Le visa en un paragraphe
Un visa vacances-travail est, en termes généraux, un permis permettant aux jeunes des pays partenaires de passer jusqu'à un an au Japon, de voyager et de travailler pour financer leur voyage. Les limites d'âge, le nombre de places, les types d'emploi autorisés et les documents dont vous avez besoin varient selon la nationalité et changent de temps en temps. Rien dans cet article n'est un conseil en matière d'immigration, alors confirmez les conditions actuelles auprès de l'ambassade ou du consulat du Japon dans votre pays avant de planifier votre voyage. Ce qui ne change pas, c'est que l'année se passe mieux en japonais qu'en anglais.
Le mois d'arrivée : téléphone, banque, adresse
Trois tâches remplissent les premières semaines. Vous enregistrez votre adresse au bureau du quartier ou de la ville, généralement quelques semaines après votre emménagement, et cette étape rend tout le reste possible. Vous ouvrez un compte bancaire, ce que de nombreuses agences ne feront qu'une fois que vous aurez une adresse enregistrée et un numéro de téléphone. Vous obtenez un contrat de téléphone ou une carte SIM, qui à son tour nécessite souvent le compte bancaire, alors attendez-vous à vous rendre d'abord au bureau de paroisse. Les guides de la vie au Japon sur ce blog parcourent chaque comptoir en détail ; ici, vous n'avez besoin que de la première ligne de chacun, car le greffier dirigera le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Je suis venu enregistrer mon adresse d'emménagement. |
| 在留カードはこれです。 | Zairyū kādo wa kore desu. | Voici ma carte de séjour. |
| 口座を開きたいんですが。 | Kōza o hirakitai n desu ga. | Je souhaite ouvrir un compte bancaire. |
| 携帯の契約をしたいんですが。 | Keitai no keiyaku o shitai n desu ga. | Je souhaite mettre en place un contrat de téléphonie mobile. |
| 日本語があまり上手じゃないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari jōzu ja nai node, yukkuri onegai shimasu. | Mon japonais n’est pas très bon, alors allez-y doucement. |
Lire une offre d'emploi à temps partiel
Les offres d'emploi pour un travail à temps partiel, que ce soit sur une vitrine, un tableau d'affichage ou un site d'annonces, réutilisent un petit ensemble de termes compacts. Ils sont écrits pour être analysés rapidement, ils suppriment donc des particules et des verbes et s'appuient sur des abréviations fixes. Un débutant qui a appris trente termes peut lire la plupart des publicités, tandis qu'une personne possédant une bien meilleure grammaire et qui ne les a pas appris ne le peut pas. Apprenez le tableau ci-dessous dans son ensemble, y compris les lectures, car vous prononcerez plusieurs de ces mots à haute voix au téléphone.
| Terme | En lisant | Ce que cela signifie dans une publicité |
|---|---|---|
| アルバイト募集 | Arubaito boshū | personnel à temps partiel recherché |
| 時給 | jikyū | salaire horaire |
| 2 heures〜 | shū futsuka kara | à partir de deux jours par semaine |
| 1日3時間〜 | ichinichi san-jikan kara | à partir de trois heures par jour |
| シフト制 | shifuto-sei | système de travail posté, horaires convenus chaque semaine |
| 未経験歓迎 | mikeiken kangei | aucune expérience nécessaire |
| 交通費支給 | kōtsūhi shikyu | frais de déplacement payés |
| まかない付き | makanai tsuki | repas du personnel inclus |
| 寮あり | Ryō Ari | logement du personnel fourni |
| 住み込み | sumikomi | poste de résident |
| OK | tanki ōkē | travail à court terme accepté |
| 土日勤務できる方 | Donichi Kinmu Dekiru Kata | les gens qui peuvent travailler le week-end |
| 日本語日常会話レベル | nihongo nichijō kaiwa reberu | Japonais conversationnel de tous les jours requis |
| 外国人歓迎 | gaikokujin kangei | personnel étranger bienvenu |
| 勤務地 | kinmuchi | lieu de travail |
| 勤務時間 | kinmu jikan | heures de travail |
| 研修期間 | Kenshū kikan | période de formation |
| 深夜手当 | shin'ya teate | indemnité de fin de soirée |
| 髪型自由 | kamigata jiyū | toute coiffure autorisée |
| 応募 | ōbo | postuler |
| 面接 | mensetsu | entretien |
| 履歴書 | rirekisho | CV au format japonais standard |
| 要在留カード | yō zairyū kādo | carte de séjour obligatoire |
Deux détails méritent qu’on s’y attarde avant d’appeler. Une marque de vague après un chiffre, comme dans shū futsuka kara, signifie à partir de ce montant, donc l'employeur veut au moins ce montant. Une période de formation signifie généralement un tarif inférieur pour les premières semaines, et les publicités le disent ouvertement, donc la question polie n'est pas de savoir si elle existe mais combien de temps elle dure.
L'appel téléphonique pour postuler
La plupart des emplois à temps partiel commencent toujours par un appel téléphonique, et les gestionnaires prennent ces appels entre clients, ils veulent donc un appelant qui va droit au but. La bonne nouvelle est que l'appel a une forme fixe que le manager entend plusieurs fois par semaine. Vous dites avoir vu l'annonce, demandez si le poste est toujours ouvert, indiquez votre nom et votre situation, indiquez vos disponibilités et demandez un entretien. Gardez l'annonce devant vous afin de pouvoir lire le titre du poste exactement tel qu'il l'a rédigé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 求人を見てお電話しました。 | Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Je vous appelle au sujet de votre offre d'emploi. |
| アルバイトの募集は、まだしていますか？ | Arubaito no boshū wa, mada shite imasu ka? | Embauchez-vous toujours du personnel à temps partiel ? |
| ワーキングホリデーで日本に来ています。 | Wākingu horidē de Nihon ni kite imasu. | Je suis au Japon en vacances-travail. |
| 来年の三月まで働けます。 | Rainen no san-gatsu made hatarakemasu. | Je peux travailler jusqu'en mars prochain. |
| 面接をお願いできますか？ | Mensetsu o onegai dekimasu ka? | Puis-je venir pour un entretien ? |
| 明日の二時ですね。 | Ashita no ni-ji desu ne. | Demain à deux heures, c'est vrai ? |
| 何を持って行けばいいですか？ | Nani o motte ikeba ii desu ka? | Que dois-je apporter ? |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Désolé, pourriez-vous répéter cela ? |
| Étape | Tu dis | Ce que vous entendrez habituellement |
|---|---|---|
| Ouvrir | お忙しいところすみません。求人を見てお電話しました。 | はい、ありがとうございます。 |
| Demander | Pourquoi ? | はい、まだ募集していますよ. |
| Introduire | . | お名前をもう一度お願いします。 |
| Disponibilité | 週三日、夕方から働けます。来年の三月までいます。 | 土日は入れますか？ |
| Entretien | Est-ce que c'est vrai ? | Qu'est-ce que c'est ? |
| Confirmer | Est-ce que c'est un problème ? | 履歴書と在留カードをお願いします。 |
| Fermer | 失礼します。 | お待ちしています。 |
Les deux lignes que les débutants oublient sont la confirmation et la clôture. Répéter l'heure avec desu ne vous évite d'arriver le mauvais jour, et shitsurei shimasu est la façon dont un appel se termine poliment au Japon ; raccrocher après un arigatō seul semble brusque. Si le manager parle trop vite, la demande de répétition n'est pas impolie. Les managers préfèrent répéter une situation plutôt que de faire face à une non-présentation.
La courte interview
Un entretien à temps partiel dure généralement dix à vingt minutes à une table du magasin, souvent avec le gérant qui a répondu au téléphone. Il ne s’agit pas d’un entretien de carrière, et l’ensemble complet des questions d’un entretien formel, que ce blog couvre séparément, serait de trop ici. Le manager veut savoir trois choses : si vous pouvez être compris par les clients, quand vous pourrez travailler et combien de temps vous resterez. Répondez à ces trois questions clairement et honnêtement. Exagérer votre japonais se retourne contre vous dès le premier quart de travail, tandis qu'une phrase honnête sur les études quotidiennes tombe bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語はまだ勉強中ですが、毎日話す練習をしています。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, mainichi hanasu renshū o shite imasu. | Mon japonais est encore en cours de développement, mais je m'entraîne à parler tous les jours. |
| 飲食店で働いた経験があります。 | Inshokuten de hataraita keiken ga arimasu. | J'ai de l'expérience de travail dans un restaurant. |
| 接客は初めてですが、やってみたいです。 | Sekkyaku wa hajimete desu ga, yatte mitai desu. | Le service client est nouveau pour moi, mais j'aimerais essayer. |
| 週に何日入れますか？ | Shū ni nan-nichi hairemasu ka? | Combien de jours par semaine pouvez-vous faire ? |
| 週四日、入れます。 | Shū yokka, hairemasu. | Je peux le faire quatre jours par semaine. |
| 平日の夜と土日は大丈夫です。 | Heijitsu no yoru to donichi wa daijōbu desu. | Les soirs de semaine et les week-ends sont bien. |
| いつから働けますか？ | Itsu kara hatarakemasu ka? | Quand pouvez-vous commencer ? |
| 来週からお願いします。 | Raishū kara onegai shimasu. | À partir de la semaine prochaine, s'il vous plaît. |
| 在留カードのコピーを持ってきました。 | Zairyū kādo no kopī o motte kimashita. | J'ai apporté une copie de ma carte de séjour. |
Quarts de travail, jours de congé et échange
Une fois embauché, le roulement hebdomadaire devient le principal sujet de conversation avec votre manager. Le Shift Talk utilise une poignée de mots : hayaban et osoban pour les quarts de travail matinaux et tardifs, shifuto pour la rotation elle-même, agari pour terminer l'heure et yasumi pour un jour de congé. La manière polie de demander un congé est de la présenter comme une demande d'autorisation auprès d'itadakemasu ka, et de donner un préavis tôt, car un vacancier-travail qui demande une semaine de congé pour voyager deux jours avant le début trouvera la liste soudainement pleine du nom de quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来週のシフト、もう決まりましたか？ | Raishū no shifuto, mō kimarimashita ka? | La rotation de la semaine prochaine a-t-elle déjà été décidée ? |
| 金曜日は休みをいただけますか？ | Kin'yōbi wa yasumi o itadakemasu ka? | Puis-je avoir vendredi libre ? |
| 来月、一週間ほど旅行に行きたいんですが。 | Raigetsu, isshūkan hodo ryokō ni ikitai n desu ga. | Le mois prochain, j'aimerais voyager pendant environ une semaine. |
| 早番と遅番、どちらでも大丈夫です。 | Hayaban to osoban, dochira demo daijōbu desu. | Un quart de travail tôt ou tard, cela me convient. |
| 明日、シフトを代わってもらえませんか？ | Ashita, shifuto o kawatte moraemasen ka? | Pourriez-vous échanger vos quarts de travail avec moi demain ? |
| 今日は何時上がりですか？ | Kyō wa nan-ji agari desu ka? | A quelle heure finis-tu aujourd'hui ? |
La réponse à une demande de congé n’est souvent pas un simple oui. Attendez-vous à un chotto kakunin shimasu ne, ce qui signifie que le manager vérifiera la rotation, ou à une contre-offre telle que doyōbi nara daijōbu, ce qui signifie que samedi fonctionnerait à la place. Acceptez gracieusement la contre-offre avec sore de onegai shimasu, et la prochaine demande sera plus facile.
Les emplois et la langue dont chacun a besoin
Les emplois vacances-travail se regroupent dans quelques secteurs, et chacun a son propre petit vocabulaire en plus des bases communes du lieu de travail. Le travail dans les centres de villégiature et à la ferme pardonne mieux aux Japonais faibles car l'équipe est souvent internationale et les lignes fixes sont rares. Le travail dans les cafés, les magasins et les hôtels vous met dès le premier jour en face des clients japonais, les phrases définies destinées aux clients doivent donc être automatiques. Quel que soit votre choix, les lignes que vous dites à vos collègues sont du japonais ordinaire et poli, et les lignes que vous dites aux clients utilisent les formes d'hospitalité fixes que le lieu de travail vous imposera.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| リフト券を拝見します。 | Rifuto-ken o haiken shimasu. | Puis-je voir votre forfait de ski ? |
| 足のサイズは何センチですか？ | Ashi no saizu wa nan-senchi desu ka? | Quelle est votre pointure en centimètres ? |
| お部屋にご案内します。 | Oheya ni goannai shimasu. | Je vais vous montrer votre chambre. |
| この箱、どこに置きますか？ | Kono hako, doko ni okimasu ka? | Où dois-je mettre cette boîte ? |
| 今日はここまでですか？ | Kyō wa koko made desu ka? | C'est tout pour aujourd'hui ? |
| ご注文はお決まりですか？ | Gochūmon wa okimari desu ka? | Vous avez choisi? |
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka? | Sur place ou à emporter ? |
| 袋はご利用ですか？ | Fukuro wa goriyō desu ka? | Voulez-vous un sac? |
| 在庫を確認してきます。 | Zaiko o kakunin shite kimasu. | Je vais aller vérifier le stock. |
| これ、どうやってやりますか？ | Kore, dō yatte yarimasu ka? | Comment puis-je faire cela ? |
| もう一度見せてもらえますか？ | Mō ichido misete moraemasu ka? | Pourriez-vous me montrer une fois de plus ? |
- Stations de ski : contrôles des forfaits, tailles des locations, annonces de sécurité, et plein de chiffres clairement annoncés.
- Hôtels et ryokan : l'accueil, les conseils en matière de chambre et le modèle d'excuses puis d'action en cas de problème.
- Fermes : instructions pour savoir où placer les choses, combien en cueillir et quand la journée se termine.
- Cafés et restaurants : prendre des commandes, manger sur place ou à emporter et appeler la cuisine.
- Magasins : sac ou pas sac, vérification du stock et orientation des clients vers le bon rayon.
Les deux dernières lignes sont les plus précieuses de l’ensemble. Chaque nouveau travail implique de ne pas comprendre une instruction, et la meilleure façon de garder la face est de demander immédiatement une démonstration plutôt que de deviner et de se tromper devant un client. Les collègues attendent la question d'un nouveau venu et penseront moins à vous pour votre silence que pour votre question.
Demander le jour de paie sans gêne
Les questions d’argent semblent gênantes dans n’importe quelle langue, et encore plus lorsque vous n’êtes pas sûr du registre. Sur les lieux de travail japonais, ils ne sont pas impolis si on leur demande au bon moment d'utiliser les bons adoucissants. Le bon moment est l'entretien ou le premier jour, lorsque le manager explique déjà les conditions, ou une minute tranquille après un quart de travail. Les adoucisseurs sont le o honorifique sur kyūryō et la forme de question polie. Les salaires sont généralement payés mensuellement par virement bancaire, avec une date limite et une date de paie que le lieu de travail indiquera, alors renseignez-vous sur les deux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 給料日はいつですか？ | Kyūryōbi wa itsu desu ka? | Quand est le jour de paie ? |
| お給料は振り込みですか？ | Okyūryō wa furikomi desu ka? | Le paiement est-il effectué par virement bancaire ? |
| 締め日は月末ですか？ | Shimebi wa getsumatsu desu ka? | La date limite est-elle la fin du mois ? |
| 交通費は別に出ますか？ | Kōtsūhi wa betsu ni demasu ka? | Les déplacements sont-ils payés séparément ? |
| 給与明細はどこで見られますか？ | Kyūyo meisai wa doko de miraremasu ka? | Où puis-je voir ma fiche de salaire ? |
| 先月の時間が少し違うようなんですが、確認していただけますか？ | Sengetsu no jikan ga sukoshi chigau yō na n desu ga, kakunin shite itadakemasu ka? | Les horaires du mois dernier semblent légèrement décalés ; pourrais-tu vérifier pour moi ? |
Vivre avec des colocataires ou en colocation
De nombreux vacanciers-travail vivent dans une colocation ou dans un dortoir du personnel, et c'est là que votre japonais grandit le plus rapidement si vous le permettez. Le registre à la maison est différent de celui au travail : les colocataires utilisent d'abord un japonais simple et poli et dérivent vers des formes décontractées à mesure que vous apprenez à vous connaître, ce qui est exactement le changement abordé dans le guide poli contre décontracté sur ce blog. Les lignes ci-dessous commencent par être polies, car la première semaine décide si les colocataires vous considèrent comme quelqu'un à qui parler ou comme quelqu'un avec qui parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日から住むことになりました。よろしくお願いします。 | Kyō kara sumu koto ni narimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | J'emménage à partir d'aujourd'hui. Ravi de vous rencontrer. |
| キッチン、今使ってもいいですか？ | Kitchin, ima tsukatte mo ii desu ka? | Est-ce que je peux utiliser la cuisine maintenant ? |
| ゴミの日はいつですか？ | Gomi no hi wa itsu desu ka? | Quels sont les jours de collecte des déchets ? |
| シャワー、先にどうぞ。 | Shawā, saki ni dōzo. | Allez-y et utilisez d’abord la douche. |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか？ | Reizōko no kore, dare no desu ka? | A qui est-ce dans le frigo ? |
| 夜は少し静かにしてもらえると助かります。 | Yoru wa sukoshi shizuka ni shite moraeru to tasukarimasu. | Cela aiderait si cela pouvait être un peu plus calme la nuit. |
| 今度、一緒にご飯を食べませんか？ | Kondo, issho ni gohan o tabemasen ka? | On mange ensemble un jour ? |
| 今日バイト？ | Kyō baito? | Vous travaillez aujourd'hui ? (occasionnel, entre colocataires) |
La ligne de bruit mérite d'être apprise exactement telle qu'elle est écrite. Moraeru to tasukarimasu transforme une plainte en demande d'aide, et les colocataires japonais réagissent bien mieux à cela qu'à un urusai direct. L’invitation au dîner est l’autre ligne à utiliser tôt ; Les repas partagés sont le point de départ du japonais décontracté, et un colocataire qui a cuisiné avec vous corrigera vos erreurs sans qu'on vous le demande.
Faire en sorte que l'année compte en parlant tous les jours
Des vacances-travail peuvent produire un japonais courant ou presque, et la différence n'est pas le talent mais le fait que la personne parle tous les jours. Il est facile de passer douze mois dans une colocation internationale, de travailler dans un centre de villégiature en anglais et de rentrer chez soi avec les cinquante mots avec lesquels vous êtes arrivé. Les personnes qui repartent couramment font de petits choix quotidiens : un lieu de travail qui parle japonais, un colocataire au dîner, une question au manager au lieu d'un signe de tête. Le plan ci-dessous est construit autour de ces choix.
- Choisissez le travail avec plus de clients japonais, pas celui avec plus de collègues anglophones, une fois que vous pouvez tenir une conversation basique.
- Dites volontairement une nouvelle phrase de travail par quart de travail et notez la réponse que vous avez reçue ; la réponse est le vocabulaire dont vous avez besoin ensuite.
- Posez à un collègue une question sur son week-end à chaque quart de travail ; les modèles de bavardage sur ce blog vous donnent les clés.
- Mangez avec des colocataires japonais deux fois par semaine et laissez-les vous corriger ; dites naoshite kudasai une fois et ils continueront à le faire.
- Répétez à haute voix la veille les conversations probables de demain, qu'il s'agisse d'une question de salaire, d'une demande de congé ou d'une plainte d'un client.
- Réservez le prochain voyage en japonais, par téléphone, même lorsqu'un site Internet serait plus rapide ; chaque appel est une leçon gratuite.