Comment dire Ça sonne bien en japonais : Ii desu ne, Ii ne et Sō Shimashō

Ii desu ne et ii ne : approuver l'idée

Ii desu ne est la phrase centrale. Ii signifie bien, desu le rend poli et ne demande à l'autre personne de partager ce sentiment, donc ensemble, la phrase dit que cela sonne bien, n'est-ce pas. Il fait chaud et ça marche avec presque tout le monde : un collègue proposant un lieu de déjeuner, un hôte proposant une promenade, un ami planifiant un voyage. Ii ne est la version décontractée, et le ii nē allongé ajoute de l'enthousiasme.

La chose importante à remarquer est ce que ii desu ne fait pas. Il approuve l'idée, mais il ne vous y engage pas. Les japonais disent souvent ii desu ne puis ajoutent un mais : ii desu ne, demo raishū wa chotto, ça sonne bien, mais la semaine prochaine sera un peu difficile. Donc, si vous voulez dire oui, vous avez besoin de la deuxième étape abordée dans la section suivante.

Des approbations plus solides sont faciles à obtenir. Sugoku ii desu ne, ça sonne vraiment bien ; saikō desu ne, c'est le meilleur ; tanoshimi desu, je l'attends avec impatience. Tous fonctionnent comme une réponse à une suggestion.

UnihongoPratique orale

いいですね。Ça a l'air bien.

Sō shimashō et sō shiyō : s'engager dans le plan

Une fois que vous approuvez, vous vous engagez. Sō shimashō, faisons-le, est le volitionnel poli de suru avec sō, de cette façon. Sō shiyō est la forme informelle, et entre amis, vous entendrez également sō shiyo avec une voyelle courte. Ces phrases transforment une suggestion en décision, et elles constituent la seconde moitié habituelle de la réponse : ii desu ne, sō shimashō.

La suggestion vient souvent avec son propre volition, shimasen ka ou shimashō ka, allons-nous, et vous pouvez y faire écho : nanika tabe ni ikimasen ka, allons-nous aller manger quelque chose ; ii desu ne, ikimashō, ça sonne bien, allons-y. Faire écho au verbe semble particulièrement naturel.

Trois autres phrases font le même travail. Sore de ii desu, c'est bien, ça sonne un peu plat, comme si tu t'installais ; le mal de daijōbu desu, qui fonctionne pour moi, est plus chaud ; et sore ni shimashō, allons-y, est l'expression pour choisir entre des options, par exemple sur un menu ou entre deux dates.

Sansei desu : être en faveur

Sansei signifie être en faveur, et sansei desu est l'expression désignant une décision qu'un groupe prend : une réunion choisissant une date de lancement, des amis votant pour un restaurant, une famille décidant où aller pendant les vacances. Il est dit que je vote pour cela. Dans un discours désinvolte, sansei ! en soi, c'est courant, et entre amis, le mot d'emprunt ōkē est partout.

Le Sansei desu est un peu lourd pour un plan à deux. Si un ami vous propose un café et que vous répondez sansei desu, c'est comme si vous adoptiez une motion. Utilisez-le lorsqu'il y a un choix sur la table et que plusieurs personnes se prononcent. Son opposé, hantai desu, je suis contre, appartient au même cadre.

Daisansei, grand accord, est la forme enthousiaste, et c'est une bonne expression pour une discussion de groupe lorsque quelqu'un propose quelque chose que tout le monde voulait de toute façon.

Au travail : ii à omoimasu et sore de onegaishimasu

Dans un bureau, la réponse dépend de celui qui a fait la suggestion. Pour un collègue de votre niveau, ii desu ne va bien. Pour un manager ou un client, les expressions les plus sûres sont ii to omoimasu, je pense que c'est bien, ce qui semble réfléchi plutôt que désinvolte, et sore de onegaishimasu, veuillez continuer avec cela, qui accepte une proposition et demande à l'autre personne de continuer. Les deux sont standards dans les e-mails et le chat ainsi que dans la parole.

Lorsque la suggestion est en réalité une instruction, la réponse n'est pas bonne mais elle est comprise : kashikomarimashita dans des environnements formels et en face-à-face avec les clients, shōchi shimashita dans la plupart des bureaux et ryōkai desu, plus décontracté, entre collègues. Répondre aux instructions d'un manager avec ii desu ne peut donner l'impression que vous les évaluez.

Pour les propositions en réunion, mondai arimasen, pas de problème, et sono hōkō de susumemashō, allons dans ce sens, sont des manières naturelles d'accepter. Si vous acceptez mais souhaitez ajouter une condition, mettez l'acceptation en premier : ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, je pense que c'est bien, laissez-moi seulement vérifier le coût.

Choisir la bonne phrase

Le tableau ci-dessous met les phrases côte à côte selon la situation et à quel point elles vous engagent. La lecture de la colonne de droite montrera pourquoi les locuteurs natifs en utilisent si souvent deux ensemble : un pour réagir, un pour décider.

Si vous n'êtes pas sûr, un message suivi d'un détail spécifique, comme l'heure, n'est presque jamais faux. Le détail montre que vous avez pris en compte le plan sans avoir besoin d’une phrase plus formelle.

Ça sonne bien dans les messages texte

Dans les messages, les phrases deviennent plus courtes et plus ludiques. いいね est le standard, souvent étendu à いいねー ou いいね！ avec un point d'exclamation. Les amis envoient également 了解 ou ses orthographes d'argot telles que りょ, オッケー ou OK, et un autocollant ou un pouce levé remplace souvent entièrement les mots. L'habitude clé est d'ajouter un détail concret après l'approbation, à 7 heures du matin, donc, à sept heures, pour que le plan soit confirmé plutôt que simplement apprécié.

Dans le chat professionnel, conservez les formes de politesse : 承知しました pour les instructions, それでお願いします ou いいと思います pour les propositions. Un simple message adressé à un manager ressemble à une réaction sur les réseaux sociaux plutôt qu'à une réponse.

• いいね！ ou いいねー pour les amis, avec un détail pour confirmer le plan
• 了解 ou りょ pour une conversation rapide entre amis et collègues proches
• オッケー ou OK est courant et occasionnel
• 承知しました et それでお願いします pour le chat professionnel
• Ajoutez l'heure ou le lieu après l'approbation pour que rien ne reste vague

Accepter un plan versus être d'accord avec une opinion

L'anglais utilise des sons bons pour les plans et je suis d'accord pour les opinions, et le japonais les sépare également. Quand quelqu'un propose une action, allons-nous, que diriez-vous, les réponses sont ii desu ne, sō shimashō et les phrases de travail ci-dessus. Quand quelqu'un affirme que ce film était long, que ce design est meilleur, les réponses sont sō desu ne, c'est vrai ; watashi mo sō omoimasu, je le pense aussi ; et Tashika Ni, en effet. Ces phrases ont leur propre guide sur ce site.

Le chevauchement provoque des problèmes dans une direction. Je desu ne, car une réponse à un avis est possible, mais cela signifie que c'est bien plutôt que je suis d'accord, donc il peut sembler que vous n'avez pas compris le point. Sō desu ne en réponse à un plan est pire : cela signifie que je vois ou bien, et cela signale souvent une hésitation, donc un ami qui suggère un café et entend sō desu ne supposera que vous êtes sur le point de dire non.

Erreurs courantes

La première erreur est de répondre à une demande par ne. Si quelqu'un demande kore, tsukatte mo ii desu ka, puis-je utiliser ceci, la réponse est ii desu yo, pas ii desu ne. La seconde s'arrête à ii desu ne quand tu veux dire oui, allons-y. Sans sō shimashō ni détail, l’autre personne peut continuer à attendre la décision.

Le troisième est sansei desu pour les petits projets, ce qui semble étrangement formel. Le quatrième est ii desu comme un oui plat, sans ne ni yo : cela peut ressembler à un non merci, surtout lorsqu'on refuse une offre, puisque ii desu est aussi le refus doux standard au comptoir d'un magasin. Ajoutez ne pour approbation ou yo pour autorisation, et ajoutez un détail chaque fois que vous le souhaitez.