Japonais pour les conjoints accompagnants au Japon : visa pour personnes à charge, vie et travail
Si vous avez déménagé au Japon parce que le travail de votre partenaire vous a amené ici, vous êtes probablement dans un statut de personne à charge tel que kazoku taizai (家族滞在), et vos journées sont construites autour de la paperasse, des courses et d'un nouveau quartier plutôt que d'un bureau. Le japonais dont vous avez besoin est le japonais de la vie quotidienne : la mairie, la clinique, le voisin dans l'ascenseur, le cours de langue bénévole. Ce guide vous donne ces phrases et les lignes pour trouver du travail lorsque vous êtes prêt.
Japonais pour les conjoints accompagnants au Japon : visa pour personnes à charge, vie et travail
Le conjoint qui l'accompagne est confronté à la situation linguistique la plus difficile et la moins discutée au Japon. Le partenaire de travail a des collègues et une routine ; le conjoint a un appartement vide, une pile de formulaires et une ville qui ne les connaît pas encore. La bonne nouvelle est que le conjoint a également le plus de contacts avec le japonais de tous les jours, et ce contact est le moyen le plus rapide de parler. Ce post fait suite aux premiers mois. Cela commence par les mots de votre statut et les procédures de la mairie, puis vous aide à établir une routine dans les endroits où le japonais est parlé lentement, comme les cours bénévoles et les bibliothèques. Il donne les lignes pour rencontrer des voisins et transformer une connaissance en ami, le japonais pour les rendez-vous à la clinique, au dentiste ou à la banque, des mots honnêtes pour les périodes de solitude, et enfin le vocabulaire et les expressions pour chercher du travail, y compris l'autorisation que les titulaires du statut de personne à charge demandent généralement avant d'accepter un emploi. Les règles en matière d'immigration et d'assurance sont décrites en termes généraux uniquement et évoluent au fil du temps ; confirmez votre propre situation auprès du bureau de l'immigration, de votre mairie et de sources officielles.
Kazoku taizai est le statut de personne à charge commune ; shikakugai katsudō kyoka est l'autorisation dont beaucoup ont besoin avant de travailler
Premières semaines : tennyū todoke à la mairie, carte de séjour, assurance du conjoint fuyō ou assurance nationale
Constructeurs de routine : nihongo kyōshitsu cours bénévoles, la bibliothèque, la salle de sport, une marche quotidienne
Les voisins deviennent amis grâce à gomi questions et yokattara kondo ocha shimasen ka
Quatre mots sur la vie des personnes à charge
Sukoshi zutsu narete kimashita, je m'y habitue lentement, est la réponse honnête à la question que toutes les connaissances japonaises vous poseront, et une phrase qui mérite d'être possédée. Kazoku taizai (家族滞在) est le statut de personne à charge que détiennent la plupart des conjoints accompagnants. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) est l'autorisation que beaucoup demandent avant de travailler à temps partiel. Shiyakusho (市役所), la mairie, c'est là que se déroulent les premières semaines ; dans les quartiers de Tokyo, c'est le kuyakusho (区役所).
UnihongoLa vie au Japon
🌱少しずつ慣れてきました。Je m'y habitue petit à petit.
🛂家族滞在statut de résidence dépendant
📝資格外活動許可autorisation de travailler à temps partiel
🏢市役所l'hôtel de ville
La phrase que vous prononcerez le plus, votre statut, l’autorisation de travailler et le bâtiment où tout commence.
japonais
Romaji
Signification
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Je m'y habitue petit à petit.
家族滞在
kazoku taizai
statut de résidence dépendant
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
autorisation de travailler à temps partiel
市役所
shiyakusho
l'hôtel de ville
Les premières semaines : mairie et assurances
Dans les jours qui suivent votre emménagement, vous déposez un tennyū todoke (転入届), un avis d'emménagement, à la mairie, avec votre zairyū kādo (在留カード), la carte de séjour délivrée à l'aéroport ou au bureau de l'immigration. L'assurance maladie suit : un conjoint dont le partenaire bénéficie d'une assurance d'entreprise est souvent ajouté comme personne à charge, fuyō (扶養), par l'intermédiaire de l'employeur du partenaire, tandis que d'autres adhèrent au kokumin kenkō hoken (国民健康保険), l'assurance maladie nationale, à la mairie. Ce qui s'applique dépend de l'emploi du partenaire et de vos revenus ; le commis ou les RH de l'employeur vous le diront. Attendez-vous à la notification My Number et demandez si des conseils en anglais existent, sans compter dessus.
japonais
Romaji
Signification
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Je souhaite enregistrer mon emménagement.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Voici ma carte de séjour.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Je dépends de l'assurance de mon mari.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Je suis sous l'assurance de l'entreprise de ma femme.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Y a-t-il un guide en anglais ?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Encore une fois, lentement s'il vous plaît.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
J'aimerais ouvrir un compte bancaire.
Construire une routine où le japonais est parlé lentement
Sans bureau, la semaine a besoin d'un cadre, et les meilleurs cadres sont des endroits où les gens vous parlent patiemment. De nombreuses municipalités ont une kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), une association internationale, qui gère des bénévoles nihongo kyōshitsu (日本語教室), souvent chaque semaine. La bibliothèque toshokan délivre des cartes aux résidents et organise des heures de contes pour enfants. Des gymnases kōminkan (公民館), des centres communautaires et une promenade quotidienne à la même heure créent les petites rencontres répétées à partir desquelles se construit la vie de quartier.
japonais
Romaji
Signification
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Y a-t-il un cours de japonais ?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Est-ce que ça convient aux débutants ?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
J'y vais une fois par semaine.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
J'aimerais créer une carte de bibliothèque.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Puis-je regarder autour de la salle de sport ?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Je fais une promenade tous les matins.
Lieu
En lisant
Ce qu'il offre à un nouveau venu
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Cours de japonais bénévoles, événements, conseils
公民館
kōminkan
Centre communautaire avec cours et clubs
図書館
toshokan
Carte gratuite, livres d'images, heures tranquilles
児童館
jidōkan
Centre pour enfants; les parents rencontrent d'autres parents
Les voisins et le chemin vers les amis
Les conversations entre voisins commencent par une auto-présentation et une question pratique, et les conneries sont parfaites : chaque nouvel arrivant a besoin de connaître l'horaire, et chaque voisin le connaît. Dites pourquoi vous êtes venu, admettez que votre japonais continue de grandir et laissez la conversation rester courte. Après quelques rencontres de ce type, une invitation à prendre le thé est naturelle. Les amitiés japonaises se développent souvent grâce à de petits contacts réguliers plutôt qu'à une grande invitation, le but est donc d'être vu, gentiment, encore et encore.
Le voisin aux poubelles : une présentation, une question pratique et le premier pas vers un ami.
japonais
Romaji
Signification
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Je viens d'emménager à côté.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Je suis venue au Japon pour le travail de mon mari.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
J'apprends toujours le japonais.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
S'il vous plaît, dites-moi comment sortir les poubelles.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Si tu veux, on prend le thé un jour ?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Nos enfants sont-ils dans la même école ?
Rendez-vous : clinique, dentiste, banque
Les rendez-vous sont l'occasion où le japonais d'un conjoint est testé seul. Les cliniques demandent s'il s'agit de votre première visite, shoshin (初診), et pour votre hokenshō (保険証), votre carte d'assurance ou son équivalent numérique. Demander un médecin anglophone est une bonne chose, et la réponse est souvent non, alors préparez vos phrases de symptômes. Les dentistes réservent des nettoyages, kurīningu, sur rendez-vous. Pour les enfants, la ville envoie les calendriers pour yobō sesshu (予防接種), les vaccinations et les cliniques les expliqueront si vous le demandez.
japonais
Romaji
Signification
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Je voudrais prendre rendez-vous.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
C'est ma première visite. J'ai ma carte d'assurance.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
J'aimerais poser des questions sur les vaccins de mon enfant.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
J'aimerais un nettoyage dentaire.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Quand dois-je venir ensuite ?
Le solitaire s'étend et le petit gagne
La plupart des conjoints accompagnants décrivent un creux au bout de quelques mois, lorsque la nouveauté est partie et que les amis ne sont pas encore arrivés. Avoir des mots japonais pour cela aide, à la fois avec votre partenaire et avec la seule connaissance qui vous demande comment vous allez vraiment. Sabishii toki mo arimasu, il y a aussi des moments de solitude, c'est honnête sans être lourd. Et puis il y a les victoires : le premier ami, la première visite en solo à l'hôpital, le jour où tu réalises que tu peux parler un peu. Dites-les à haute voix ; narete kimashita, je m'y suis habitué, est une phrase qui devient à chaque fois plus vraie.
japonais
Romaji
Signification
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Il y a aussi des moments de solitude.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Je me suis fait un ami.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Je m'habitue à la vie au Japon.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Dernièrement, je suis devenu capable de parler un peu.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Aujourd’hui, je gère l’hôpital toute seule.
Trouver du travail plus tard
Lorsque vous êtes prêt à travailler, la première étape pour la plupart des titulaires du statut de personne à charge consiste à demander l'immigration pour shikakugai katsudō kyoka, ce qui permet généralement de travailler à temps partiel dans une limite d'heures hebdomadaire ; travailler à temps plein signifie généralement changer de statut professionnel, qui dépend de l'emploi et de vos qualifications. Vérifiez les règles en vigueur auprès du bureau de l'immigration. Puis la recherche : l'agence publique pour l'emploi, Harōwāku (ハローワーク), a des bureaux dans chaque ville et certains avec un soutien en langues étrangères ; les écoles, les cafés et les entreprises ayant une clientèle internationale apprécient souvent un conjoint bilingue ; et le travail à distance, zaitaku (在宅), correspond bien à la limite horaire. Un rirekisho (履歴書) est le CV standard, généralement dans un format fixe.
japonais
Romaji
Signification
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
J'aimerais demander une autorisation de travail.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Je peux travailler environ 20 heures par semaine.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Je recherche un travail que je peux faire depuis chez moi.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
J'ai de l'expérience dans l'enseignement de l'anglais.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
J'ai apporté mon CV.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Si je travaille à temps plein, dois-je changer de statut ?
Erreurs courantes
Appeler votre propre mari goshujin ou votre propre femme okusan. Dites Otto et Tsuma ; les mots honorifiques sont destinés aux conjoints d'autres personnes.
J'attends de parler jusqu'à ce que votre japonais soit bon. L'employé, le voisin et la réceptionniste s'attendent tous à des phrases simples ; la perfection n’est pas le prix d’entrée.
Travailler avant que l'autorisation ne soit accordée. Le statut de personne à charge n'inclut pas le travail par défaut ; appliquez d’abord et confirmez la limite.
Laisser le partenaire gérer chaque appel. Chaque rendez-vous que vous faites seul est une leçon qu'aucune classe ne peut donner.
Traiter la solitude comme un échec. C'est le milieu normal de l'histoire, et les phrases ci-dessus vous aident à le dire.
Points clés
Une méthode concrète pour progresser
L'avantage du conjoint est le japonais de la vie quotidienne ; l'inconvénient est que chaque course a lieu une seule fois. La pratique orale comble le vide. Tout d’abord, avant chaque rendez-vous, dites à haute voix vos trois phrases clés : qui vous êtes, de quoi avez-vous besoin et une question. Deuxièmement, dans la salle de classe 3D immersive de Unihongo, demandez à votre AI Sensei de jouer un employé de la mairie pendant que vous enregistrez votre déménagement et posez des questions sur l'assurance, puis un voisin que vous rencontrez aux poubelles, puis un réceptionniste dans une clinique ; demandez-lui de parler d'abord plus lentement, puis à vitesse naturelle. La mission Décrire les symptômes dans une clinique vaut la peine d'être exécutée avant votre première visite chez un médecin. Troisièmement, une fois par semaine, racontez simplement au Sensei votre semaine en japonais. Le rapport de session répertorie ensuite les corrections et le vocabulaire, et voir cette liste s'allonger est une véritable mesure de l'installation.
1
Choisissez un objectif clair
Consacrez chaque séance à une situation ou une compétence réellement utile.
2
Pratiquez activement
Répondez à voix haute avec des phrases complètes au lieu de seulement lire ou reconnaître le japonais.
3
Révisez et répétez
Conservez les corrections utiles et reprenez la même compétence jusqu'à ce qu'elle devienne naturelle.
FAQ
Questions fréquentes
Qu'est-ce que kazoku taizai ?
Kazoku taizai (家族滞在) est le statut de résidence dépendant du conjoint ou de l'enfant d'un étranger qui détient un statut de travail ou d'études au Japon. Il permet de vivre au Japon mais pas de travailler par défaut. Les conjoints de ressortissants japonais ou de résidents permanents ont un statut différent avec des règles différentes. Vérifiez les informations officielles du bureau de l'immigration concernant votre cas.
Un conjoint accompagnant peut-il travailler au Japon ?
Généralement, un titulaire du statut de personne à charge demande shikakugai katsudō kyoka, l'autorisation d'exercer des activités en dehors du statut, qui permet de travailler à temps partiel jusqu'à une limite d'heures hebdomadaire fixée par le bureau de l'immigration. Le travail à temps plein nécessite généralement de changer de statut professionnel. Les règles et les limites changent, alors confirmez-les auprès de l'immigration avant d'accepter un emploi.
Où puis-je apprendre le japonais à moindre coût en tant que conjoint au Japon ?
De nombreuses villes ont des bénévoles nihongo kyōshitsu gérés par l'association internationale locale kokusai kōryū kyōkai, souvent hebdomadaires et gratuits ou très bon marché. Se renseigner en mairie ou à l'association. C’est également là que de nombreux conjoints se font leurs premiers amis.
Comment puis-je me faire des amis japonais en tant que conjoint au foyer ?
Commencez par les personnes que vous voyez quotidiennement : les voisins, les parents à la porte de l’école, les gens en classe ou au gymnase. Posez des questions pratiques telles que comment sortir les poubelles, et lorsque la conversation s'échauffe, proposez du thé avec yokattara, kondo ocha shimasen ka. Un petit contact régulier fonctionne mieux au Japon qu’une seule invitation audacieuse.
Transformez vos connaissances en japonais en aisance à l'oral
Entraînez-vous avec AI Sensei d'Unihongo dans une salle de classe 3D immersive, avec des missions de jeu de rôle, un coaching de prononciation, des commentaires utiles et des jeux d'apprentissage qui développent votre vocabulaire pendant que vous jouez.
