Deux sortes de jaloux, deux séries de mots
Commencez par demander de quel jaloux vous parlez. Si vous souhaitez ce que quelqu'un a, comme un voyage, un travail ou un nouveau téléphone, c'est de l'envie, et les japonais utilisent urayamashii (うらやましい) ou la courte exclamation ii nā (いいなあ). Si vous vous sentez mal à l'aise parce que quelqu'un que vous aimez fait attention à une autre personne, c'est de la jalousie romantique, et les japonais utilisent yakimochi (やきもち) ou, plus sérieusement, shitto (嫉妬).
Dans les conversations quotidiennes, le premier groupe apparaît bien plus souvent. La plupart du temps, un anglophone dit que je suis tellement jaloux, un japonais dit ii nā.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Tu as de la chance, je suis tellement jalouse ! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | être jaloux (amoureux) |
| 嫉妬する | shitto suru | se sentir jaloux (sérieux) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | Moi aussi je veux y aller ! |
Un petit test : si vous pouviez dire avec plaisir que c'est bon pour vous ! en anglais, utilisez ii nā ou urayamashii. Si le sentiment implique un partenaire ou un rival et un peu de douleur, vous êtes en territoire yakimochi ou shitto.
Ii nā et urayamashii : envie amicale
Ii nā est ii (bon) plus nā, un soupir d'émotion. Dit avec brio, cela signifie que vous avez de la chance ; étendu, ii nāā, cela semble rêveur et nostalgique. C'est décontracté et c'est la première réaction la plus naturelle à la bonne nouvelle d'un ami. La version polie est ii desu ne, qui fonctionne avec des collègues et des personnes que vous venez de rencontrer.
Urayamashii est un adjectif signifiant envieux ou enviable. Dans une conversation, on dit généralement cela sous la forme d'une réaction en un seul mot, souvent allongée : urayamashii ! Lorsque vous nommez la personne que vous enviez, la particule est ga : Tanaka-san ga urayamashii, j'envie Tanaka-san. Les apprenants utilisent souvent o, ce qui semble faux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Quel chanceux êtes-vous! (occasionnel) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Cela semble sympa. (poli) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | Je suis tellement jaloux ! (envie amicale) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | J'envie Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Vous habitez à Kyoto ? Je suis tellement envieux. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Pas juste ! Je voulais y aller aussi. (espiègle) |
Zurui signifie littéralement injuste ou sournois. Entre amis proches, dit en riant, c'est une façon ludique de montrer l'envie. Avec quelqu’un dont vous n’êtes pas proche, cela peut ressembler à une véritable plainte, alors gardez-le pour vos amis.
Parler de l'envie des autres
Les adjectifs japonais de sentiment décrivent vos propres sentiments. Pour dire que quelqu'un d'autre est envieux, ajoutez -garu : urayamashigaru, pour montrer de l'envie, ou dites qu'il semble envieux avec -sō. Il s'agit d'un glissement courant dans l'autre sens : Mari wa urayamashii signifie que Mari est enviable, et non Mari est envieuse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Ma sœur cadette est envieuse. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Tout le monde avait l’air envieux. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Les gens pourraient vous envier. |
Cette règle s'applique à la plupart des mots émotionnels : ureshii, sabishii et kowai décrivent le locuteur. Pour quelqu'un d'autre, le japonais ajoute -sō (semble), -garu (montre des signes de) ou rashii (apparemment), car vous ne pouvez pas voir à l'intérieur de la tête d'une autre personne.
Yakimochi : jalousie amoureuse
Yakimochi est littéralement un gâteau de riz grillé, qui gonfle en grillant, et l'image du gonflement correspond à la sensation. Yakimochi o yaku, griller une galette de riz, signifie devenir jaloux, généralement dans une relation. Il est souvent dit avec affection ou taquinerie, et il concerne également les enfants jaloux d'un nouveau petit frère ou d'une nouvelle petite sœur. Une personne qui devient facilement jalouse est un yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) est la même émotion nommée directement. Cela semble plus fort et plus sérieux, et c'est courant dans les chansons, les drames et les articles. Shitto-bukai, profondément jaloux, décrit un partenaire possessif, et ce n'est pas un compliment. L'emprunt anglais jerashī (ジェラシー) existe également, avec une sensation légèrement dramatique et ludique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | Êtes-vous jaloux? (taquinerie) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Je suis devenu un peu jaloux. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Elle devient facilement jalouse. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Notre aîné est jaloux du bébé. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | C'est une personne très jalouse. |
Dans une relation, admettre la jalousie à la légère est souvent considéré comme de l'affection, et chotto yakimochi yaichatta dit avec un sourire peut être doux. Appeler un partenaire un yakimochi-yaki peut être une taquinerie ou une véritable plainte selon le ton, alors lisez l'ambiance avant de le dire.
Des mots à éviter dans les bavardages
Certains mots de jalousie véhiculent du ressentiment, et les utiliser à propos de la bonne nouvelle d'un ami choquerait les gens. Netamashii (妬ましい) signifie amèrement envieux, souhaitant que l'autre personne n'ait pas ce qu'elle a. Netamu est le verbe. Vous rencontrerez ces mots dans les romans et dans les discussions sur l'envie, mais pas dans une conversation joyeuse sur les photos de vacances.
| Mot | Sentiment | Utilisez-le pour |
|---|---|---|
| Ii nā | Envie légère et chaleureuse | Nouvelles et photos des amis |
| Urayamashii | Envie amicale | Amis et collègues dans des moments de détente |
| Yakimochi | Jalousie amoureuse, souvent taquine | Partenaires, enfants, animaux de compagnie |
| Shitto | Jalousie ou rivalité sérieuse | Parler de l'émotion elle-même |
| Netamashii | Envie amère et pleine de ressentiment | Presque jamais à propos d'un ami |
Si vous voulez admettre un réel pincement au cœur sans paraître amer, ajoutez un rire et un peu d'honnêteté : chotto urayamashii kamo, je suis peut-être un tout petit peu jaloux. Les adoucisseurs chotto et kamo le gardent léger et humain.
Un échange parlé : photos de vacances
Un ami vient de rentrer de Okinawa et sort un téléphone. Remarquez comment l’envie vient en premier et se transforme ensuite directement en questions. Dans une conversation japonaise, une réaction suivie d’intérêt est chaleureuse ; L'envie à elle seule peut donner à l'autre personne le sentiment qu'elle doit minimiser son voyage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Ami : Regardez, mes Okinawa photos ! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Vous : Wow, vous avez de la chance ! La mer est belle ! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Ami : J'y suis allé pendant trois jours. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Vous : Tellement jaloux ! Qu'est-ce qui a été le plus amusant ? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Ami : Faire de la plongée avec tuba, je pense. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | Toi : moi aussi je veux y aller ! Où es-tu resté ? |
Envie polie avec les collègues et les personnes âgées
Au travail, l’envie s’exprime généralement par l’admiration de la situation plutôt que par un sentiment personnel. Ii desu ne et urayamashii desu conviennent tous les deux aux collègues dans un moment de détente, par exemple lorsque quelqu'un évoque un long week-end. Avec un manager ou un client, faire l'éloge du plan fonctionne mieux : tanoshisō desu ne, ça a l'air amusant, ou suteki desu ne, c'est adorable. Ceux-ci maintiennent l’accent sur les bonnes nouvelles de l’autre personne.
Quand quelqu’un vous envie, une réponse modeste est attendue dans de nombreuses situations. Sonna koto nai yo, oh, pas vraiment, minimise-le de manière ludique entre amis, et okagesama de, grâce à vous, est la réponse polie lorsqu'un senior vous félicite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Cela a l'air amusant. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Comme c'est beau. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Oh, pas vraiment. (modeste) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | J'aimerais tout entendre. |
Erreurs courantes
- Dire shitto shite iru à propos du voyage d'un ami. Cela ressemble à un véritable ressentiment ; utilisez urayamashii.
- Utiliser o avec urayamashii. La personne ou la chose que vous enviez prend ga : kare ga urayamashii.
- Dire anata ga urayamashii. Anata semble lointain ; utilisez le nom de la personne ou simplement urayamashii.
- S'arrêter à l'envie. Ajoutez une question ou un compliment tel que tanoshisō, cela a l'air amusant, pour que votre ami puisse continuer à partager.
- Utiliser zurui avec les seniors. C'est ludique entre amis mais peut ressembler à une plainte ascendante.