Quatre façons de parler de ses objectifs
Le discours sur les objectifs du Nouvel An commence par une question et se déroule selon trois modèles. Chacun dit quelque chose de légèrement différent sur votre degré de certitude, et choisir le bon est ce qui rend votre japonais naturel plutôt que traduit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Quel est votre objectif pour cette année ? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Je veux réussir l'examen. (un souhait) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Je compte courir tous les jours. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | J'ai décidé d'arrêter l'alcool. |
Le kakizome : la première écriture de l'année
Kakizome (書き初め) combine kaku, pour écrire, et le suffixe ~zome, la première fois que l'on fait quelque chose au cours d'une nouvelle année. Traditionnellement, cela se fait le 2 janvier. Les gens broient ou versent de l’encre, s’assoient droit et écrivent un mot ou une courte phrase avec un pinceau sur un long papier. De nombreuses écoles fixent kakizome comme devoirs de vacances d'hiver et affichent les résultats en janvier, donc si vous avez des enfants dans une école japonaise, vous le verrez.
Dans certaines régions, les feuilles kakizome et les décorations du Nouvel An sont brûlées lors d'un festival de feu de joie à la mi-janvier, souvent appelé dondo-yaki ou sagichō selon la région. On dit que si votre feuille vole haut dans les flammes, votre écriture s'améliorera. Les coutumes varient, alors renseignez-vous sur place.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Avez-vous fait votre première calligraphie de l'année ? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | J'ai écrit un défi. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Mon écriture est mauvaise, donc je suis gêné. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Quels personnages puissants. |
Les mots les plus choisis pour le kakizome
Kakizome les mots sont courts et positifs. En voici quelques-uns que vous verrez souvent, et ils constituent également un vocabulaire utile pour parler des objectifs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夢 | yume | rêve |
| 希望 | kibō | espoir |
| 挑戦 | chōsen | défi |
| 笑顔 | egao | sourire |
| 努力 | doryoku | effort |
| 初心 | shoshin | un esprit de débutant |
| 一歩前へ | ippo mae e | un pas en avant |
Hōfu ou mokuhyō ?
Les deux mots apparaissent dans les conversations du Nouvel An et les apprenants les confondent souvent. Hōfu (抱負) est le mot le plus grand et le plus doux : une aspiration, une résolution, comment vous voulez vivre cette année. Il est principalement utilisé en début d’année ou dans un nouveau rôle. Mokuhyō (目標) est un objectif concret que vous pouvez vérifier et qui est utilisé toute l'année, au travail et dans les études.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | J'ai trois objectifs cette année. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Dites-moi votre résolution du Nouvel An. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Je me suis fixé un objectif. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | J'ai atteint mon objectif. |
| Mot | On a l'impression | Exemple d'utilisation |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspiration, résolution | Discours du Nouvel An, un nouvel emploi ou une nouvelle année scolaire |
| 目標 mokuhyō | Cible concrète et vérifiable | Passer la N3, courir 5 km, lire 20 livres |
| 夢 yume | Un grand rêve | Vivre au Japon un jour |
Trois structures de grammaire pour parler d'objectifs
~ tai (~たい) est un simple souhait : shitai, je veux le faire. C'est bien avec des amis, mais dans un discours poli, un simple ~ tai desu peut sembler un peu enfantin ou direct, alors les gens ajoutent souvent à omoimasu : ~ tai à omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) utilise la forme volontaire : je pense à faire, j'ai l'intention de le faire. Cela semble réfléchi et modeste, et c’est le choix le plus courant pour les objectifs du Nouvel An dans une conversation polie.
~ koto ni shita (~ことにした) signifie que j'ai décidé de le faire. La décision est prise, ce qui semble engagé. Comparez ~ koto ni natta, il a été décidé, pour des décisions prises par d'autres ou par des circonstances, comme une mutation au travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Cette année, j'aimerais parler davantage japonais. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Je prévois d'étudier dix minutes chaque matin. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | J'ai décidé d'aller régulièrement à la salle de sport. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Il est décidé que j'irai à Osaka à partir du mois d'avril. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Cette année, c'est sûr, je veux perdre du poids ! (familier) |
Kotoshi koso, cette année bien sûr, est la manière classique d'admettre que vous avez pris la même résolution l'année dernière. C’est de l’autodérision et cela fait souvent rire.
Pour rendre un objectif plus concret, ajoutez une raison avec ~ kara et une première étape avec mazu, d'abord : shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, parce que je veux l'utiliser au travail, je vais d'abord pratiquer la conversation tous les jours.
Interroger les autres et réagir
La discussion sur les objectifs du Nouvel An est une conversation à double sens. Après avoir répondu, demandez en retour et réagissez chaleureusement. Les Japonais présentent souvent leurs objectifs avec modestie, avec un petit rire ou ichiō, du moins pour l'instant, alors ne les taquinez pas. L’encouragement est la réponse attendue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Quelle est votre résolution pour cette année ? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | C'est super. Je te soutiens. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Pour l'instant, mon objectif est de cinq kilos. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Faisons tous les deux de notre mieux. |
Mini-dialogue : le premier jour de reprise
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Collègue : Bonne année. Quelle est votre résolution ? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Vous : Je prévois de passer le JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Collègue : Super ! Avez-vous commencé à vous préparer ? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Vous : Oui, j'ai décidé d'étudier trente minutes chaque jour. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Collègue : Je te soutiens. Cette année, j'ai vraiment envie de me lever tôt. |
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser uniquement ~ tai desu dans un discours poli. Ajoutez à omoimasu ou utilisez ~ yō to omotte imasu pour un son plus naturel.
- Dire hōfu pour chaque petite cible. Hōfu est pour une vue d'ensemble ; les cibles spécifiques sont mokuhyō.
- Mélanger koto ni shita et koto ni natta. Shita est votre décision ; natta est une décision prise par d’autres ou par les circonstances.
- Lister les objectifs sans première étape. Les auditeurs japonais demandent souvent nani kara hajimemasu ka, par où commencerez-vous ? Ayez d'abord une réponse avec mazu.
- Se vanter. Un cadre modeste tel que dekireba, si je peux, ou ichiō, pour l'instant, sonne mieux qu'une grande promesse.