Mochiron : le coffre-fort au quotidien oui
Mochiron est bien sûr le match le plus proche et celui à atteindre en premier. Cela fonctionne seul, avec desu par politesse, ou devant une réponse plus complète.
Il porte une légère chaleur : non seulement oui, mais oui sans aucune hésitation. Cela en fait une bonne réponse lorsque quelqu'un demande s'il peut faire quelque chose ou si vous venez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Bien sûr! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Bien sûr : poli |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Bien sûr, c'est bien |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Bien sûr, j'irai |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oui bien sûr |
Mochiron dans une phrase
Mochiron n'est pas seulement une réponse. À l’intérieur d’une phrase, il concède un point avant d’en ajouter un autre, un peu comme bien sûr… mais en anglais.
Il apparaît également dans le motif A wa mochiron, B mo, qui signifie non seulement A mais aussi B, A étant présenté comme la partie évidente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Bien sûr, ce n'est pas facile, mais je continue |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Elle parle non seulement japonais mais aussi anglais |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Je suis occupé non seulement en semaine mais aussi le week-end |
Tōzen : naturellement, et pourquoi ça peut piquer
Tōzen signifie naturellement, comme cela va de soi, ou comme il se doit. Dans les descriptions, c'est parfaitement neutre : un résultat naturel, un droit que les gens ont naturellement.
Cependant, une réponse en un seul mot à une demande peut suggérer que la question était inutile, voire idiote. Lorsqu'on vous demande si vous allez aider, répondre à tōzen desu peut sembler plus évident que bien sûr.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | C'est un résultat naturel |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | C'est tout à fait naturel que tu t'améliores si tu t'entraînes |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Évidemment : cela peut sembler brutal comme réponse |
Zehi et yorokonde : le oui enthousiaste
Quand quelqu’un vous invite ou vous propose quelque chose, cela signifie souvent que j’adorerais le faire. Zehi fait cela : cela signale un véritable souhait plutôt qu’un simple accord.
Yorokonde, avec plaisir, est la réponse lorsque vous offrez votre propre effort, comme aider, assister ou entreprendre quelque chose. Vous pouvez également l'entendre crier un oui enthousiaste par le personnel de certaines chaînes d'izakaya.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | J'adorerais ! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Oui s'il te plaît, j'adorerais ça |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | j'aimerais vraiment y aller |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Avec plaisir |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Je serais heureux de vous aider |
Bien sûr au travail
Lorsqu'un supérieur ou un client vous demande de faire quelque chose, en japonais, bien sûr, c'est généralement un mot qui signifie compris, certainement. Mochiron n'a pas tort, mais cela semble plus professionnel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Certainement : à un client ou à un supérieur |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Compris, certainement |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Oui, c'est bien |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Bien sûr : très poli, service |
| Situation | Le meilleur bien sûr | Tonifier |
|---|---|---|
| Un ami demande à emprunter quelque chose | Le quotidien bien sûr | Chaud et rapide |
| Un collègue vous invite à déjeuner | L'empressement que j'aimerais | Enthousiaste |
| Vous proposez votre aide dans une tâche | Avec plaisir | Disposé |
| Votre manager donne une instruction | Bien sûr, j'ai compris | Professionnel |
| Un client fait une demande | Le très poli certainement | Registre des services |
Versions décontractées et teasing
Entre amis, bien sûr, on se réduit à un short un, mochiron ou simplement ii yo. Atarimae, évidemment, est le cousin occasionnel de tōzen, et atarimae jan est évidemment une taquinerie qui ne fonctionne qu'avec les personnes dont vous êtes proches.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Ouais, bien sûr |
| いいよ。 | Ii yo. | Bien sûr |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Évidemment! (très décontracté, taquin) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Eh bien, évidemment (décontracté, cela peut paraître pointu) |
Choisir en temps réel
La décision est rapide dès qu’on se pose une question : s’agit-il d’une demande, d’une invitation ou d’une instruction ? Les demandes prennent du mochiron, les invitations prennent du zehi, les offres d'aide prennent du yorokonde et les instructions d'en haut prennent du kashikomarimashita.
Les missions de jeu de rôle d'Unihongo, telles que Trouver un ami lors d'un festival, Problème d'enregistrement à l'hôtel et Gagner de l'aide avant la réunion, couvrent les moments sociaux, de service et de travail où ces réponses surviennent, afin que vous puissiez entendre comment chacune d'elles atterrit.