La phrase principale et comment elle est construite
Le mot pour anniversaire est tanjōbi, écrit 誕生日, et le mot pour félicitations est omedetō. Assemblé sans rien entre eux, le tanjōbi omedetō est la manière la plus simple de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un. Il n’y a pas de verbe, pas de sujet et pas d’article, c’est pourquoi les apprenants ont souvent l’impression que la phrase est trop courte pour être une phrase. Ce n'est pas; Les salutations japonaises sont généralement aussi compactes.
Deux ajouts rehaussent la politesse. Le préfixe o- devant tanjōbi montre du respect pour l'anniversaire de l'autre personne plutôt que pour le vôtre, et la terminaison gozaimasu transforme omedetō en sa forme polie. Vous pouvez ajouter l'un ou les deux, et le o-tanjōbi omedetō gozaimasu, tout à fait poli, est ce que vous entendez de la part du personnel du magasin, dans les bureaux et de toute personne parlant à une personne âgée. Une version intermédiaire, tanjōbi omedetō gozaimasu sans le o-, est courante dans le discours et parfaitement correcte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | Joyeux anniversaire. (occasionnel) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. (poli) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire. (tout à fait poli) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | Joyeux anniversaire! (espiègle) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ? Félicitations. |
À un ami, un partenaire ou un enfant
Avec les personnes dont vous êtes proches, la forme courte suffit, mais les particules qui la suivent font le travail émotionnel. Tanjōbi omedetō ne est chaud et légèrement doux, tanjōbi omedetō yo est un peu plus emphatique, et un omedetō étiré avec un ton montant est la façon dont des amis excités se saluent. Il est normal d'ajouter le nombre d'années, mais seulement avec des amis qui n'y voient pas d'inconvénient.
Pour un enfant, la phrase est la même, mais le ton est plus clair et vous pouvez ajouter le nom de l'enfant avec chan ou kun. Demandez quel âge ils ont maintenant, nansai ni natta non, car un enfant voudra presque toujours vous le dire. Les adultes qui se posent la même question sont une autre affaire, et nous y reviendrons plus loin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | Joyeux anniversaire! Est-ce que tu fais quelque chose aujourd'hui ? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | Félicitations. J'espère que c'est une bonne année. |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | Joyeux anniversaire, Yui. Quel âge as-tu maintenant ? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | Joyeux trentième ! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | Joyeux anniversaire. Je prendrai un gâteau plus tard. |
À un collègue, un patron ou un client
Dans un bureau, un anniversaire est généralement mentionné brièvement plutôt que célébré à haute voix. Pour un collègue du même rang, tanjōbi omedetō gozaimasu avec le sourire est la norme, et parmi les personnes amicales les unes avec les autres, la forme simple convient. À un patron, un client ou toute personne senior, utilisez le o-tanjōbi omedetō gozaimasu tout à fait poli et associez-le à un petit arc de tête.
La phrase suivante change également. Au lieu de poser des questions sur leurs projets, on souhaite aux personnes âgées une bonne santé ou une bonne année en termes plus formels : subarashii ichinen ni narimasu yō ni, que ce soit une année merveilleuse, ou o-karada ni ki o tsukete, s'il te plaît, prends soin de ta santé, ce qui s'entend lorsque l'anniversaire est un nombre rond. Si plusieurs personnes parlent ensemble, une personne prononce le vœu et les autres ajoutent en chœur omedetō gozaimasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Joyeux anniversaire, chef. (à un chef de service) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | Que ce soit une année merveilleuse. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | S’il vous plaît, continuez à prendre soin de votre santé. |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | Tanaka, c'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ? Félicitations. |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | S'il vous plaît, laissez-nous tous célébrer avec vous. |
Chanter joyeux anniversaire en japonais
Lors des fêtes, des restaurants et des événements scolaires, la chanson d'anniversaire est la chanson anglaise avec la mélodie familière. Les mots sont chantés comme happī bāsudē tsū yū, répétés, puis happī bāsudē dia suivi du nom de la personne avec san, chan ou kun, et un happī bāsudē tsū yū final. Tout le monde applaudit sur la dernière note et la personne souffle les bougies.
La ligne de nom est la seule partie que vous devez préparer. Pour un ami appelé Kenta, vous chantez happī bāsudē dia Kenta-kun, pour un collègue happī bāsudē dia Satō-san, et pour un petit enfant la forme chan. Il existe également une version japonaise plus ancienne, o-tanjōbi omedetō, chantée sur le même air, que certains jardins d'enfants utilisent, mais si vous participez à un dîner d'anniversaire au Japon, ce sont les mots anglais que vous entendrez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | Bon, chantons. Un, deux ! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | Joyeux anniversaire, chère Kenta. |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | Soufflez les bougies ! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | Avez-vous fait un vœu ? |
Répondre quand quelqu'un vous souhaite un joyeux anniversaire
La réponse est courte. Arigatō à un ami, arigatō gozaimasu à n’importe qui d’autre, et c’est vraiment suffisant. Les apprenants essaient parfois d'être modestes, car le japonais détourne souvent les compliments, mais un souhait d'anniversaire n'est pas un compliment et le nier semble étrange. Acceptez-le, remerciez la personne et, si vous le souhaitez, ajoutez une ligne.
La deuxième ligne naturelle dépend de la personne. Pour un ami, oboetete kureta n da, vous vous en souvenez, est chaleureux. À un collègue, Wazawaza arigatō gozaimasu, merci de vous être donné la peine, reconnaît qu'ils ont pris un moment pour le dire. Si la personne est plus âgée ou si elle vous a offert un cadeau, ajoutez ces lignes avec un signe de tête légèrement plus profond.
Si c'est aussi l'anniversaire de l'autre personne, mo fait le travail : Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, félicitations à toi aussi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | Merci! Vous vous en souvenez. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Merci. Je suis vraiment content. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Merci d'avoir pris la peine. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | Félicitations à toi aussi, Tanaka. |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | Grâce à toi, ça a été un bon anniversaire. |
Souhaits tardifs et demande d'anniversaire à quelqu'un
Le japonais n’a pas un seul mot pour désigner le retard. Au lieu de cela, vous ajoutez une courte clause admettant que vous êtes en retard, puis énoncez le souhait habituel. Pour un ami, osoku natta kedo, tanjōbi omedetō, il est tard mais joyeux anniversaire, est la version de tous les jours. À quelqu'un de senior, osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Si vous l'avez manqué de plus de quelques jours, ajoutez des excuses légères telles que ki ga tsukanakute gomen, désolé de ne pas l'avoir remarqué, plutôt que des excuses lourdes.
Demander un anniversaire est amical et normal. O-tanjōbi wa itsu desu ka est la question polie, tanjōbi itsu avec un ton montant est la question décontractée. Les gens répondent avec le mois et le jour en utilisant gatsu et nichi, alors écoutez les compteurs de jours qui changent de forme : tsuitachi pour le premier, futsuka pour le deuxième, mikka pour le troisième, et ainsi de suite jusqu'à tōka pour le dixième, puis hatsuka pour le vingtième.
Ce que vous ne devriez pas demander avec désinvolture, c'est l'âge d'une personne. Nansai desu ka s'entend bien avec les enfants et les amis proches, mais les adultes le trouvent souvent intrusif de la part de quelqu'un qu'ils ne connaissent pas bien. Si vous voulez savoir, attendez qu'ils le disent, ou demandez plutôt en quelle année ils sont nés sur un ton plaisantant entre amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | Il est tard, mais joyeux anniversaire. |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Avec du retard, joyeux anniversaire. (poli) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | Désolé, je n'ai pas remarqué. |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | C'est quand votre anniversaire? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | C'est quand ton anniversaire ? (occasionnel) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | Nous sommes le vingt mars. |
Quelle version pour qui
Le tableau ci-dessous rassemble les choix. Lisez la colonne Dire et remarquez que le souhait lui-même change à peine ; ce qui change, c'est le cadre qui l'entoure.
| Auditeur | Dire | En lisant | Ajouter |
|---|---|---|---|
| Intime | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo ou une question sur les projets |
| Partenaire | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | kotoshi mo yoroshiku ne |
| Enfant | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | nom avec chan ou kun, nansai ni natta no |
| Frère ou sœur cadet ou junior | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni merde ne |
| Collègue, même grade | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | un sourire, kyō wa hayaku kaerimasu ka |
| Patron ou senior | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | petit arc, subarashii ichinen ni narimasu yō ni |
| Client ou client | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | rien d'autre à moins qu'ils continuent |
| Professeur | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | itsumo arigatō gozaimasu |
| Beau-parent | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | o-karada ni ki o tsukete kudasai |
| En retard, décontracté | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | Ki Ga Tsukanakute Gomen |
Si une dispute semble trop formelle pour la personne en face de vous, c'est généralement le signe que vous êtes plus proche que vous ne le pensiez, et la forme la plus courte convient. L’erreur inverse, être trop désinvolte avec une personne senior, est celle à éviter.
Des erreurs qui font que le souhait se réalise mal
La plupart des erreurs d'anniversaire proviennent du mélange des registres. Omedetō à un client donne l'impression que vous parlez à un ami ; o-tanjōbi omedetō gozaimasu à votre meilleur ami ressemble à une blague, à moins que vous ne le pensiez comme telle. Décidez qui est la personne pour vous avant d’ouvrir la bouche, et le reste suit.
Quelques autres habitudes valent la peine d’être abandonnées. Ne traduisez pas de nombreux retours heureux et n'en faites pas un excellent mot à mot ; les suivis japonais ci-dessus font ce travail. Ne demandez pas l'âge d'un adulte dans le cadre du souhait. Et ne restez pas silencieux après l'avoir dit : un souhait suivi d'une question sur les projets, d'un commentaire sur le gâteau ou d'un simple ureshii desu en réponse garde le moment naturel.
- Utiliser l'omedetō simple avec un patron, un client ou les parents de quelqu'un
- Couper les voyelles longues : le son d'omedeto et de gozaimas est précipité
- Demander Nansai Desu Ka à un adulte que vous ne connaissez pas bien
- Refuser le souhait avec un modeste iie au lieu d'un remerciement
- J'ai oublié le nom de la chanson, pour que tout le monde t'attende
- Dire happī bāsudē à une personne âgée comme salutation principale
Si vous glissez, un rapide shitsurei shimashita, excusez-moi, et une répétition sous la bonne forme corrige le problème. Les locuteurs japonais corrigent tout le temps leur propre registre au milieu d'une phrase, et personne ne s'en soucie.