Bidakuon en quatre mots
L'ensemble du sujet tient dans quatre mots : le nom du son, un mot avec g au milieu, la particule ga et un mot qui commence par g. Dans la prononciation standard traditionnelle, les deux du milieu ont le g nasal doux et le dernier garde un g dur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | g nasal (son doux nga) |
| 鏡 | kagami | miroir : g doux au milieu du mot |
| 私が | watashi ga | I (sujet) : la particule ga est douce |
| 学校 | gakkō | école : le premier g reste difficile |
À quoi ressemble le g nasal
Dites lentement le mot anglais singer. Le ng au milieu est un son unique émis avec le dos de la langue contre le palais mou pendant que l'air circule par le nez. Il n'y a pas de g dur dedans, contrairement au doigt. Bidakuon est ce même son, suivi d'une voyelle : nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Deux mises en garde. Premièrement, c'est un son, pas n plus g : kagami a toujours trois temps (ka-ga-mi), pas quatre. Deuxièmement, il est doux et rapide, donc dans un discours rapide, il peut être difficile de le distinguer d'un g léger. Dans les dictionnaires et les guides de prononciation, il est parfois marqué en écrivant le kana avec un petit cercle, comme le handakuten en pa, au lieu des deux points.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | miroir : trois temps, le sol du milieu est doux |
| ながい | nagai | long : trois temps, sol doux |
| ありがとう | arigatō | merci : soft g, traditionnellement |
Où il apparaît : la règle traditionnelle
La règle traditionnelle, telle qu'elle est enseignée aux annonceurs et dans les dictionnaires de prononciation, est simple à la base : g au tout début d'un mot est dur, et g partout ailleurs est doux. La particule sujet ga, parce qu'elle suit toujours un autre mot, est également douce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Qui va ? (ga est doux) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Je vais y aller. (ga est doux) |
| 午後 | gogo | après-midi : premier g dur, deuxième g doux |
| Position | Son traditionnel | Exemples |
|---|---|---|
| Début d'un mot | Dur g | gakkō (école), ginkō (banque), gohan (riz) |
| Milieu ou fin d'un mot | Prise nasale | kagami (miroir), nagai (long), kagi (clé) |
| Particule ga | Prise nasale | watashi ga, ame ga |
| Conjonction ga (mais) | Prise nasale | takai desu ga |
Gogo est un mot test intéressant car il affiche les deux règles à la fois : le premier mot démarre le mot et reste dur, et le second reste à l'intérieur et devient doux.
Là où le g reste dur : les principales exceptions
Le vrai discours est plus compliqué que n’importe quelle règle, et les guides de prononciation énumèrent un certain nombre d’exceptions. Ceux ci-dessous sont ceux les plus souvent mentionnés. Les dictionnaires sont parfois en désaccord sur des mots composés individuels, alors considérez ceci comme un guide de ce que vous êtes susceptible d'entendre, et non comme une loi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | quinze : g généralement dur |
| ゴロゴロ | gorogoro | gronder, paresser : les deux sont durs |
| 高等学校 | kōtō gakkō | lycée : g souvent dur |
- Le chiffre cinq, go, garde généralement un g dur même à l'intérieur d'un nombre : jūgo (15).
- De nombreux emprunts conservent un g dur, car ils proviennent de langues sans ce modèle.
- Les mots sonores doublés gardent le g dur dans la partie répétée : gorogoro, gatagata.
- Dans de nombreuses combinaisons où la deuxième partie ressemble encore à son propre mot, son premier g reste souvent dur : kōtō gakkō (lycée).
Qui l'utilise aujourd'hui
Bidakuon est un son en retraite. Il est largement décrit comme plus courant chez les locuteurs plus âgés et dans certaines parties de l'est et du nord du Japon, et comme rare dans une grande partie de l'ouest du Japon, y compris la région Kansai. À Tokyo, de nombreux jeunes utilisent un g dur partout et ne connaissent même pas le mot bidakuon. L'usage varie beaucoup d'une personne à l'autre, vous entendrez donc les deux dans la même famille.
Parallèlement, il est encore cultivé dans quelques endroits. Les présentateurs de radiodiffusion y ont traditionnellement été formés, les chorales l'enseignent souvent parce que le sol plus doux se fond mieux dans le chant, et vous pouvez l'entendre clairement dans de nombreuses chansons populaires plus anciennes et dans enka. Certaines personnes le trouvent élégant et doux ; d'autres le trouvent démodé.
L'entendre dans les chants et les chœurs
Le chant est le meilleur endroit pour entendre bidakuon, car les notes longues étirent la consonne. Lors d'une répétition de chorale, un chef d'orchestre peut arrêter les chanteurs pour adoucir un ga qui semble trop dur, et dans une ballade classique, le ga à la fin d'une phrase se fond souvent dans la voyelle qui la précède.
Lorsque vous écoutez, choisissez un mot et suivez-le. La particule ga après une voyelle longue est la plus simple : des mots comme kimi ga ou yume ga dans une chanson lente. Si le g semble bourdonné plutôt que sauté, vous entendez bidakuon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | vous (sujet) : écoutez un message doux |
| 夢が | yume ga | un rêve (sujet) : soft ga |
Les apprenants doivent-ils l’utiliser ? Une réponse pratique
Pour la plupart des apprenants, la réponse honnête est : apprenez à l’entendre et à l’utiliser uniquement si vous l’appréciez. Un g dur partout est tout à fait standard pour des millions de locuteurs natifs, et personne ne jugera votre japonais pour cela. Il vaut mieux consacrer votre temps aux voyelles longues, aux petits tsu et à la hauteur, qui affectent le sens.
Si vous voulez le g doux, peut-être parce que vous chantez ou parce que vous aimez le son des anciens discours de Tokyo, la clé est la cohérence. Utilisez-le pour les particules ga et les mots intérieurs, gardez le g initial du mot dur et gardez le timing de chaque mot inchangé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Je voudrais un miroir. (deux g doux) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | L'école est proche. (dur, puis mou) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Merci. (doux, puis dur) |
Confusions courantes
Si vous êtes chanteur, cela vaut la peine de demander à votre chef de chœur ou à votre professeur de chant comment ils veulent que le ga soit prononcé, car les chœurs diffèrent. Pour une conversation quotidienne, un timing clair et les bonnes voyelles longues feront bien plus pour votre naturel que n'importe quel choix concernant g.
- Entendre nga comme deux sons : c'est une consonne, donc n'ajoutez pas de battement n supplémentaire. Kagami ne devient jamais kan-ga-mi.
- Penser qu'il s'agit d'un dialecte ou d'une erreur : cela fait partie de la prononciation standard traditionnelle, bien que cela ne soit pas obligatoire.
- Rendre le g initial du mot doux : gakkō, gohan et ginkō gardent un g dur même pour les locuteurs qui utilisent bidakuon.
- Mal entendre une particule molle ga comme na : dans un discours rapide, le ga nasal peut sonner proche de na. Le contexte vous indique presque toujours de quoi il s’agit.
- Inquiétude pour le mixage : la plupart des enceintes qui utilisent bidakuon ne l'utilisent pas à chaque fois, donc un mélange de g doux et dur est normal.