Les questions qui vous seront réellement posées
Cette conversation est presque scénarisée, ce qui est un cadeau. Six questions couvrent l'écrasante majorité de ce qui vous sera demandé sur votre pays d'origine, et préparer une réponse à chacune vous fait gagner dix minutes confortables lors de presque toute première réunion.
La valeur de la préparation ne réside pas dans le fait de réciter. C'est qu'avoir le vocabulaire chaleureux signifie que vous pouvez écouter la suite au lieu de chercher le mot pour humide.
| Question | Romaji | Ce qu'ils veulent |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | Pays, puis généralement une région |
| どんなところですか | Donna tokoro desu ka | Une brève impression, pas une conférence |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | Un ou deux plats avec une description |
| 日本と何が違いますか | Nihon à nani ga chigaimasu ka | Une différence, idéalement positive ou neutre |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni cerf-volant odoroita koto wa | Quelque chose de concret et de spécifique |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | Vos projets, pas une histoire de vie |
Notez que quatre des six concernent la comparaison. La grammaire de comparaison est donc la chose la plus importante à explorer pour ce sujet.
Modèles de comparaison qui portent le sujet
Deux structures font presque tout le travail. A yori B no hō ga, B est plus que A, est la comparaison standard, et elle place la chose que vous souhaitez mettre en évidence en deuxième position. Par similitude, avec onaji gurai, à peu près la même chose que, est l'expression quotidienne, et hodo avec un négatif ne donne pas autant que.
L’autre outil indispensable est la haie. Les affirmations absolues sur un pays tout entier sont à la fois risquées et généralement fausses, et la conversation japonaise s’adoucit facilement. Attacher à omoimasu, kamo shiremasen ou chiiki ni yorimasu à une déclaration ne coûte rien et la rend exacte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Les étés sont plus frais qu'au Japon. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | Les trains sont plus ponctuels au Japon. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | C'est une ville à peu près de la même taille que Tokyo. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | Ce n'est pas aussi humide que le Japon. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Cela dépend des régions, mais en général, oui. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Je pense que cela dépend de la personne. |
La nourriture, qui est toujours la première vraie question
La nourriture est le sujet le plus sûr et le plus productif de cette conversation, et c’est là que l’autre personne est le plus susceptible de poser une vraie question. Préparez un plat correctement plutôt que cinq vaguement : le nom, ce qu'il contient, son goût et quand les gens le mangent. Quatre phrases constituent une réponse complète.
Décrire le goût est la partie qui manque aux apprenants. Amai, karai, sappari shite iru, kotteri shite iru et le mot de texture mochimochi couvriront la plupart des plats, et leur utilisation fait ressembler votre description à de la nourriture plutôt qu'à une liste d'ingrédients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | Il existe un plat célèbre appelé paella. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | Il est composé de riz et de fruits de mer. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | C'est un peu salé et léger. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | Nous en mangeons souvent lorsque la famille se réunit. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | Cela a un peu le goût de la cuisine japonaise. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | Il y a beaucoup de plats épicés. |
To iu est le modèle qui vous permet d'introduire n'importe quel mot intraduisible. X to iu ryōri, un plat appelé X, convient à tout, du repas au festival.
Météo, saisons et géographie
Le Japon a une forte identité quatre saisons, et la question concernant les saisons de votre pays est presque toujours une sincère curiosité de savoir si vous avez la même forme d'année. Si votre pays n’a pas quatre saisons distinctes, le dire est véritablement intéressant plutôt qu’une réponse ratée.
L'humidité est le point de comparaison spécifique qui intéresse les gens, car les étés japonais sont humides et c'est ce que les visiteurs commentent. Le Shikke, l'humidité, et le mushiatsui, chaud et humide, valent la peine d'être préparés.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | Nous avons quatre saisons, mais elles sont moins distinctes qu'au Japon. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Il neige beaucoup en hiver. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Les étés sont chauds mais pas humides. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | Nous n'avons pas de saison des pluies. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | C'est une ville proche de la mer. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | Il est entouré de montagnes. |
Travail, horaires et mode de vie des gens
La question du travail revient constamment, notamment avec les collègues, et elle est plus sensible que celle de l'alimentation. Les horaires de travail au Japon sont un sujet que les Japonais eux-mêmes discutent de manière critique, donc une comparaison est généralement la bienvenue, mais affirmer que votre pays est meilleur suscite un argument dont personne ne voulait.
Le cadre productif est la différence plus un exemple précis. Dire que les gens de votre pays ont tendance à partir à cinq heures, puis noter que la culture autour des vacances diffère également, donne à l'autre personne un endroit où aller. L'ajout d'une haie le maintient honnête.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | La plupart des gens rentrent chez eux vers cinq heures. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | Il n'y a pas beaucoup d'heures supplémentaires. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | Les gens prennent de longues vacances en été. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Cela varie complètement selon l’entreprise. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Je pense que les gens passent plus de temps avec leurs collègues au Japon. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Cela semble avoir changé récemment. |
La question surprise par le Japon
Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka est demandé constamment, et la réponse qui fonctionne est concrète, spécifique et non une plainte. Quelque chose de petit et d’observable bat une grande généralisation culturelle, à la fois parce que c’est plus intéressant et parce que c’est plus facile à dire.
Si vous souhaitez mentionner quelque chose que vous trouvez difficile, présentez-le comme un ajustement plutôt que comme un jugement. Mada narete inai n desu, je n'y suis pas encore habitué, garde la phrase sur toi. Ce cadrage est ce qui vous permet d’être honnête sans que la conversation ne devienne sur la défensive.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | J'ai été surpris de constater que les trains circulent exactement à l'heure. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | J'ai été étonné que la nourriture des dépanneurs soit bonne. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | Le calme à l’intérieur des trains m’a marqué. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Il y a peu de poubelles et pourtant les rues sont propres. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | Je ne suis toujours pas habitué au keigo. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | Au début, j'étais dérouté, mais maintenant je l'aime bien. |
Renvoyez la question
L’erreur la plus courante dans cette conversation est de la considérer comme une interview à votre sujet. La personne qui pose la question est généralement curieuse de connaître la comparaison, ce qui signifie qu’elle souhaite également parler de sa propre expérience. Renvoyer la question convertit un monologue en conversation et soulage votre voix.
C’est également stratégiquement utile. Chaque question que vous posez vous donne du temps d'écoute, réchauffe le vocabulaire associé et vous fournit souvent le mot exact qui vous manquait trente secondes plus tôt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | Qu’en pensent les Japonais ? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | D'où venez-vous? |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | Avez-vous été à l'étranger ? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Comment ça se passe de votre côté ? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | Avez-vous un endroit à recommander ? |
Sochira wa dō desu ka est le retour de main le plus léger possible et fonctionne après presque toutes les réponses que vous donnez.