L'instant photo en quatre phrases
Chaque photo japonaise a un petit script, et ces quatre lignes en sont le cœur : le compte à rebours, la pose, la demande d'en prendre une de plus et la variation tendance que les adolescents adorent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Souriez ! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Fais le signe de la paix ! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Encore une ! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | signe de la paix gyaru, à l'envers |
Pīsu vient du mot anglais paix et, en japonais, il désigne simplement la pose de la main en forme de V. Ichimai utilise mai, le compteur des objets plats, car les photos étaient autrefois des tirages ; il est encore utilisé aujourd’hui pour les photos numériques.
D'où vient peut-être le signe V
Le signe V a une longue histoire à l’étranger : victoire lors de la Seconde Guerre mondiale, puis paix dans les mouvements anti-guerre des années 1960. Comment cette pose est devenue une pose photographique au Japon est moins claire et plusieurs histoires circulent.
Une histoire populaire évoque les Jeux olympiques d'hiver de Sapporo de 1972, où une patineuse artistique américaine qui est tombée pendant son programme a gardé le sourire et a ensuite été photographiée en train de faire un signe en V ; elle est devenue très populaire au Japon. Une autre histoire attribue le crédit à une publicité télévisée filmée à peu près à la même époque, dans laquelle un artiste a fait le signe et cela a été perçu comme un geste ludique. Les deux histoires sont souvent racontées, et toutes deux peuvent avoir joué un rôle. Ce qui est certain, c’est que les années 1970 ont apporté des appareils photo moins chers, davantage de clichés et une génération d’enfants qui copiaient ce qu’ils voyaient à la télévision.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Quand le signe de la paix est-il devenu populaire ? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Il daterait des années 1970. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Il existe diverses théories. |
Pourquoi la pose est restée populaire
Une habitude qui a commencé comme une mode et qui dure depuis plus de cinquante ans. Les Japonais eux-mêmes donnent quelques raisons lorsqu'on leur demande, et elles ont tendance à être pratiques plutôt que profondes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Je ne sais pas quoi faire de mes mains. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Faisons juste un signe de paix. (occasionnel) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | C'est une habitude depuis l'enfance. |
- Cela résout le problème de ce que je fais avec mes mains, en particulier pour les personnes qui se sentent timides devant une caméra.
- Il a l’air joyeux et un peu mignon, ce qui convient à l’ambiance conviviale et ludique de la plupart des instantanés.
- C'est une habitude de groupe : quand une personne le fait, d'autres se joignent à nous et la photo semble unie.
- Les enfants l’apprennent très tôt, lors d’événements à la maternelle et lors de voyages scolaires, ce qui leur semble naturel dans la vie.
Tout le monde ne le fait pas. De nombreux adultes préfèrent sourire sans poser, et certains trouvent le signe V enfantin. Vous le verrez surtout lors de moments décontractés entre amis et en famille, lors de voyages et lors d'événements.
Variantes : gyaru peace, double peace et cœurs avec les doigts
Le V de base a de nombreux cousins. Les tendances changent rapidement, en particulier chez les adolescents, alors considérez cela comme un instantané plutôt que comme un livre de règles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | double signe de paix |
| 指ハート | yubi hāto | coeur de doigt |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru la paix est à la mode ces jours-ci. |
| Pose | nom japonais | Humeur |
|---|---|---|
| Signe V d'une seule main | Pīsu | Classique, fonctionne pour tous les âges |
| V signe avec les deux mains | Daburu pīsu | Extra joyeux, ludique |
| V à l’envers près du menton | Gyaru pīsu | Tendance, jeune, un peu effronté |
| Pouce et doigt croisés en coeur | Yubi hāto | Mignon; propagation de la culture pop coréenne |
| Les deux mains formant un coeur | Hāto | Doux; couples et amis |
Prendre des photos ensemble en japonais
La meilleure utilisation du signe de paix est comme excuse pour parler. Demander à un inconnu de prendre votre photo, ou proposer de prendre la sienne, est l'une des petites conversations les plus amicales que vous puissiez avoir en tant que voyageur. Utilisez les formes polies avec des inconnus et les formes informelles avec des amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Excusez-moi, pourriez-vous prendre notre photo ? (poli) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Étranger : Bien sûr. Prêt, je le prends. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Étranger : OK, paix ! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Étranger : Un de plus. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vous : Merci beaucoup. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Dois-je en prendre un pour toi, si tu veux ? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Souhaitez-vous prendre une photo ensemble ? |
Les photographes japonais ont leurs propres blagues sur le compte à rebours. A part hai, chīzu, certains disent ichi tasu ichi wa ? un plus un c'est ? pour que tout le monde réponde ni ! deux, avec une bouche en forme de sourire. Sēno, prêt, prêt, est utilisé lorsqu'un groupe saute ou pose ensemble.
Quand ne pas faire de V
- Photos officielles : les passeports, les cartes de séjour, les photos de CV et les cartes d'identité d'entreprise nécessitent un visage neutre et aucune pose.
- Événements formels : un enterrement, un service commémoratif ou une cérémonie solennelle n'est pas un lieu pour la pose.
- Certains lieux de travail : les portraits d'entreprise et les photos d'équipe pour le site Web d'une entreprise sont généralement neutres.
- Photos avec les enfants d'inconnus : ne demandez pas aux enfants d'autres personnes de poser ; demandez aux parents avant de prendre une photo.
- Lieux sacrés où les photos ne sont pas autorisées : certaines salles de temples et sanctuaires interdisent la photographie à l'intérieur, alors vérifiez d'abord.
Erreurs fréquentes des apprenants
Aucune de ces erreurs n’offensera personne, mais les corriger rend le moment plus fluide. Demander une photo est souvent la première vraie conversation d'un voyageur en japonais, il vaut donc la peine de préparer la version polie avant d'en avoir besoin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Appuyez simplement ici. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Pourriez-vous le prendre verticalement, s'il vous plaît ? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | S'il vous plaît, faites entrer le temple derrière nous aussi. |
- Dire pīsu sain. Les gens le comprennent, mais dans le langage courant, la pose est simplement pīsu et la demande est pīsu shite.
- Vous utilisez totte kureru ? avec un inconnu. C'est décontracté; avec quelqu'un que vous ne connaissez pas, totte itadakemasen ka ou totte moraemasen ka c'est bien mieux.
- J'ai oublié de dire merci après la photo. Un rapide arigatō gozaimashita et un petit salut terminent chaleureusement l’échange.
- Dire ichi, ni, san pour le compte à rebours. Cela fonctionne, mais les photographes japonais disent plus souvent hai, chīzu ou sēno.
- Remettre votre téléphone sans déverrouiller l'appareil photo. Ouvrez d'abord l'appareil photo pour que l'étranger n'ait qu'à appuyer sur le bouton.
Répétez le scénario photo avec Mocchi
Demander Mocchi : donnez-moi cinq façons de demander à quelqu'un de prendre ma photo, de décontractée à très polie, puis interrogez-moi à leur sujet. Mocchi présente les niveaux, à partir de totte kureru ? à totte itadakemasen ka, et se souvient de la forme que vous continuez à chercher au mauvais moment, donc votre prochain /review commence là.
Lorsque vous êtes prêt à le dire à voix haute, ouvrez AI Sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer un local amical à un point de vue. Demandez-lui de prendre votre photo, proposez-lui de prendre la sienne et discutez de votre origine ; le bilan de séance montrera quelles lignes sont sorties naturellement.