Atsui : trois kanji, un son
Le son atsui couvre trois mots différents. 暑い signifie temps chaud ou endroit chaud, la chaleur que vous ressentez tout autour de vous. 熱い signifie chaud au toucher : du thé, de la soupe, une casserole, l'eau du bain, et aussi au sens figuré chaud, comme dans passionné. 厚い signifie épais, comme dans un livre ou un manteau. Dans un discours, vous savez généralement ce que l'on entend par sujet.
Avec l'accent standard de Tokyo, 暑い et 熱い sonnent de la même manière, avec une chute après la deuxième syllabe, tandis que 厚い est plat. L'accent tonal diffère à travers le Japon, alors ne vous y fiez pas trop, mais cela vaut la peine de le savoir si vous voulez que votre discours paraisse naturel.
| Kanji | En lisant | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Chaud (temps, lieu) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Chaud (au toucher), passionné | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Épais | 厚い本 (atsui hon) |
Les opposés suivent le même clivage. Le contraire de 暑い est 寒い (samui), temps froid. Le contraire de 熱い est 冷たい (tsumetai), froid au toucher. Le contraire de 厚い est 薄い (usui), mince.
Samui vs Tsumetai : deux sortes de rhume
寒い (samui) est le froid que l'on ressent avec tout son corps : le temps, une pièce, un courant d'air. 冷たい (tsumetai) est le froid que vous ressentez avec une partie de votre corps, généralement en touchant ou en buvant quelque chose : une canette d'un distributeur automatique, la mer, une balustrade en métal, vos propres mains. Dire mizu ga samui pour « l’eau est froide » est l’une des erreurs les plus courantes des apprenants.
Tsumetai fonctionne également au sens figuré : Tsumetai Hito est une personne froide et hostile. Samui a son propre argot : une blague qui tombe à plat est samui, et l'atmosphère se refroidit. Les deux méritent d’être reconnus.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Cette pièce est un peu froide. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | L'eau est froide. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Mes mains sont devenues froides. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Une boisson fraîche, s'il vous plaît. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Cette blague est tombée à plat. |
Mushiatsui et mots chauds de l'été
Les étés japonais sont chauds et humides dans la majeure partie du pays, le vocabulaire est donc riche. 蒸し暑い (mushiatsui) signifie chaud et humide, lourd, et c'est probablement le mot d'été le plus utile. Jimejime décrit l'air humide et collant, surtout pendant la saison des pluies, et mōsho signifie vague de chaleur.
Les prévisions météorologiques utilisent également les mots manatsubi pour une journée de 30 degrés ou plus et mōshobi pour 35 ou plus ; nettaiya, une nuit tropicale, signifie que la température ne descend pas en dessous de 25 pendant la nuit. Netchūshō, le coup de chaleur, est quelque chose dont vous entendrez des avertissements chaque été.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Il fait lourd aujourd'hui, n'est-ce pas ? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | C'est humide et collant, horrible. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Il fait trop chaud pour faire quoi que ce soit. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | C'était une nuit tropicale et je n'arrivais pas à dormir. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Attention aux coups de chaleur. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Est-ce que ça va si j'allume la climatisation ? |
Hiekomu et les mots froids de l'hiver
冷え込む (hiekomu) signifie que la température baisse et que le froid s'installe, généralement par une nuit ou un matin d'hiver clair. Kesa wa hiekomimashita ne, « il faisait vraiment froid ce matin », est une salutation polie classique. 冷える (hieru) est le verbe le plus simple pour avoir froid : karada ga hieru, votre corps a froid.
Kogoeru signifie geler, être engourdi par le froid, et kogoesō signifie « je gèle ». Samukeru est le frisson que vous ressentez lorsque vous attrapez un rhume. Hieshō décrit une constitution qui supporte facilement le froid, et de nombreuses personnes, en particulier les femmes, se décrivent ainsi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Il faisait vraiment froid ce matin. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Je suis gelé. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Mes pieds deviennent froids. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Je ressens un petit frisson. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Je sens facilement le froid. |
Nourriture, boissons et bains : atsui, nurui et chauds ou glacés
Pour la nourriture et les boissons, 熱い (atsui) signifie chaud et 冷たい (tsumetai) signifie froid. Dans les cafés, vous choisissez hotto ou aisu, chaud ou glacé, et certaines boissons sont atsukan, saké chaud, ou hiya, froid. Nekojita, « langue de chat », décrit quelqu'un qui ne supporte pas les aliments ou les boissons très chaudes.
ぬるい (nurui) signifie tiède, et cela semble presque toujours déçu : une bière devenue tiède, un thé refroidi, un bain pas assez chaud. Pour les bains, on dit aussi atsume et nurume, du côté chaud et du côté frais, et chōdo ii, juste ce qu'il faut. Le guide de l'étiquette des onsen explique à quoi s'attendre dans les sources chaudes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Il fait chaud, alors soyez prudent. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Le préférez-vous chaud ou glacé ? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | La bière est devenue chaude. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Le bain est un peu tiède. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Quelle est la température de l'eau ? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | C'est juste. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Je ne supporte pas les boissons chaudes, alors je vais d'abord les laisser refroidir. |
Bavardages sur la météo : décontractés, polis et formels
Parler de la chaleur ou du froid est le moyen le plus simple d'entamer une conversation au Japon, avec des voisins, des collègues, des employés de magasin ou des chauffeurs de taxi. Le modèle est simple : indiquez la météo et ajoutez un accord invitant. L'autre personne est d'accord et ajoute souvent un commentaire.
Le discours formel utilise le même sujet avec une grammaire plus douce. Au début d'un appel ou d'une réunion professionnelle, une ligne telle que atsui hi ga tsuzuite orimasu ne semble raffinée. Notre guide de vocabulaire météo couvre la pluie, les typhons et les prévisions.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Chaud, n'est-ce pas. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | C'est vraiment le cas. Il fait si chaud chaque jour. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Il fait beaucoup plus frais, n'est-ce pas ? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Il fait de plus en plus chaud, n'est-ce pas. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | S'il vous plaît, prenez soin de vous. |
| Niveau | Chaud | Froid |
|---|---|---|
| Occasionnel | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Poli | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Officiel | 暑い日が続いておりますね (atsui salut ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
Ce que les gens répondent
Les bavardages sur la température nécessitent rarement plus qu’un accord et un détail. Si quelqu'un dit atsui desu ne, répondez par hontō desu ne, sō desu ne ou un commentaire sur les prévisions. Si quelqu’un dit qu’il a froid, proposer de changer quelque chose est la réponse naturelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Oui, il fait particulièrement chaud aujourd’hui. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Apparemment, il fera encore plus chaud demain. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Froid? Dois-je fermer la fenêtre ? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Dois-je augmenter la climatisation ? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Que diriez-vous d'un thé chaud ? |
Erreurs courantes avec le chaud et le froid
- Dire mizu ga samui : l'eau est froide au toucher, alors dites mizu ga tsumetai.
- Dire kyō wa tsumetai pour la météo : la météo est Samui.
- Écrire 熱い pour le temps chaud : utilisez 暑い pour le temps et 熱い pour les choses que vous touchez.
- Utiliser atsui pour une journée chaude et agréable : atsui suggère une chaleur inconfortable. Pour une belle journée de printemps, dites atatakai.
- Utiliser nurui comme mot neutre pour signifier chaleureux : cela implique généralement une déception. Pour une chaleur agréable, utilisez atatakai.
- Mélanger 暖かい et 温かい : le premier concerne la météo et les chambres, le second la nourriture, les boissons et la gentillesse.