Kirei : le mot de tous les jours avec un deuxième sens
Kirei est ce que la plupart des gens disent la plupart du temps. Cela fonctionne pour les vues, les fleurs, les visages, les photos et l'écriture manuscrite, et cela semble naturel dans un discours décontracté et poli.
Son deuxième sens surprend les apprenants. Kirei signifie également propre, bien rangé et bien fait, donc le même mot fait l'éloge d'un coucher de soleil et d'une cuisine bien nettoyée. Le contexte décide quelle signification est entendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | La vue nocturne est magnifique. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Les fleurs de cerisier sont magnifiques ! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Votre chambre est si propre et bien rangée. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Votre écriture est soignée. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Veuillez vous laver les mains correctement. |
Utsukushii : le mot littéraire le plus fort
Utsukushii a plus de poids. Il apparaît dans les écrits, les discours, les paroles de chansons et les descriptions de la nature et de l’art, et suggère une beauté qui vous émeut plutôt qu’une beauté simplement agréable.
Dans une conversation informelle, cela peut sembler un peu élevé, c'est pourquoi les gens disent souvent kirei dans le discours et écrivent ensuite utsukushii sur la même chose.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Un beau paysage |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Le Mont Fuji est vraiment magnifique. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Un japonais beau et élégant |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Ce morceau de musique est magnifique. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Quelle vue spectaculaire. |
Suteki : adorable et admirable
Suteki se situe entre le beau et le merveilleux. Il vante le goût, l'atmosphère et le style, et peut décrire une boutique, une idée, une robe, un couple ou une façon de vivre.
Parce qu’il fait l’éloge des choix plutôt que des caractéristiques naturelles, suteki est souvent le mot le plus sûr lorsque l’on souhaite complimenter une personne sans faire de commentaire sur son corps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Quelle belle boutique. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Cette tenue est ravissante. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Quelle merveilleuse idée. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Quel charmant couple. |
Parler des gens
Bijin signifie une belle femme et est utilisé pour parler des gens à la troisième personne plutôt que de leur visage. Kirei na hito est une façon plus douce de décrire quelqu'un comme beau. Ce sont deux mots positifs, mais le fait de commenter l’apparence comporte un risque.
Sur les lieux de travail et avec des connaissances, faire l'éloge de l'apparence d'une personne peut la mettre mal à l'aise. Faire l’éloge de ce qu’ils ont choisi, comme des vêtements, une coiffure ou une photo qu’ils ont prise, donne la même chaleur sans la gêne.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Une belle femme |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | C'est une belle personne. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Votre coiffure vous va bien. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Cette couleur te va vraiment bien. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Vos photos sont magnifiquement ressorties. |
Paysages, personnes et choses
En cas de doute, faites correspondre le mot au genre de chose que vous louez. Ce tableau couvre les situations courantes.
| Ce que tu loues | Choix naturel | Remarques |
|---|---|---|
| Une vue, des fleurs ou le ciel | Kirei à l'oral, utsukushii à l'écrit | Zekkei pour quelque chose de vraiment spectaculaire |
| Une chambre, un bureau ou une cuisine | Kirei | Entendu comme propre et bien rangé |
| Des vêtements, une boutique ou un cadeau | Sutéki | Loue le goût et le style |
| Une personne que tu connais bien | Kirei ou suteki | Décontracté et chaleureux entre amis |
| Un collègue ou une connaissance | Louez leur tenue avec suteki ou niau | Évitez les commentaires sur le visage ou le corps |
| Musique, poésie ou calligraphie | Utsukushii | Suggère une beauté qui vous émeut |
Recevoir le compliment
Les compliments sont traditionnellement détournés, en particulier dans les contextes polis. Un léger déni suivi de remerciements est le modèle le plus sûr, et entre amis, un simple merci avec ureshii est parfaitement naturel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Ah non, pas du tout. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Merci, ça me fait plaisir. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | Vraiment? Merci. |
La même déviation fonctionne lorsque votre japonais est félicité, ce qui est couvert en détail dans le guide pour répondre au nihongo jōzu.
Construire l'habitude
Connaître la différence entre kirei et suteki n'est utile que si le choix est fait en temps réel. Le moyen le plus rapide consiste à décrire les choses à haute voix telles que vous les voyez, tous les jours, pendant une semaine.
Vous pouvez organiser des moments tels que visiter la maison de quelqu'un ou admirer les photos d'un ami lors d'une conversation avec votre AI Sensei, qui réagit comme une vraie personne le ferait à un compliment maladroit ou bien choisi. Les jeux d'apprentissage en jouant aident à garder les adjectifs et leurs formes na ou i automatiques.
- Dites kirei pour des vues et des espaces bien rangés.
- Gardez l'utsukushii pour les moments qui vous touchent.
- Utilisez suteki pour les choix, le style et les idées.
- Félicitez ce que les gens ont choisi, pas leur apparence.