Acheter un billet et trouver les casiers
La plupart des piscines publiques vendent des billets à partir d'un distributeur automatique, kenbaiki, situé à l'entrée, et vous remettez le billet au personnel de la réception, uketsuke. Les boutons sont triés par adulte, ippan ou otona, enfant, kodomo, et souvent un tarif résident, shimin, pour les personnes qui vivent en ville, qui nécessitent un justificatif de domicile. Certaines piscines vendent un ticket de session, d'autres facturent un bloc de temps fixe et certaines ajoutent des frais de casier, alors lisez la machine avant d'appuyer sur quoi que ce soit.
La réception vous remet un bracelet, une clé ou un numéro de casier et vous indique le vestiaire, kōi-shitsu. Les casiers sont généralement à retour de pièces, ce qui signifie que vous insérez une pièce de cent yens et la récupérez lorsque vous ouvrez à nouveau le casier, bien que certains utilisent le bracelet. Les chaussures s'enlèvent à l'entrée du vestiaire et vont dans un casier à chaussures séparé, alors surveillez la file au sol ou l'étagère à chaussons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | Un billet d'entrée adulte, s'il vous plaît. |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser le tarif résident ? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | Pendant combien d'heures puis-je l'utiliser ? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | Le casier rend-il les cent yens ? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | Dans quel sens se trouve le vestiaire ? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | Vendez-vous des bonnets de bain ? |
Les questions que le personnel pose avant d'entrer
La réception d’une piscine japonaise vérifie à chaque fois certaines choses et les questions sont courtes. La première est de savoir si vous avez un bonnet de bain, car vous ne pouvez pas entrer dans l’eau sans un. La seconde, dans de nombreux établissements, est de savoir si vous avez des tatouages, des irezumi ou des tatū, puisque les politiques vont de l'interdiction complète à l'autorisation des petits tatouages recouverts d'un patch. Le troisième concerne ce que vous transportez : les bouteilles en verre, les appareils photo et les téléphones sont normalement interdits au bord de la piscine, et certaines piscines vous demandent de laisser vos objets de valeur au comptoir ou dans un petit casier pour objets de valeur, kichōhin rokkā.
Les règles sur les maillots de bain varient également. Les maillots de bain ajustés et les jammers conviennent partout ; Les shorts longs, les vêtements en coton et les maillots de bain comportant des pièces métalliques sont souvent refusés. Les enfants en dessous d'un certain âge doivent être accompagnés d'un adulte dans l'eau, et l'âge diffère selon les villes. Si vous n'êtes pas sûr que quelque chose soit autorisé, renseignez-vous avant de payer, car les billets sont rarement remboursés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | As-tu un bonnet de bain ? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | As-tu des tatouages ? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | J'ai un petit tatouage ; est-ce que ça va si je le couvre ? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | Puis-je entrer avec ce maillot de bain ? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | Où dois-je laisser mes objets de valeur ? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | Des lunettes sont-elles obligatoires ? |
Douches, cheveux et promenade jusqu'à la piscine
Entre le vestiaire et la piscine se trouve un espace douche, et le panneau vous indiquera de vous rincer tout le corps avant d'entrer, nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. Ce n’est pas facultatif. De nombreuses piscines vous demandent également de vous démaquiller et de retirer votre crème solaire, ainsi que de rentrer complètement les cheveux longs dans le bonnet.
Des douches chaudes après la baignade sont généralement disponibles, mais le savon et le shampoing sont souvent interdits dans les douches au bord de la piscine et autorisés uniquement dans celles des vestiaires, voire pas du tout, alors vérifiez le panneau avant de vous savonner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | Veuillez vous doucher avant d’entrer dans l’eau. |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | Puis-je utiliser du shampoing ? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | Veuillez mettre vos cheveux à l'intérieur du bonnet. |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | Y a-t-il un sèche-cheveux ? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | Où est la douche chaude ? |
Étiquette sur les voies : marche, voies lentes et rapides
Les couloirs d'une piscine japonaise sont étiquetés, et ces étiquettes sont plus importantes que dans de nombreux pays. Une piscine typique de vingt-cinq mètres comporte un couloir de marche, hokō kōsu ou wōkingu kōsu, pour les personnes pratiquant la marche aquatique, puis un ou plusieurs couloirs pour nager triés par vitesse : yukkuri ou teisoku pour lent, futsū pour ordinaire et hayai ou kōsoku pour rapide. Il existe souvent une zone libre, furī kōsu ou jiyū yūei, où les gens peuvent jouer ou s'entraîner sans longueurs. Certaines voies sont à sens unique, ippō tsūkō, et le reste est partagé en boucle, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, avec le côté droit de la voie pour sortir et le même côté pour revenir.
Les règles non écrites sont fermes. Ne vous arrêtez pas au milieu d’une voie ; reposez-vous contre le mur, dans le coin, à l'écart des gens qui se retournent. Laissez passer les nageurs les plus rapides en attendant au mur plutôt que de se faire dépasser à mi-longueur. Restez dans la voie qui correspond à votre vitesse et déplacez-vous si un sauveteur vous le demande. La plongée est interdite dans presque toutes les piscines publiques, tout comme la course au bord de la piscine.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | Ce couloir est-il destiné aux nageurs lents ? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | Cette voie est réservée à la marche. |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | S'il vous plaît, allez devant moi. |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | Puis-je continuer ? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | Cette voie est-elle à sens unique ? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | La plongée est interdite. |
Les pauses horaires et les annonces des sauveteurs
Une fois toutes les heures, généralement pendant une dizaine de minutes, le coup de sifflet retentit et tout le monde quitte l'eau. C'est le kyūkei jikan, le temps de repos, et il est universel dans les piscines publiques japonaises : les sauveteurs contrôlent l'eau, recherchent tout ce qui tombe et laissent les nageurs se reposer. Une annonce dira kyūkei ni hairimasu ou pūru kara agatte kudasai, et le personnel se promènera au bord de la piscine en s'assurant que personne ne reste à l'intérieur. Asseyez-vous sur le banc, étirez-vous, buvez à votre bouteille si les boissons sont autorisées à côté et attendez le deuxième coup de sifflet.
Les autres annonces que vous entendez concernent la fin de votre temps rémunéré, riyō jikan shūryō, la fermeture de la piscine, heikan, et occasionnellement un éclair ou un tremblement de terre, lorsqu'il est demandé à chacun de quitter l'eau immédiatement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | Le temps de repos commence maintenant. |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | S'il vous plaît, sortez de la piscine. |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | Quelle est la durée de la pause ? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | Votre temps est sur le point de se terminer. |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | Puis-je prolonger mon temps ? |
Signes et mots que vous verrez à la piscine
La plupart des règles d'une piscine sont écrites sur des tableaux à l'entrée, près des douches et au bord de la piscine. Les mots ci-dessous apparaissent dans presque tous les établissements, et connaître les formes des kanji vous permet de vérifier une règle sans rien demander.
| Mot | En lisant | Signification |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | Bonnet de bain ; obligatoire |
| 更衣室 | kōi-shitsu | Vestiaire |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | Pause de repos, généralement toutes les heures |
| 監視員 | kanshi-in | Maître nageur |
| 歩行コース | hokō kōsu | Voie piétonne |
| 一方通行 | ippō tsūkō | Voie à sens unique |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | Pas de plongée |
| 入場料 | nyūjōryō | Frais d'entrée |
| 貴重品 | kichōhin | Objets de valeur |
| 採暖室 | saidan-shitsu | Salle chauffante, une salle de repos chauffée |
| 水深 | suishin | Profondeur de l'eau |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | Fermé aujourd'hui |
Étiquette que les habitués suivent
Les règles sur les planches ne représentent que la moitié. Le reste est la routine tacite que suivent les habitués, et la copier est le moyen le plus rapide de se sentir chez soi. L’essentiel du travail consiste à garder l’eau propre, à maintenir la fluidité des couloirs et à garder les vestiaires secs.
- Se rincer complètement avant d'entrer, y compris après être allé aux toilettes
- Portez votre casquette dès la sortie de l'espace douche
- Repose-toi contre le mur dans le coin, jamais au milieu d'une ruelle
- Attendez le coup de sifflet après la pause plutôt que d'intervenir tôt
- Séchez-vous avant de retourner au vestiaire
- Gardez les téléphones et les appareils photo dans votre casier ; la photographie est interdite au bord de la piscine
- Dites o-saki ni à la voie si vous partez avant les personnes avec qui vous avez nagé
Quand quelque chose ne va pas
Les petits problèmes sont courants et faciles à résoudre. Si vous oubliez votre casquette, demandez si la réception en vend ou en prête une avant d'abandonner ; Si vous perdez la clé ou le bracelet de votre casier, informez-en immédiatement le personnel, car des frais de remplacement sont généralement facturés et ils doivent ouvrir le casier pour vous. Si vous ne vous sentez pas bien dans l'eau, levez la main et le sauveteur viendra ; n'essayez pas d'abord de nager jusqu'au bout.
Si un sauveteur vous corrige concernant un couloir, un maillot de bain ou une plongée, la bonne réponse est de brèves excuses, sumimasen, et un changement de comportement. Les avertissements sont donnés poliment et une fois, et se disputer ne fait pas partie de la culture. Pour les objets perdus, demandez otoshimono à la réception et pour une question de remboursement, soyez prêt à entendre que les billets ne peuvent pas être remboursés une fois utilisés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | J'ai oublié mon bonnet de bain. Puis-je en emprunter un ? |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | J'ai perdu la clé de mon casier. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Je ne me sens pas bien. |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | Je pense que j'ai laissé tomber mes lunettes. |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | Désolé, je ne savais pas. |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | Où dois-je poser des questions sur les objets perdus ? |