Comment dire Je suis en route en japonais : Ima Mukatte imasu et heures d'arrivée

Ima mukatte imasu : la phrase centrale

Mukau signifie se diriger vers un endroit, et la forme continue mukatte imasu signifie que je m'y dirige en ce moment. Ima, maintenant, va au front. L'expression ne dit rien si vous êtes en avance ou en retard, c'est pourquoi elle est si utile : elle indique simplement que vous êtes en mouvement. Pour un ami, le mukatteru contracté est ce que vous tapez réellement, souvent avec vous pour vous rassurer un peu.

Ima iku, ou poliment ima ikimasu, est un proche parent. Cela convient lorsque vous venez de partir ou êtes sur le point de le faire, et c'est la réponse standard lorsque quelqu'un vous demande où vous êtes et que vous n'êtes pas encore parti. Ima mukatte imasu implique que vous bougez déjà. Les deux sont corrects dans un texte ; le choix indique seulement à l’auditeur où vous en êtes.

Dans un message adressé à un magasin, un hôtel ou un contact professionnel, utilisez le formulaire de politesse complet et ajoutez la destination : ima sochira ni mukatte imasu, je me rends chez vous maintenant. Sochira, là où vous êtes, est la manière polie de désigner leur emplacement sans le nommer.

UnihongoPratique orale

今いま向かっむかっています。Je suis en route maintenant.

Dire quand tu arriveras

L'autre personne veut presque toujours un moment, alors attachez-en un. Mō sugu tsukimasu, j'arriverai très bientôt, c'est pour les dernières minutes. Pour toute durée plus longue, utilisez ato plus un certain nombre de minutes plus de tsukimasu : ato go-fun de tsukimasu, je serai là dans cinq minutes. Ato signifie rester et dénote le temps que cela prend. Si vous n'êtes pas sûr, ajoutez du kurai ou du gurai après les minutes : ato jup-pun gurai de.

Fun compte les minutes et change de son après certains nombres : ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Ceux que vous utiliserez le plus sont go-fun, jup-pun, jūgo-fun et sanjup-pun. Pour les attentes plus longues, passez à une heure d'horloge : jū-ji han goro ni tsukimasu, j'arrive vers dix heures et demie.

Un adoucisseur utile est tsuku to omoimasu, je pense que j'arriverai, ce qui admet que les trains et le trafic ne sont pas entièrement sous votre contrôle. Yotei, horaire, fait la même chose de manière un peu plus formelle : jū-ji ni tsuku yotei desu, je dois arriver à dix heures.

Dire où tu es en ce moment

Un lieu est souvent plus utile qu’un moment, surtout dans une ville où l’autre personne peut mieux juger de la distance que vous. Le modèle est ima plus place plus desu, ou ni imasu : ima Shibuya desu, je suis à Shibuya maintenant ; ima eki ni imasu, je suis à la gare. Pour décrire où vous vous trouvez lors d'un voyage, nommez le train et le prochain arrêt : ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, je suis dans le train, Shinjuku est le prochain.

Les monuments fonctionnent bien au Japon car tout le monde utilise les mêmes : une sortie de gare, un dépanneur, une grande enseigne de magasin. Kita-guchi, sortie nord ; minami-guchi, sortie sud ; kaisatsu, la porte des billets ; et le nom d'un dépanneur couvre la plupart des points de rencontre. Si l'autre personne est déjà là, demandez à doko ni iru ?, où êtes-vous, et allez vers elle plutôt que de décrire longuement votre propre position.

Quand quelqu'un demande ima dono hen ?, où es-tu maintenant, il veut une position rapide, pas une histoire. Répondez avec le lieu et les minutes estimées ensemble : ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Envoyer un SMS à un ami

Les messages entre amis sont courts, clairs et sautent souvent des particules. Un échange typique se déroule : doko ? de la personne qui attend, ima mukatteru, à aller s'amuser de celui qui bouge, et ryōkai ou okkē en retour. Yo et ne adoucissent les formes simples afin qu'elles ne soient pas lues comme brusques. Les autocollants et un seul emoji font une grande partie du travail émotionnel, les mots peuvent donc rester minimes.

Quand vous arrivez, envoyez Tsuta, je suis arrivé et où vous êtes. Si vous ne pouvez pas vous voir, décrivez ce à côté de vous plutôt que d’envoyer des directions. Le message final est généralement mieta, je peux te voir, ou un signe de la main.

Appeler un magasin, un restaurant ou un bureau

Au téléphone avec une entreprise, la structure compte plus que le vocabulaire. Donnez le nom sur la réservation et l'heure, dites que vous êtes en route, donnez une estimation et demandez si tout va bien. Les restaurants et les salons de coiffure en particulier veulent savoir s'ils doivent conserver votre créneau. Ima mukatte orimasu, utilisant l'humble orimasu, est la version la plus polie de la phrase principale, bien que mukatte imasu soit parfaitement acceptable.

Si vous vous rendez dans une entreprise pour une réunion, les mêmes phrases fonctionnent avec le nom du contact et de courtes excuses si vous vous en sortez bien. La durée pendant laquelle un restaurant tiendra une table ou une clinique tiendra un rendez-vous varie selon le lieu, alors demandez directement au lieu de supposer : nan-pun made daijōbu desu ka, jusqu'à combien de minutes tout va bien.

Des mots pour le voyage

Le vocabulaire ci-dessous couvre les messages de ce guide. La plupart concernent les gares, car la plupart des réunions dans les villes japonaises commencent à une heure.

Machiawase, l'organisation du rendez-vous, vous donne machiawase basho, le point de rendez-vous, et machiawase jikan, l'heure du rendez-vous. Confirmer les deux avant de partir enregistre la plupart des messages de ce guide.

Iku ou kuru : la règle du point de vue

Les anglophones disent que j'arrive lorsqu'ils se dirigent vers l'auditeur. Les Japonais ne le font pas. Iku est un mouvement qui s'éloigne de l'endroit où se trouve actuellement l'orateur, et kuru est un mouvement vers l'orateur, donc lorsque vous vous dirigez vers un ami, vous quittez votre place et vous dites ima iku. Dire ima kuru signifierait que quelqu'un vient vers vous.

La règle s'applique également au téléphone : celui qui attend dit hayaku kite, viens vite, et celui qui bouge dit ima iku, sugu iku. Une fois arrivé, le même ami dit kita, tu es venu, et tu dis kita yo, je suis là, car maintenant l'arrivée est vue depuis le point de rendez-vous. Il existe une exception polie : lorsque l'on parle humblement à un client ou à un senior, ukagaimasu ou mairimasu remplace ikimasu, comme dans go-fun hodo de mairimasu.

• Toi, tu te diriges vers eux : ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Eux, vous attendent : hayaku kite, itsu kuru ?
• Toi, après ton arrivée : kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Toi, humble, à un client : sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Erreurs courantes

La première erreur est ima kimasu car j'arrive, ce qui vous met du mauvais côté de la règle de point de vue ci-dessus. Le second est un message vague et sans durée : ima mukatte imasu laisse seul l'autre personne deviner, alors ajoutez ato et minutes ou un lieu. La troisième est trop prometteuse : dire d’aller s’amuser quand il sera quinze heures coûte plus de bonne volonté qu’un honnête jūgo-fun.

Au téléphone, les apprenants oublient parfois de s'identifier et se lancent directement dans ima mukatte imasu, ce qui laisse le restaurant dans l'incertitude quant à la réservation concernée. Commencez par votre nom et l’heure de réservation. Et si l'autre personne dit o-machi shite orimasu, on attendra, la bonne réponse est un simple yoroshiku onegai shimasu.