Le réveillon en quatre phrases
Ces quatre lignes vous accompagnent jusqu'au 31 décembre. La première est le au revoir que vous dites à tout le monde avant la nouvelle année. Les autres nomment les nouilles, les cloches et le moment où l'ancienne année se transforme en nouvelle.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Bonne fin d'année ! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | nouilles soba de fin d'année |
| 除夜の鐘 | joya no kane | cloche du temple du réveillon |
| 年越し | toshikoshi | saluer la vieille année |
Ōsōji : terminer le grand ménage
Avant le Nouvel An, de nombreux foyers font ōsōji (大掃除), le grand ménage, pour accueillir le dieu du Nouvel An, toshigami, dans une maison propre. Les familles récurent les ventilateurs de cuisine, essuient les fenêtres et vident les placards, et les bureaux et les écoles créent leur propre version avant les vacances. Beaucoup de gens finissent avant le 30, donc le 31 est consacré à la cuisine et au repos, mais de nombreuses familles font encore le ménage l'après-midi du Ōmisoka.
Les décorations du Nouvel An telles que kadomatsu et kagami mochi sont généralement installées avant la veille. Les installer le 31 est souvent évité et appelé ichiya kazari, décoration d'une nuit, considérée comme irrespectueuse envers le dieu ; toutes les familles ne s'en soucient pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | Avez-vous terminé le grand ménage ? (familier) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | Je n'ai pas encore fait le ventilateur de la cuisine. |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | Dois-je aider avec quelque chose ? (familier) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | Tout est enfin bien rangé. |
Dire au revoir à l'année
Dans les derniers jours du mois de décembre, chaque adieu s'accompagne de deux phrases : merci pour cette année, puis bons vœux pour la suivante. Kotoshi mo osewa ni narimashita signifie merci pour tout cette année aussi, et c'est la manière polie de clôturer l'année avec un collègue, un enseignant, un voisin ou un commerçant. Yoi otoshi o est l'abréviation de yoi otoshi o omukae kudasai, veuillez souhaiter une bonne année.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | Merci pour tout cette année aussi. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | S'il vous plaît, passez une bonne année. (officiel) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | Bonne année ! (tous les jours) |
| また来年！ | Mata rainen! | A l'année prochaine ! (familier) |
De nombreux lieux de travail célèbrent leur dernier jour ouvrable de l'année, shigoto osame (仕事納め), quelques jours avant Ōmisoka, donc la version bureautique de cet au revoir intervient généralement avant le 31. La veille même, vous direz yoi otoshi o au personnel du magasin, aux voisins que vous croisez dans la rue et aux amis au téléphone. Entre amis proches et en famille, une soirée décontractée jā, yoi otoshi o, eh bien, passez-en une bonne, c'est chaleureux et naturel.
Toshikoshi soba et soirée à la maison
Toshikoshi soba est le seul plat fixe de la soirée. Les familles le mangent au dîner ou comme collation tardive avant minuit, chaud dans un bouillon ou froid avec une trempette, avec des garnitures comme des crevettes tempura, des oignons nouveaux ou du hareng dans certaines régions. Une explication courante est que les nouilles longues sont synonymes d'une longue vie ; une autre est que soba se brise facilement, ce qui élimine les ennuis de la vieille année. Beaucoup de gens disent qu’il faut le terminer avant minuit, mais les habitudes familiales diffèrent.
De nombreux foyers regardent également à la télévision une longue émission musicale de fin d'année dans laquelle des chanteurs célèbres forment deux équipes, rouges et blanches, et s'affrontent amicalement ; les gens l'appellent Kōhaku (紅白), rouge et blanc. D’autres regardent des émissions spéciales comiques ou sportives, et le débat sur la télécommande fait partie de la tradition.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | Aurons-nous bientôt la fin de l'année soba ? (familier) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | Chaud ou froid, que voulez-vous ? (familier) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | Est-ce qu'on regarde le spectacle rouge et blanc ? (familier) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | Cette année aussi est passée à toute vitesse, n'est-ce pas ? (familier) |
Minuit : cloches, compte à rebours et changement d'année
Vers minuit, de nombreux temples bouddhistes sonnent leurs grosses cloches : joya no kane. Dans de nombreux temples, la cloche est sonnée 108 fois, traditionnellement liée aux 108 désirs mondains, bonnō (煩悩), le coup final étant vers ou juste après minuit. Certains temples permettent aux visiteurs de faire la queue pour le frapper ; d’autres ne le font pas, et quelques-uns ont modifié le calendrier. Certaines personnes se rendent à un sanctuaire juste après minuit pour la première visite de l'année, hatsumōde (初詣).
Les jeunes des villes peuvent assister à des événements de compte à rebours, mais à la maison, le compte à rebours se résume souvent à la famille qui regarde l'horloge à la télévision. À minuit, les salutations changent instantanément.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | Il reste dix secondes ! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | Cinq, quatre, trois, deux, un ! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | Bonne année! (familier) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | C'est parti pour une autre année ensemble ! (familier) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | Vous pouvez entendre les cloches, n'est-ce pas ? |
Mini-dialogue : un appel avant minuit
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Ami : Salut, qu'est-ce que tu fais maintenant ? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | Vous : Manger soba avec la famille. |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | Ami : Sympa. Merci pour tout cette année. |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | Vous : Merci aussi. Bonne année ! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | Ami : Ouais, bonne année ! A l'année prochaine ! |
Le premier lever de soleil, et les erreurs courantes
Certaines personnes veillent, ou se lèvent très tôt, pour voir hatsuhinode (初日の出), le premier lever de soleil de l'année, depuis une plage, une colline ou un toit. C'est une façon calme, froide et belle de terminer la nuit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | Allons voir le premier lever de soleil. (familier) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | Il fait froid, mais c'est beau. (familier) |
- Dire akemashite omedetō avant minuit. Avant le Nouvel An, c'est toujours yoi otoshi o.
- Dire yoi otoshi o le 1er janvier. Après minuit, changez de salutation.
- En attendant une fête. De nombreux Japonais passent la soirée tranquillement en famille ; demandez ce que font habituellement vos hôtes.
- Appeler Ōmisoka un jour férié. Ce n'est pas un jour férié, même si de nombreux lieux de travail sont déjà fermés.