques
Le problème avec la plupart des pratiques de conversation est qu’il ne s’agit de rien. Un cercle résout cela : le sujet est l'activité, le vocabulaire se répète chaque semaine et les mêmes personnes sont là à chaque fois, ce qui signifie qu'elles apprennent à vous parler et que vous apprenez comment elles parlent.
Cela produit également la seule chose qu’une leçon payante ne peut pas produire, à savoir les enjeux. Vous voulez être compris parce que vous voulez savoir quand aura lieu la prochaine séance ou quel est le plan du week-end. La langue attachée à quelque chose qui vous tient à cœur est conservée différemment de la langue étudiée pour elle-même.
- Répéter du vocabulaire, car l'activité est la même chaque semaine
- Les mêmes gens, qui s'habituent à ton japonais et toi au leur
- De vraies raisons de communiquer, pas des exercices
- Un groupe social qui survit à toute conversation
- Des corrections, éventuellement, parce que la relation les rend possibles
Demander à rejoindre
Le mot savoir est taiken, une séance d'essai, et presque tous les groupes en proposent une. Demander un taiken plutôt que de demander à adhérer supprime tout engagement des deux côtés et constitue la voie normale d'entrée.
Dites honnêtement votre niveau et votre expérience dans le même message. Cela permet au groupe de vous dire si vous serez en forme, ce qui évite à chacun une première séance délicate.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Puis-je participer à une séance d'essai ? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Est-ce que ça va pour un débutant complet ? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Puis-je simplement observer ? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Mon japonais n'est pas encore très bon. Est-ce que ça irait ? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Combien de fois par semaine vous réunissez-vous ? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | A combien s'élèvent les frais ? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que je devrais apporter ? |
Votre première auto-présentation
Limitez-vous à vingt secondes : votre nom, pourquoi vous êtes venu, votre niveau dans l'activité et yoroshiku onegaishimasu. Ce n’est pas le lieu pour une histoire personnelle complète, et le groupe posera ensuite des questions s’il est curieux.
Mentionner une fois, à la légère, votre niveau de japonais vaut la peine. Il indique aux gens comment vous parler sans que personne n'ait à le comprendre, et le présenter comme quelque chose sur lequel vous travaillez plutôt que de vous excuser donne le bon ton.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Je me joins à titre d'essai aujourd'hui. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | J'en ai déjà fait un peu auparavant. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Je suis un débutant complet. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | J'étudie le japonais, donc ça aide si vous parlez lentement. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | J'ai hâte d'y être. |
Senpai, kouhai et le registre en groupe
L'ancienneté dans un groupe japonais est généralement comptée en fonction de la durée de votre appartenance plutôt qu'en fonction de l'âge. Ces formes d'ancienneté s'enregistrent : les membres les plus récents utilisent des formes polies avec les plus anciens, qui peuvent utiliser des formes simples en retour. Personne ne l'explique ; c'est simplement la façon dont les gens parlent.
L'approche sûre consiste à utiliser des formes polies avec tout le monde jusqu'à ce que vous soyez invité autrement, et à observer la façon dont les membres existants se parlent. Dans un cercle d'adultes occasionnels, l'ensemble du système peut être très léger ; dans un club universitaire, cela peut être strict.
| Terme | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Quelqu'un qui a rejoint avant vous |
| 後輩 | kohai | Quelqu'un qui a rejoint après vous |
| 同期 | dōki | Quelqu'un qui a rejoint en même temps |
| 部長 / 代表 | buchō / daihyō | Dirigeant ou représentant du club |
| 顧問 | komon | Conseiller pédagogique, dans un club universitaire |
| 新歓 | shinkan | L'événement de bienvenue pour les nouveaux membres |
| 合宿 | gasshuku | Un camp d’entraînement ou d’activités |
| 飲み会 | nomikai | Le rassemblement social pour boire |
Dōki, les personnes qui nous ont rejoint en même temps que vous, constituent une relation véritablement utile. Ce sont ceux avec lesquels vous pouvez être décontracté immédiatement.
Le langage de l'appartenance
Chaque groupe comporte une poignée de phrases qui vous marquent en tant que membre plutôt qu'en tant que visiteur : le salut à l'arrivée, l'accusé de réception à la fin et les petites offres d'aide avant et après. Apprendre ces quatre ou cinq vaut plus que n’importe quelle quantité de vocabulaire général.
Otsukaresama desu à la fin d'une séance est quasi universel. Dans les clubs sportifs, des oshasu et des salutations similaires apparaissent. Copiez ce que dit réellement le groupe plutôt que d’importer ce que vous lisez ailleurs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Merci pour vos efforts. (arriver et partir) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | J’attends avec impatience aujourd’hui également. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Je ferai le rangement. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Quand est le prochain ? |
| また来週。 | Mata raishū. | Rendez-vous la semaine prochaine. |
Événements hors activité
Les cercles fonctionnent autant sur les événements que sur l'activité elle-même : fêtes de bienvenue, camps, voyages et nomikai régulier. C'est en participant à certains de ces cours que les amitiés se forment et que votre japonais s'améliore le plus rapidement car le registre diminue et les sujets s'élargissent.
Vous n'êtes pas obligé d'assister à tout. Un déclin occasionnel est normal, et les expressions pour cela sont les refus sociaux ordinaires : une raison douce et une prochaine fois claire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Je viendrai à la fête de bienvenue. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Vers quand est le camp ? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Cela ne correspond pas à mon emploi du temps cette fois, désolé. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | J'aimerais certainement participer la prochaine fois. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Je ne bois pas, mais puis-je quand même venir ? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Est-ce que ça irait si je partais à mi-chemin ? |
Les deux dernières demandes sont des demandes ordinaires et sont facilement satisfaites. Ni l’un ni l’autre ne sera considéré comme un manque d’engagement.
Rester et partir
La cohérence est ce qui transforme un visiteur en membre, et cela compte plus que de bien parler. Se présenter chaque semaine pendant deux mois fera plus pour votre place dans un groupe et pour votre japonais que d'être impressionnant une fois.
Lorsque vous partez, parlez-en à quelqu'un plutôt que de disparaître. Un court message avec une brève raison et des remerciements suffit, et il maintient la relation disponible si votre situation change.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Le travail a été chargé récemment. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Je vais faire une pause un moment. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Merci pour tout jusqu'à présent. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Une fois que les choses se seront calmées, j'aimerais revenir. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Veuillez transmettre mes salutations à tout le monde. |