Les recettes en un coup d'œil
Presque tous les surnoms japonais viennent de l'un de ces trois procédés. Raccourcissez le nom et ajoutez un suffixe amical. Doublez un court morceau du nom. Ou mélangez les premiers temps du nom de famille et du prénom. Les résultats font généralement de deux à quatre temps, le rythme que les oreilles japonaises préfèrent.
Le mot pour tout cela est adana (あだ名). Les cartes montrent le mot et un surnom de chaque recette.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | surnom |
| まいまい | Maimai | Mai, doublé |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, abrégé, + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, mélangé |
Recette 1 : abréger le nom et ajouter un suffixe
Prenez le ou les deux premiers temps du prénom et attachez un suffixe. Chan est affectueux et est utilisé pour les enfants, pour les filles et les femmes entre amis et pour les amis proches de tout sexe. Kun est typique des garçons et des hommes plus jeunes. Les terminaisons ludiques telles que tchi, rin, pī, pon et tan sont mignonnes et appartiennent principalement aux jeunes, aux idoles et aux groupes proches.
Un deuxième modèle étire le nom lui-même : ajoutez un petit tsu après le premier temps et allongez la voyelle à la fin. Yuki devient Yukkī, Akira devient Akkī. Dans ce cas, nul besoin de suffixe : la forme dit déjà « surnom ».
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | de Takashi ou Takako |
| たっくん | Takkun | de Takuya ou Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | de Yuki ou Yukiko |
| あっきー | Akkī | de Akira ou Akiko |
| まりりん | Maririn | de Mari ou Mariko |
| のりぴー | Noripī | à partir de Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | de Yū ou Yūta |
Un surnom peut provenir de plusieurs noms, et un nom peut produire plusieurs surnoms. Ce sont les amis qui décident lequel choisir, pas une règle.
Recette 2 : le redoublement
Un nom d'un ou deux temps est souvent simplement répété. Le résultat fait quatre temps et sonne doux et enfantin, c'est pourquoi les surnoms doublés sont courants pour les petits enfants, les animaux de compagnie et les idoles, ainsi qu'entre amis proches. Un modèle voisin allonge le premier temps et ajoute chan : Mī-chan peut être un Miki, un Misaki ou un Miho.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | de Ken ou Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | de Jun ou Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | de Miki, Misaki ou Miho |
Recette 3 : noms de famille et fusions
Les noms de famille bénéficient du même traitement, en particulier parmi les camarades de classe et les collègues qui ont commencé par utiliser des noms de famille. Prenez la prononciation du premier kanji et ajoutez chan ou san : Yama-chan, Matchan. Étant donné que de nombreux noms de famille partagent un premier kanji, un bureau ne peut avoir qu'un seul Yama-chan à la fois.
Les mélanges prennent environ deux temps du nom de famille et deux du prénom. Le chanteur et acteur Kimura Takuya est Kimutaku pour tout le pays, Matsumoto Jun est Matsujun, et même les stars étrangères sont mêlées : Brad Pitt est Burapi. Les titres de produits et d'émissions sont raccourcis selon la même recette, c'est pourquoi ces surnoms paraissent si naturels.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | de Matsumoto ou Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | à partir de Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, mélangé |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, mélangé |
Le yobisute : quand le suffixe disparaît
Yobisute (呼び捨て), c'est appeler quelqu'un par son nom sans rien y ajouter. Cela peut être la manière la plus chaleureuse de s’adresser à une personne ou la plus froide. Entre amis proches, partenaires et frères et sœurs, le simple prénom signifie qu’il n’y a plus de distance. Entre un enseignant, un entraîneur ou un patron et son subordonné, le simple nom de famille marque le rang. Venant de quelqu'un qui n'en a pas gagné le droit, le yobisute donne l'impression d'être attrapé par le col.
Le contraire est san-zuke (さん付け), c'est-à-dire ajouter san. Passer de san à un surnom ou à yobisute est une étape que l'on formule souvent à voix haute, et il est tout à fait normal de demander la permission.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | utiliser un nom sans suffixe |
| さん付け | san-zuke | ajouter san à un nom |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Pas besoin de san avec moi. (familier) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Je peux laisser tomber le san ? (familier) |
Demander comment appeler quelqu'un
Le plus sûr, avec une nouvelle connaissance, est de demander. Ces phrases sont polies et conviennent lors d'un échange linguistique, dans une colocation ou sur un nouveau lieu de travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Comment dois-je t'appeler ? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Comment les gens t'appellent-ils ? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | As-tu un surnom ? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Puis-je vous appeler par votre prénom ? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Puis-je t'appeler comme ça aussi ? |
Proposer votre propre surnom
Les noms étrangers deviennent longs en katakana, car des voyelles supplémentaires sont ajoutées : Christopher devient Kurisutofā, six temps. Les amis japonais seront soulagés si vous proposez quelque chose de court. Donnez vous-même la forme abrégée, et la question de savoir comment vous appeler est réglée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | S'il te plaît, appelle-moi Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Mes amis m'appellent Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Sam tout court, ça me va. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Appelez-moi comme vous voulez. |
Soyez prêt à ce que chan ou san soit ajouté à tout ce que vous proposez. Samu-san de la part d'un collègue est une politesse ordinaire, pas un refus de votre surnom.
Quand un surnom est trop familier
| Situation | Choix sûr | Choix risqué |
|---|---|---|
| Première rencontre | Nom de famille + san | Un surnom que vous avez inventé |
| Collègue du même âge | Nom de famille + san jusqu'à ce que vous soyez invité | Chan, ou le prénom seul |
| Patron ou professeur | Nom et titre, ou sensei | N'importe quel surnom |
| Ami qui a proposé un surnom | Le surnom qu'il ou elle a proposé | Un autre que vous préférez |
| Le petit enfant d'un ami | Prénom + chan ou kun | Le prénom seul |
Les attitudes évoluent également. Certains lieux de travail demandent au personnel d'utiliser san pour tout le monde, et certaines écoles primaires auraient demandé aux élèves de faire de même afin que les surnoms ne soient pas utilisés pour les taquiner. En cas de doute, demander est toujours un geste poli.