Comment dire que je suis malade en japonais : Guai ga Warui, Kaze o Hiita et Netsu ga Aru

Guai, chōshi et taichō : les trois mots pour se sentir mal

Les Japonais n’ont pas un seul verbe courant pour désigner être malade. Au lieu de cela, les gens décrivent leur état comme mauvais en utilisant l'un des trois noms plus warui. Le Guai ga warui est le plus courant et le plus flexible : il couvre tout, de la gueule de bois aux maux de dos, et c'est ce que vous dites lorsque vous ne parvenez pas à identifier ce qui ne va pas. Chōshi ga warui est proche, mais chōshi est également utilisé pour l'état d'une voiture ou une performance sportive, donc avec votre corps, il suggère une journée légèrement creuse plutôt qu'une véritable maladie. Taichō ga warui utilise le mot pour désigner la condition physique, il est donc sans ambiguïté et sonne bien dans une conversation polie et au travail.

Tous les trois prennent desu par politesse, et tous les trois peuvent être adoucis avec du chotto : chotto guai ga warui, je me sens un peu mal. Ce chotto est la manière normale d’aborder le sujet sans angoisser l’auditeur. Kibun ga warui va également bien et signifie souvent nauséeux.

UnihongoPratique orale

ちょっと具合ぐあいが悪いわるいです。Je me sens un peu mal.

Le rhume, la fièvre et les phrases fixes que tout le monde utilise

Un rhume, c'est kaze, et on l'attrape avec le verbe hiku, donc kaze o hiita ou, poliment, kaze o hikimashita. Le passé est normal même si vous avez encore le rhume, car la contagion s'est produite plus tôt ; Kaze o hiite imasu souligne que cela est en cours. Une fièvre, c'est netsu, et vous l'avez avec aru : netsu ga arimasu. Les Japonais donnent généralement la température, car un chiffre indique à l'auditeur à quel point les choses sont sérieuses.

La grippe est infuruenza, généralement abrégé en infuru : infuru ni kakarimashita, j'ai attrapé la grippe. Les problèmes d'estomac sont onaka o kowashita, littéralement je me suis cassé le ventre, ce qui couvre les maux d'estomac sans entrer dans les détails. Le rhume des foins est un kafunshō, un sujet de conversation national chaque printemps.

Pourquoi byōki desu semble lourd, et quand c'est juste

Les manuels mentionnent souvent byōki comme le mot signifiant malade, mais son centre de gravité est différent du mot anglais. Byōki est une maladie ou une pathologie : quelque chose de diagnostiqué, quelque chose qui a un nom, quelque chose qui pourrait être grave. Dire Watashi wa byōki desu ressemble à l’ouverture d’une conversation sérieuse, et un ami japonais peut se taire et attendre que vous expliquiez ce que vous avez. Pour un rhume, un mal de tête ou une matinée difficile, c'est tout simplement trop.

Byōki est le mot juste dans d’autres situations. Si vous souffrez d’une maladie chronique, le byōki ga arimasu est naturel et clair. Si un membre de la famille est malade depuis longtemps, haha ​​ga byōki de, ma mère ne va pas bien, c'est ainsi que les gens expliquent les absences. Byōki de yasunde imasu, malade, l'utilise naturellement car il fait référence à un état plutôt qu'à un sentiment passager. Lorsqu'une maladie est diagnostiquée, les gens disent byōki ni naru, tomber malade, ou byōki ni kakaru, contracter une maladie, plutôt que byōki desu seul.

Nommer le symptôme : qu'est-ce qui fait mal et comment

Une fois que vous avez dit que vous ne vous sentez pas bien, la question suivante est presque toujours dō shita, non ? ou dō shimashita ka ? qu'est-ce qui ne va pas. La réponse est une partie du corps plus itai, douloureux ou un verbe spécifique. Les Japonais associent chaque symptôme à une expression fixe : une toux est seki ga deru, une toux sort ; un nez qui coule est hanamizu ga deru ; la nausée est hakike ga suru. L'intensité est décrite par sugoku, très, ou chotto, un peu, et la durée par kara, puisque : kinō no yoru kara, depuis hier soir. Cette petite formule symptôme plus durée fait l’essentiel du travail.

Mettez-les dans une phrase avec kara et desu : kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, depuis hier j'ai mal à la gorge et je tousse aussi. Le formulaire te relie les symptômes de la même manière et se connecte à une demande ou une explication.

En parler à un ami plutôt qu'en parler au travail

Avec un ami, la nouvelle est décontractée et la phrase courte. Guai warui, avec la particule lâchée, ou kaze hiita, suffit, et l'ami demandera ce qui ne va pas. Si vous annulez des projets, excusez-vous une fois, donnez la raison et proposez une autre fois.

Au travail, la même nouvelle devient polie. Utilisez taichō plutôt que guai, ajoutez un nœud pour donner la raison et formulez ce dont vous avez besoin comme une demande d'autorisation : kaerasete itadakemasu ka, puis-je être autorisé à rentrer chez moi. Donnez le symptôme en une seule phrase, ajoutez de brèves excuses pour la gêne occasionnée et dites quand vous comptez revenir. Les gestionnaires ne veulent pas de détails ; ils veulent savoir si vous partez et ce qui doit être couvert. Si vous appelez avant le début de la journée, le guide sur les appels en cas de maladie couvre l'intégralité de l'appel téléphonique.

Réponses et mots de sympathie

Quand quelqu’un vous dit qu’il ne va pas bien, la première réponse est daijōbu ? ou daijōbu desu ka ? est-ce que tu vas bien. Vient ensuite o-daiji ni, le souhait standard pour le rétablissement de quelqu'un : s'il vous plaît, considérez-vous littéralement comme important. Cela fonctionne à tous les niveaux de politesse ; o-daiji ni nasatte kudasai est la version très polie.

Entre amis, yukkuri yasunde ne, reposez-vous correctement, et muri shinaide, n'en faites pas trop, sont chaleureux et communs. Offrir de l'aide, c'est Nanika Iru ? ou nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka ? Ne dites pas ganbatte à un malade ; cela leur dit de passer au travers. Le malade répond par arigatō ou, au travail, sumimasen, en ajoutant souvent daijōbu desu pour rassurer.

Modèles utiles pour se sentir mieux et se faire demander comment vous allez

La conversation ne se termine pas quand le froid arrive. Les collègues et amis demanderont taichō wa dō desu ka ? comment va votre santé, à votre retour, et il y a des phrases prédéfinies pour chaque étape du rétablissement.

• Daibu yoku narimashita : je vais beaucoup mieux
• Mō sukkari naorimashita : Je suis complètement rétabli
• Mada chotto darui desu : je suis encore un peu lent
• Okage-sama de, genki ni narimashita : grâce à toi, je vais bien à nouveau
• Go-shinpai o okake shimashita : désolé de t'avoir inquiété
• Byōin ni ikimashita : je suis allé à la clinique
• Kusuri o nonde imasu : je prends des médicaments
• Yasunde ita bun, ganbarimasu : je vais rattraper le temps où j'étais absent

Okage-sama de est une courtoisie fixe qui remercie l'auditeur de son inquiétude, même s'il n'a rien fait de concret. C'est la réponse attendue lorsqu'un collègue vous demande comment vous allez après quelques jours de congé.

Les erreurs à éviter en disant qu'on est malade

La première erreur est byōki desu pour un rhume. La seconde traduit littéralement Je me sens malade par Kimochi Warui. Kimochi warui signifie se sentir mal, mais cela signifie aussi effrayant ou dégoûtant, donc dit à voix haute dans une pièce, cela peut être entendu comme un commentaire sur quelque chose ou quelqu'un. Kibun ga warui ou hakike ga suru sont les mots sûrs pour les nausées.

Une troisième erreur consiste à trop expliquer au travail ; une phrase, des excuses et un plan sont la norme. Quatrièmement, les apprenants disent ganbatte à un collègue malade parce que cela les encourage. Ce n'est pas; utilisez o-daiji ni. Enfin, soyez prudent avec itai. Cela signifie douloureux, donc karada ga itai signifie que j'ai mal au corps, et non que je me sens malade en général. Pour un malaise général, darui est le mot qu’il vous faut.