Quatre files d'attente pour une visite à un festival scolaire
Ces quatre lignes couvrent l'essentiel d'une visite : la question qui déclenche une conversation sur n'importe quel stand, le nom de l'événement, l'attraction pour laquelle tout le monde fait la queue et le compliment que vous repartez avec. Ils sont tous sous une forme polie, ce qui est le registre naturel d'un visiteur adulte qui parle aux étudiants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Quel est ton stand ? |
| 文化祭 | bunkasai | Fête culturelle scolaire |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Maison hantée |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | C'était vraiment amusant. |
Omise, avec le o poli, est la façon dont les étudiants et les visiteurs font référence à un stand de classe, même s'il s'agit de quelques pupitres rapprochés. Nan no omise desu ka est court et convivial, et convient à un café, un stand de jeux ou une salle de classe que vous ne pouvez pas vraiment identifier depuis la porte.
Comment fonctionne un bunkasai
Chaque classe et chaque club prépare quelque chose, souvent pendant des semaines. Une classe peut gérer un café, un stand de nourriture, une salle de jeux, une maison hantée ou une exposition sur un sujet sur lequel elle a fait des recherches. Des clubs se produisent sur la scène du gymnase : la fanfare, le club de danse, le club de musique légère avec ses guitares électriques, le club de théâtre. Les clubs d'art et de calligraphie exposent leurs travaux dans les salles de classe. Les élèves portent des T-shirts de classe assortis, appelés kurasu T (クラスT), qu'ils ont eux-mêmes conçus.
Il y a généralement un bureau d'accueil, uketsuke (受付), à l'entrée, un programme ou une carte imprimé et un questionnaire, ankēto (アンケート), que les visiteurs peuvent remplir. Certaines écoles décernent des prix à la meilleure classe, donc un mot gentil sur le questionnaire est apprécié.
La plupart des écoles organisent leur festival en automne, souvent sur deux jours, même si certaines le organisent au début de l'été. Un modèle courant est une journée réservée aux étudiants et une journée ouverte aux visiteurs, généralement un week-end pour que les familles puissent venir. Lorsque les portes se ferment, les étudiants organisent souvent leur propre événement de clôture, parfois appelé kōyasai (後夜祭), le festival de l'après-nuit, avec de la musique, des récompenses et beaucoup d'émotion. Les visiteurs n'y assistent généralement pas, mais vous entendrez peut-être des étudiants en parler toute la journée.
| Mot | Signification | Ce que vous trouverez |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Stand de classe | Nourriture, boissons, jeux simples |
| 展示 tenji | Exposition | Recherche d'affiches, d'art, de modèles |
| ステージ発表 sutēji happyō | Spectacle sur scène | Danse, groupes, pièces de théâtre dans le gymnase |
| お化け屋敷 obake yashiki | Maison hantée | Une salle de classe sombre et des cris |
| 受付 uketsuke | Réception | Cartes, billets, pantoufles |
Avant de partir : entrée et bonnes manières
Les festivals scolaires ne sont pas des parcs à thème et les règles varient. Certaines écoles accueillent tout le monde le jour du public, ippan kōkai (一般公開). D'autres n'admettent que les familles d'étudiants, les personnes munies d'un billet d'étudiant ou les visiteurs s'inscrivant à l'avance en ligne. La photographie des étudiants est souvent restreinte. Consultez le site Web de l'école et, en cas de doute, renseignez-vous à la réception en japonais poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Le public peut-il entrer ? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Dois-je m'inscrire à l'avance ? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Puis-je prendre des photos ? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Un programme, s'il vous plaît. |
Même lorsque les photos sont autorisées, renseignez-vous avant de photographier directement un élève et ne publiez pas de visages en ligne. Les écoles prennent cela au sérieux et les parents vous en remercieront.
Dans un stand de classe ou dans un café
Les étudiants interpellent les passants avec des expressions qu'ils ont pratiquées en magasin : irasshaimase, bienvenue, et dōzo yotte itte kudasai, veuillez venir. La commande est la même que dans n'importe quel petit café, mais plus lente et plus conviviale. Certaines écoles vendent des tickets de nourriture, shokken (食券), à un bureau central, donc si un stand n'accepte pas d'argent liquide, c'est pour cela.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Un yakisoba, s'il vous plaît. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Que recommandez-vous? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Où puis-je acheter des tickets de restauration ? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | C'est ta classe qui a fait ça ? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Jolies décorations. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | C'était délicieux. Merci. |
Mini dialogue : discuter avec des étudiants dans leur café
La meilleure partie d'un bunkasai est la conversation. Dans cet échange, vous êtes l'ami d'un parent visitant un café de classe et deux élèves servent. Vos questions passent du menu au projet en passant par les étudiants eux-mêmes, c'est exactement ce qui les fait briller.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Étudiant : Bienvenue ! Qu'est-ce que tu voudrais? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Vous : Un thé glacé, s'il vous plaît. Avez-vous tous réalisé ces décorations ? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Étudiant : Oui, cela a pris environ un mois. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Vous : Incroyable. La préparation a-t-elle été dure ? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Étudiant : C'était difficile, mais amusant ! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Vous : En quelle année es-tu ? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Étudiant : Deuxième année. |
Junbi, taihen deshita ka est la question clé : elle reconnaît le travail, pas seulement le résultat. Dans les écoles japonaises, nensei compte les années au sein de l'école, donc un ninensei dans un lycée correspond à la deuxième des trois années.
Maisons hantées, spectacles et réactions
Le obake yashiki est souvent la file d'attente la plus longue. Une salle de classe est plongée dans le noir et divisée en un labyrinthe, et des étudiants en costume sautent de derrière les rideaux. Vous entendrez kowai ! (effrayant !) et kyā ! (un cri) de l'intérieur. Ensuite, les élèves à la sortie voudront savoir à quel point c'était effrayant, alors dites-leur. Lors des spectacles sur scène, applaudissez généreusement et dites ce que vous avez aimé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Combien de temps dure l'attente environ ? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | C'était terrifiant ! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Votre performance était tellement cool. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | La danse était vraiment bonne. |
Mechakucha est décontracté, mais mélangé à desu, cela semble amical plutôt que grossier, et les étudiants l'utilisent tout le temps. Avec des enseignants ou d'autres parents, totemo kowakatta desu est le choix le plus sûr.
Erreurs courantes et festivals universitaires
Les festivals universitaires sont appelés gakuensai (学園祭) ou daigakusai (大学祭) et sont généralement ouverts à tous, plus grands et gérés par des clubs étudiants plutôt que par des classes. Certaines proposent des conférences ou des concerts par des invités de marque. Le vocabulaire de ce guide fonctionne là aussi, avec des étudiants un peu plus occasionnels.
Pour les parents d'un élève, le bunkasai est aussi un événement social. Vous rencontrerez d'autres parents et professeurs dans les couloirs, et quelques phrases fixes accompagnent ces échanges courts et polis. Présentez-vous comme le parent de votre enfant et utilisez la réplique classique osewa ni natte imasu, qui remercie quelqu'un pour son aide et sa bonne volonté en général.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Parent : Je suis la mère de Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Merci pour toute votre gentillesse. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Quelle belle fête. |
- Parler aux étudiants dans un japonais très décontracté dès le début. En tant qu'adulte étranger, commencez par desu et masu.
- Photographier les étudiants sans rien demander. De nombreuses écoles l’interdisent carrément.
- Appeler un stand de classe une mise sans le o. Ce n'est pas faux, mais omise semble plus convivial et c'est ce que tout le monde dit.
- Partir sans un mot. Un court sugoku tanoshikatta desu à la sortie signifie beaucoup pour les étudiants qui se sont préparés pendant des semaines.