Prononcer clairement les nombres japonais : Ichi, Shichi, Hachi et Counters

Le problème ichi, shichi, hachi

Demandez à un ami japonais de dire rapidement un, sept et huit et vous comprendrez pourquoi les apprenants ont du mal : ichi, shichi, hachi. La deuxième mora est identique dans les trois, donc tout le contraste réside dans la première. Ichi commence par une voyelle nue et un léger resserrement de la gorge avant elle. Shichi commence par un sh léger et souriant, et sa première voyelle est souvent murmurée, de sorte que le mot peut ressembler presque à un seul sh-chi. Hachi commence par un h haletant et la voyelle ouverte a, qui est la plus claire des trois.

En bouche, la solution est de donner toute sa longueur au premier mora. Les apprenants se précipitent parce qu’ils anticipent le chi. Dis je, pause, chi ; shi, pause, chi ; ha, pause, chi. Réduisez ensuite l'écart progressivement tout en gardant la première mora aussi longue que la seconde. Les moras japonais sont à peu près de même longueur, donc un premier mora pressé n'est pas seulement flou, il est faux.

Ichi a encore une bizarrerie. En comptage et en composés, il perd souvent sa voyelle finale et double la consonne suivante : ikko, ippon, ippun, issai. Le je reste. Shichi ne le fait pas, ce qui explique en partie pourquoi les locuteurs natifs entendent les deux mots de manière très différente, même lorsque les apprenants ne le font pas.

UnihongoPrononciation

一いち、七なな、八はち。Un, sept, huit.

Nana ou shichi, yon ou shi

Sept et quatre ont chacun deux lectures. Shichi et shi viennent du chinois ; Nana et toi sont d'origine japonaise. Shi est évité dans de nombreux contextes car il ressemble au mot pour la mort, et shichi est évité car il entre en collision avec ichi et hachi. En conséquence, les lectures natives dominent dans le discours : yon-nin, quatre personnes ; grand-mère, sept bouteilles ; yon-hyaku, quatre cents ; nana-sen, sept mille.

Les lectures chinoises survivent là où la coutume les a fixées. Shichi-ji est sept heures et shichi-gatsu est juillet ; shi-gatsu correspond à avril et yo-ji, une forme spéciale, correspond à quatre heures. En comptant à voix haute de un à dix, beaucoup de gens disent shi et shichi qui montent et toi et nana qui descendent, mais l'un ou l'autre est compris. Lorsque vous lisez une chaîne de chiffres, comme un numéro de téléphone ou un numéro de chambre, utilisez toujours yon et nana ; c'est ce que ferait un locuteur japonais.

Si jamais vous ne savez pas quelle lecture prend un compteur, choisissez nana et vous. Un locuteur natif peut vous corriger discrètement une fois, mais il ne vous entendra jamais mal.

Des compteurs qui changent de son

Les jetons qui commencent par h, k, s et t changent de forme après certains nombres, et les changements sont réguliers une fois que vous connaissez le modèle. Après ichi, roku, hachi et jū, le nombre perd sa voyelle finale et la première consonne du compteur double : ippun, roppun, happun, juppun pendant quelques minutes ; ikko, rokko, hakko, jukko pour les petits objets ; issai, hassai, jussai depuis des années. Après san, un compteur de départ h se fait entendre : sanbyaku, trois cents ; sanbon, trois objets longs ; sanzen, trois mille. Hachi et roku transforment également h en p : roppyaku, happyaku, roppon, happon.

Le travail buccal ici est la consonne doublée. En ippun, le pp est un battement silencieux où les lèvres restent fermées pendant une mora complète avant de se relâcher. Les apprenants qui prononcent i-pun, sans aucun temps tenu, sont entendus comme disant autre chose ou rien de reconnaissable. Maintenez la fermeture, comptez-en un dans votre tête, puis relâchez. La même chose s'applique au k doublé dans ikko et au s doublé dans issai, où le s est simplement maintenu plus longtemps.

Notez que les changements se regroupent sur les cinq mêmes nombres : 1, 3, 6, 8 et 10. Si vous percez uniquement ces cinq nombres avec chaque nouveau compteur, vous avez couvert presque toutes les irrégularités.

Dire les numéros de téléphone pour qu'ils soient correctement notés

Les numéros de téléphone japonais sont lus chiffre par chiffre, jamais par paires ni par centaines. Zéro est zéro ou maru, quatre est yon, sept est nana et neuf est kyū. Les traits d'union sont prononcés comme non et chaque groupe est séparé par une petite pause. Les chiffres deux et cinq sont souvent allongés, nii et goo, pour ne pas se perdre entre leurs voisins, et cet allongement est normal et non une erreur.

La vitesse est le principal ennemi. Un nombre prononcé à la vitesse d'une conversation sera à nouveau demandé, alors lisez-le au rythme que quelqu'un peut écrire, ce qui est plus lent que ce qui semble naturel. Après le dernier groupe, attendez que l'auditeur le répète ; Les japonais le font généralement, et vous devez confirmer avec hai, sō desu ou corriger le chiffre qui était erroné plutôt que de répéter le numéro entier.

Dire et entendre les prix

Les prix sont construits par blocs. Lisez du plus grand bloc vers le bas : man pour dix mille, sen pour milliers, hyaku pour centaines, jū pour dizaines, puis les unités et en. Donc 12 800 yens, c'est ichi-man nisen happyaku en. Les blocs qui changent de son sont ceux du tableau ci-dessus : sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Ajoutez ichi avant man mais pas avant sen, hyaku ou jū lorsqu'ils sont seuls : sen en vaut mille yens, hyaku en vaut cent yens, mais ichi-man en vaut dix mille yens.

Lorsqu'un caissier annonce le total, il le dit généralement une fois à toute vitesse, puis il apparaît sur l'écran de la caisse, vous n'avez donc pas besoin de saisir chaque mor. Ce dont vous avez besoin, c'est d'indiquer clairement les montants lorsque vous demandez si quelque chose est dans les limites du budget, ou lorsque vous donnez un budget à un fleuriste ou à un chauffeur de taxi. Dites les mots en bloc lentement et les chiffres brusquement, et n'avalez pas le en à la fin, car cela indique à l'auditeur que le numéro est terminé.

Erreurs courantes par langue maternelle

Le système numérique est le même pour tout le monde, mais les erreurs ne le sont pas. Voici ceux qui reviennent le plus souvent.

• Anglophones : précipiter la première mora de ichi, shichi et hachi, et lire les numéros de téléphone par paires, comme à midi trente-quatre. Correction : moras de même longueur et à un chiffre.
• Encore des anglophones : abandonner le rythme tenu en ippun, ikko et hassen. Correction : fermez la bouche, comptez un, relâchez.
• Les locuteurs du mandarin : utilisent partout les lectures chinoises shi et shichi car elles ressemblent au chinois sì et qī. Correction : par défaut, vous et nana sont utilisés dans le discours.
• Coréens : les nombres sino-coréens sont proches du japonais, donc sam et san, ou pal et hachi, se mélangent. Correctif : conservez les longueurs de voyelles japonaises, en particulier en jū.
• Pour les vietnamiens : les consonnes finales sont souvent coupées, donc en, sen et man perdent leur n. Correction : terminer tous les n avec la languette sur la crête.
• Hispanophones : les consonnes doublées n'ont pas d'équivalent espagnol et sont supprimées, et hachi perd son h. Correction : pratiquez le happun et le happyaku avec un h clair et respirant.
• Hindi : une forte aspiration sur ch et k fait sonner ichi et ikko comme chhi et kkho. Correction : réduisez la bouffée d'air sur le chi et le ko.

Chacun de ces correctifs est mécanique. Aucun ne nécessite d’apprendre quelque chose de nouveau sur les nombres eux-mêmes ; il s’agit de donner à chaque mora son temps et sa forme.

Une routine d'autocontrôle avec l'AI Sensei

Les nombres réagissent bien aux exercices courts et fréquents. Essayez cette boucle trois fois par semaine. Commencez par compter de un à dix et inversement, puis dites cinq fois seulement un, sept et huit dans un ordre aléatoire, en vous enregistrant et en vérifiant que chaque première mora est distincte. Deuxièmement, demandez à votre AI Sensei de dicter trois numéros de téléphone et trois prix, notez-les et comparez-les à ce que voulait dire le Sensei. Troisièmement, inversez-le : lisez au Sensei trois numéros de téléphone et trois prix à partir de vos propres notes et demandez-lui de les répéter. Enfin, lancez un jeu de rôle avec la mission Ramen Ticket Machine ou Réserver un restaurant par téléphone et lisez ensuite les corrections.

Si le Sensei écrit ichi là où vous avez dit shichi, votre sh est trop calme ; faites-en un vrai sifflement souriant. S'il entend hachi comme ichi, votre h est manquant ; expirez avant le a. Si ippun est entendu comme ichi-fun, vous ne tenez pas la consonne doublée. Ajustez une chose par session.