Ce que Mata Ashita dit réellement
Mata signifie encore, ashita signifie demain et le verbe manque. La pensée complète est mata ashita aimashō, retrouvons-nous demain, mais personne ne prononce le verbe. Cette forme de verbe manquant est courante dans les adieux japonais : mata ne, mata kondo, dewa mata laissent tous la réunion elle-même non dite. Parce que le verbe est absent, la phrase ne porte aucun marqueur de politesse, et c'est pourquoi elle est considérée comme décontractée jusqu'à ce que vous l'encadriez avec quelque chose de poli.
Deux particules changent sa sensation. Mata ashita ne est douce et amicale, la version qu'on entend entre camarades de classe et collègues qui s'entendent bien. Mata ashita na, c'est la même chose dans un registre masculin, un peu rude, courant chez les amis masculins. Un simple mata ashita avec un ton descendant peut sembler un peu plat, alors ajoutez ne à moins que vous ne soyez volontairement vif.
Les Japonais ne prononcent cette phrase que lorsqu'ils se rencontreront réellement demain. Ce n’est pas un vague rendez-vous ; c'est une déclaration sur la journée. Le dire à quelqu’un que vous ne verrez pas est une erreur petite mais perceptible, et la personne peut faire une pause pour déterminer si vous avez un plan qu’elle a oublié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Dans ce cas, à demain. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | À demain. (doux, amical) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | À demain. (décontracté, masculin) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Ouais, à demain. Prends soin de toi. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | A demain, à la même heure. |
Quitter le bureau : otsukaresama deshita, mata ashita
Dans un bureau, les adieux sont une séquence fixe. Tout d'abord otsukaresama deshita, une reconnaissance du travail de chacun ce jour-là ; alors, si vous partez avant les autres, o-saki ni shitsurei shimasu, excusez-moi de partir en premier ; et alors seulement, facultativement, mata ashita. Les personnes qui restent répondent par otsukaresama deshita et vous ajoutent souvent du mata ashita.
Pour des collègues de rang similaire, otsukaresama deshita, mata ashita est le couple naturel et se dit d'un seul souffle. Pour un manager, la plupart des gens laissent mata ashita de côté et laissent shitsurei shimasu faire ses adieux, ou le mettent à niveau vers ashita mo yoroshiku onegai shimasu, ce qui se transforme demain en une demande polie de coopération continue. Cette version est également celle que vous dites lors de votre premier jour de rencontre avec l’équipe.
La forme courte otsukare, sans sama ni deshita, est courante entre collègues proches et est informelle. Ne l'utilisez pas avec une personne âgée et n'utilisez pas otsukaresama avec un client, qui est plutôt remercié avec arigatō gozaimashita.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Bon travail aujourd'hui. À demain. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Excusez-moi de partir en premier. À demain. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Au plaisir de travailler avec vous demain également. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Bon travail. À demain. (collègues proches) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Bon travail. On se voit demain à neuf heures. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Chef, veuillez m'excuser de partir en premier. |
À un professeur ou à la fin d'un cours
Quitter une salle de classe ou terminer un cours particulier a sa propre fermeture. La séquence polie est arigatō gozaimashita, remerciant le professeur pour la leçon, puis shitsurei shimasu au fur et à mesure. Mata ashita convient à un professeur que vous voyez tous les jours à l'école, surtout si le professeur le dit en premier, mais cela vient généralement après le remerciement et non à sa place.
Dans une leçon hebdomadaire, demain n'est pas le bon mot, donc le temps passe à raishū ou au jour du prochain cours : mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. Les enfants à l'école disent sensei, sayōnara, et les enseignants répondent sayōnara, mata ashita, ce qui est l'un des rares endroits où sayōnara est encore entendu quotidiennement.
Si le professeur vous dit mata ashita, une bonne réponse est hai, mata ashita, avec un petit salut. Faire écho à la phrase est normal ; vous n'avez pas besoin d'en inventer un nouveau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Merci beaucoup. Au revoir. (quittant un professeur) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | A demain, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Oui, à demain. (en écho) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | J'attends également avec impatience le cours de la semaine prochaine. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Au revoir, sensei. (écoliers) |
Mettre fin à un appel ou à une discussion
Au téléphone, les adieux s'étirent. L'appel d'un ami se termine par jā, mata ashita ne, puis un ne ou un un répété alors que les deux côtés se terminent, et enfin un doux bai bai ou ja ne. Un appel poli se termine par dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, suivi de shitsurei shimasu, et la personne qui a appelé raccroche généralement en deuxième.
Dans le chat textuel, la phrase reste la même mais est plus courte : mata ashita, souvent avec un emoji ou un tampon faisant le travail de ne. Dans le chat de travail, mata ashita suit un otsukaresama desu de clôture. Lorsque vous confirmez un plan pour le lendemain, ajoutez l'heure et le lieu : ashita jūji ni eki de ne, dix heures demain à la gare.
Remarquez le petit mot dewa. C'est la version formelle de jā et elle ouvre presque toutes les clôtures polies au téléphone. Dewa, mata ashita est un au revoir complet et poli qui fonctionne avec toute personne avec qui vous n'êtes pas en bons termes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | D'accord, à demain. Nuit. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Alors, je te verrai demain. Au revoir. (appel poli) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Dix heures demain à la gare, d'accord ? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Eh bien, à demain. (poli) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Je t'enverrai à nouveau un message demain. |
Changer le jour : la semaine prochaine, lundi, bientôt
Le mot après mata est une fente, et presque à tout moment, un mot y rentre. Mata raishū, à la semaine prochaine, est la fermeture habituelle des cours et réunions hebdomadaires. Mata getsuyōbi ni nomme le jour ; le ni est facultatif dans le discours informel et habituel dans le discours poli. Mata asatte, à après-demain, et mata raigetsu, à le mois prochain, travaille de la même manière.
A bientôt, il faut un mot légèrement différent. Mata chikai uchi ni est la forme neutre. Entre amis, on dit en réalité mata sugu ne, ou simplement mata ne avec un ton chaleureux. Si vous ne savez pas quand vous vous rencontrerez, mata kondo, encore une fois, est le choix honnête et est bien plus courant que d'essayer de nommer un jour.
Le tableau ci-dessous répertorie les formulaires côte à côte. La colonne Poli montre la phrase que vous diriez à un collègue ou à un enseignant, généralement après otsukaresama deshita ou arigatō gozaimashita.
| Signification | Occasionnel | En lisant | Poli |
|---|---|---|---|
| À demain | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| On se voit après-demain | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| On se voit lundi | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| A la semaine prochaine | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Rendez-vous le mois prochain | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| À bientôt | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| On se verra un jour | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Rendez-vous à la réunion | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| A ce soir | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| On se voit en même temps | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, à une autre occasion, est la manière polie de vous dire à un moment donné lorsque vous n'êtes pas sûr de vous revoir. C’est aussi ce que disent les gens après un entretien d’embauche ou une réunion de travail qui ne mène parfois à rien.
Répondre quand quelqu'un vous le dit
La réponse la plus simple est la même phrase, avec un signe de tête. Mata Ashita répond à Mata Ashita ; otsukaresama deshita répond à otsukaresama deshita. Vous pouvez ajouter un petit souhait pour le voyage de retour : ki o tsukete, prends soin de toi, à un ami, ou o-ki o tsukete à une personne âgée. Si vous ne voyez pas réellement la personne demain, dites-le à la légère : a, ashita wa yasumi desu, ah, je pars demain, et proposez plutôt le bon jour.
- À un ami : un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- À un collègue : otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- A un patron qui dit mata ashita : hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- À un professeur : hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Si demain ne va pas : a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Au téléphone : hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
Faire écho n’est pas paresseux ; c'est la forme attendue. Les adieux japonais s’échangent par paires, et une réponse dans un registre différent peut ressembler à une correction.
Les erreurs à éviter
Le lapsus le plus courant consiste à dire mata ashita nue à un patron ou à un client. Ce n'est pas impoli dans le sens d'une insulte, mais c'est une mauvaise forme : cela évite l'otsukaresama ou le remerciement qu'une personne âgée attend en premier. La seconde consiste à utiliser sayōnara au travail. Cela semble définitif, comme un départ pour de bon, et les adultes le réservent principalement au milieu scolaire ou aux longues séparations. La troisième consiste à dire mata ashita alors que vous ne vous rencontrerez pas demain ; utilisez plutôt mata ne ou mata kondo.
Les apprenants empruntent aussi parfois la forme de à demain matin et produisent ashita no asa ni aimashō, qui est grammatical mais rigide. Mata ashita no asa, ou simplement mata ashita avec le temps, c'est ce que dit un locuteur natif.
- Mata Ashita nue à un manager, un client ou un enseignant
- Sayōnara à des collègues à la fin d'une journée normale
- Mata Ashita à quelqu'un que tu ne verras pas demain
- Otsukare, la forme courte, avec toute personne senior
- Oublier jā ou dewa, alors les au revoir commencent brusquement
- Phrases complètes avec aimashō où la forme courte est attendue
Si vous vous trompez, ne recommencez pas tout au revoir. Ajoutez la pièce manquante, comme un shitsurei shimasu rapide, et repartez avec un signe de tête. La reprise est plus naturelle qu’une seconde tentative.