Hima da : je m'ennuie, rien à faire
暇 (hima) signifie temps libre, temps libre ou ne rien faire. Hima da, ou le long hima da nā, est la façon dont la plupart des gens disent avec désinvolture « je m'ennuie » quand il ne se passe rien. C'est aussi comme ça qu'on demande si quelqu'un est libre : hima ? ou je suis hima ?
Parce que hima est une question de temps plutôt que de sentiments, ce n'est pas toujours négatif. Kyō wa hima da peut simplement signifier « je suis libre aujourd'hui ». Le ton et le soupir portent l'ennui. Dans un discours poli, les gens annoncent rarement qu'ils sont hima aux autres ; à la place, ils disent jikan ga arimasu, j'ai le temps, ou ils sont libres, te ga aite imasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Je m'ennuie tellement. / Je n'ai rien à faire. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Êtes-vous libre en ce moment ? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Je suis libre le week-end. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Je n'ai rien à faire. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Je joue à un jeu pour tuer le temps. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Je suis libre pour le moment. (travail) |
Taikutsu : le sentiment d'ennui
退屈 (taikutsu) est le mot général pour désigner l'ennui, l'ennui et l'ennui. Cela fonctionne comme un adjectif na, taikutsu da, « c'est ennuyeux » ou « je m'ennuie », et comme un verbe, taikutsu suru, « s'ennuyer ». Taikutsu shite iru décrit le fait de s'ennuyer en ce moment.
Taikutsu peut décrire soit votre état, soit la chose qui vous ennuie : taikutsu na kaigi est une réunion ennuyeuse, et kaigi ga nagakute taikutsu shita signifie que la réunion a été longue et que vous vous êtes ennuyé. Cela semble un peu plus neutre et adulte que tsumaranai, mais appeler le discours de quelqu'un taikutsu est toujours méchant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Je m'ennuie. / C'est ennuyeux. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Les jours de pluie sont ennuyeux. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | L'attente a été longue et je me suis ennuyé. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Les enfants s'ennuient. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | J'ai lu un livre pour passer le temps. |
Tsumaranai : ennuyeux et pourquoi cela peut paraître impoli
つまらない (tsumaranai), avec désinvolture tsumannai, décrit quelque chose comme ennuyeux, ennuyeux ou ne vaut pas grand-chose. C'est le mot qu'on utiliserait pour désigner un film décevant : ano eiga, tsumaranakatta. Entre amis qui donnent un avis, ça va.
Le risque est de l'utiliser à propos de personnes ou d'efforts. Appeler l'histoire, la leçon, la cuisine, le passe-temps ou la fête de quelqu'un de tsumaranai est une insulte directe, et tsumaranai hito, une personne ennuyeuse, est dur. Il a également un usage modeste célèbre : lorsqu'ils offrent un cadeau, les locuteurs plus âgés peuvent dire tsumaranai mono desu ga, "ce n'est qu'une petite chose". C'est de l'humilité à propos de votre propre don, et jamais quelque chose à dire sur celui de quelqu'un d'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Ce film est ennuyeux. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | Le cours était ennuyeux. (occasionnel) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Ce n'était pas aussi intéressant que prévu. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Ce n'est qu'une petite chose. (quand on offre un cadeau) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Cela m'a donné envie d'un peu plus. |
Akita : j'en ai marre de quelque chose
飽きる (akiru) signifie se lasser de quelque chose après en avoir trop fait : le même jeu, le même déjeuner, la même chanson. Vous utilisez la forme passée akita pour décrire ce que vous ressentez maintenant, tout comme avec tsukareta. La chose prend ni : kono gēmu ni akita, ou en passant kono gēmu, mō akita.
Akippoi décrit quelqu'un qui s'ennuie rapidement des choses, et le négatif akinai, « ne jamais se lasser », est un compliment pour un aliment ou une chanson que vous pourriez apprécier tous les jours. Unzari, fatigué, est plus fort et plus négatif, et mō ii, « ça suffit », est la manière décontractée de dire que vous en avez assez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Je m'ennuie de ce jeu maintenant. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | J'en ai assez du curry tous les jours. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Je m'ennuie vite des choses. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | J'en ai marre de la même histoire. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | C'est une saveur dont on ne se lasse jamais. |
Ennuyé vs libre : choisir le bon mot
Le tableau ci-dessous montre quel mot correspond à quelle situation. La principale question est de savoir si vous parlez de votre temps, de votre ressenti, de la chose elle-même ou de quelque chose dont vous avez trop bu.
| Mot | Ce qu'il décrit | Exemple de situation |
|---|---|---|
| 暇 | Temps libre, rien à faire | Un dimanche après-midi tranquille |
| 退屈 | Le sentiment d'ennui | Une longue attente à l'aéroport |
| つまらない | Le truc est ennuyeux | Un film décevant |
| 飽きた | J'en ai trop mangé | Le même déjeuner tous les jours |
| うんざり | Marre, marre | Une plainte sans fin |
| 面倒くさい | Trop de soucis | Ranger sa chambre |
Mendokusai, souvent coupé en mendoi, n'est pas vraiment un ennui mais revient dans les mêmes conversations. Cela signifie que quelque chose vous pose problème et que vous ne pouvez pas être dérangé, et que c'est strictement occasionnel.
Des façons polies de montrer que vous n'êtes pas intéressé
Dans une conversation japonaise, dire que quelque chose est ennuyeux est généralement remplacé par dire que ce n'est pas pour vous. L'attention se déplace de la chose vers vos propres goûts ou capacités, ce qui permet à l'autre personne de garder la face. Kyōmi ga nai signifie pas intéressé ; ajouter amari, pas très, et terminer par -te l'adoucit encore plus.
Si vous êtes invité à quelque chose que vous ne voulez pas faire, associez le refus à des remerciements et proposez une alternative si vous le pouvez. Chotto... seul, sur un ton hésitant, est souvent compris comme un non poli.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Je ne suis pas vraiment intéressé, alors... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Ce n'est pas vraiment mon truc. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Cela aurait pu être un peu dur pour moi. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Merci d'avoir demandé, mais je vais passer cette fois. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Et ça à la place ? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Je suppose que c'est une question de goût. |
Ce que les gens répondent
Lorsqu'un ami dit hima da, les réponses naturelles suggèrent quelque chose à faire ou le taquinent doucement. Les parents au Japon, comme partout dans le monde, peuvent répondre à une corvée à un enfant qui s'ennuie. Si quelqu'un dit qu'un film était du tsumaranai, soit les gens sont d'accord, soit ils le défendent avec leur propre point de vue.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Bon, on fait quelque chose ? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Si vous vous ennuyez, donnez-moi un coup de main. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Envie de sortir quelque part ? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Vraiment? Je pensais que c'était plutôt bien. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | C'est vrai que c'était un peu long. |
Erreurs courantes lorsque l'on dit que l'on s'ennuie
- Traduire « je suis ennuyeux » par hasard : watashi wa tsumaranai signifie « je suis une personne ennuyeuse ». Pour "je m'ennuie", dites taikutsu da ou hima da.
- Appeler la nourriture, parler ou offrir à quelqu'un de tsumaranai : c'est une insulte. Utilisez des mots plus doux ou parlez de vos propres goûts.
- Utiliser hima desu au travail : cela peut paraître paresseux. Dites te ga aite imasu et proposez votre aide.
- Mettre akiru au présent pour ce que vous ressentez maintenant : akiru signifie que vous allez vous ennuyer. Utilisez akita pour "je m'en ennuie".
- Oublier la particule avec akita : la chose dont on s'ennuie prend ni, comme dans kono uta ni akita.
- Dire tsumaranai mono desu ga à propos du don de quelqu'un d'autre : c'est uniquement pour décrire humblement le vôtre.