Ce que signifie réellement 100 yens
Le nom suggère un prix unique, mais deux détails comptent. Premièrement, les prix sont souvent affichés avant la taxe à la consommation, de sorte qu'un article à 100 yens coûte plus cher à la caisse. Deuxièmement, de nombreux magasins proposent également des articles à des prix plus élevés, indiqués sur l'étiquette.
Lire l'étiquette avant de récupérer les choses évite les surprises à la caisse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Boutique à 100 yens, décontractée |
| 税抜 | zeinuki | Avant impôt |
| 税込 | zeikomi | Taxe incluse |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | Est-ce 100 yens ? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Combien ça coûte TTC ? |
| Libellé de l'étiquette | Ce que cela signifie |
|---|---|
| Avant impôt | La taxe sera ajoutée au registre |
| Taxe incluse | Le prix indiqué est ce que vous payez |
| Un article à 300 ou 500 yens | Un produit plus cher, marqué séparément |
Trouver ce dont vous avez besoin
Les grands magasins à 100 yens peuvent prêter à confusion, et demander au personnel est plus rapide que chercher. Nommez l’élément ou la section souhaitée.
Si vous ne connaissez pas le mot japonais, décrivez à quoi il sert. Le personnel est habitué à ça.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | Où est le détergent ? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | Où est la section de stockage ? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Je cherche quelque chose à utiliser dans la cuisine. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | Y a-t-il une taille plus grande ? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | En avez-vous en stock ? |
Mots utiles sur les produits
Une poignée de mots de catégorie couvrent la plupart de ce que les gens achètent lors de la création d’une maison. Les connaître rend les panneaux lisibles et les questions plus faciles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Vaisselle et vaisselle |
| 文房具 | bunbōgu | Papeterie |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Produits de nettoyage |
| 電池 | denchi | Piles |
| 延長コード | enchō kōdo | Rallonge électrique |
| 園芸用品 | engei yōhin | Fournitures de jardinage |
| 化粧品 | keshōhin | Produits de beauté |
Au registre
Les conversations d’enregistrement suivent le même schéma que dans un dépanneur. Il vous sera demandé quel est votre sac et comment vous souhaitez payer, et de nombreux magasins disposent désormais également de caisses automatiques.
Les réponses courtes sont normales ici.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Voulez-vous un sac? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Je n'ai pas besoin de sac. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Comment souhaiteriez-vous payer ? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Puis-je payer par carte ? |
| セルフレジ | serufu reji | Paiement automatique |
Échanger un article défectueux
Si quelque chose ne fonctionne pas, rapportez-le avec le reçu. Expliquez le problème en une phrase et demandez s'il peut être échangé.
Les politiques varient selon le magasin, alors demandez plutôt que supposez.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Cela n'a pas fonctionné. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | C'était défectueux. Puis-je l'échanger ? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | J'ai le reçu. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Puis-je le retourner ? |
Vérifier la taille, l'utilisation et si cela convient
Les emballages dans les magasins à 100 yens contiennent souvent beaucoup de texte et les détails importants sont faciles à oublier : la taille, la composition de l'article, s'il peut aller au micro-ondes ou au lave-vaisselle, et s'il s'adapte à une prise ou un récipient standard. Le personnel peut vérifier l’étiquette pour vous et demander est plus rapide que d’acheter deux fois.
Lorsque vous installez une nouvelle maison, mesurez avant de partir. Les boîtes de rangement, tringles à rideaux et séparateurs d'étagères sont disponibles dans de nombreuses tailles, et connaître la largeur de l'espace en centimètres vous permet de poser une question précise au lieu de deviner.
Il est également utile de savoir que de nombreux magasins regroupent les articles similaires par utilisation plutôt que par type, de sorte que le rangement dans la cuisine peut être éloigné du stockage général. En demandant intentionnellement, on trouve souvent la bonne allée plus rapidement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | Est-ce que cela peut être utilisé au micro-ondes ? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | Est-ce sécuritaire au lave-vaisselle? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Je recherche une boîte d'une trentaine de centimètres de large. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | De quoi est-il fait ? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | N'y a-t-il plus ce même objet ? |
S'entraîner sur des courses à faibles enjeux
Parce que les conversations sont courtes et que le personnel est habitué à toutes sortes de clients, un magasin à 100 yens est un excellent endroit pour essayer de nouvelles expressions. Fixez-vous un petit objectif de prise de parole par visite.
La mission de jeu de rôle Return Defective Headphones d'Unihongo couvre le même langage d'échange dans un cadre légèrement plus difficile, donc si vous pouvez gérer cela avec un AI Sensei, un échange de magasin de 100 yens vous semblera facile.
- Demandez au personnel où se trouve un article.
- Demandez s'il existe une taille plus grande ou plus petite.
- Répondez à la question sur le sac par une phrase complète.
- Lisez une étiquette à haute voix et dites si la taxe est incluse.