Un mot anglais, plusieurs mots japonais
Avant de choisir un mot, décidez de quel cool vous parlez. Les trois significations principales, élégant, légèrement froid et calme, ne se chevauchent pas en japonais.
| Ce que tu veux dire | mot japonais | Exemple de situation |
|---|---|---|
| Élégant, impressionnant, attrayant | Kakkoii | Une superbe voiture, une belle tenue |
| Un air agréablement frais | Suzushii | Une soirée d'automne, une salle ombragée |
| Froid au toucher | Tsumetaï | Une boisson fraîche, des mains froides |
| Temps froid | Samui | Un matin d'hiver |
| Calme et posé | Reisei | Rester calme en cas d'urgence |
Si vous ne vous souvenez de rien d'autre, rappelez-vous que kakkoii ne décrit jamais la température et que suzushii ne décrit jamais le style.
Kakkoii : élégant et impressionnant
Kakkoii couvre les voitures, les vêtements, la musique, le design, les personnes et les actions. Cela peut signifier qu'une personne est belle et admirable dans son comportement, comme quelqu'un qui défend un ami.
Il se conjugue comme ii, ce qui fait trébucher de nombreux apprenants. Le contraire, kakko warui, est tout aussi utile et couvre à la fois le non-cool et l'embarrassant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| かっこいい車ですね。 | Kakkoii kuruma desu ne. | C'est une voiture sympa. |
| かっこいい！ | Kakkoii! | Tellement cool ! |
| 昨日のライブ、かっこよかった！ | Kinō no raibu, kakkoyokatta! | Le concert d'hier soir était trop cool ! |
| このデザイン、かっこよくない？ | Kono dezain, kakkoyokunai? | Ce design n'est-il pas cool ? |
| 転んで、かっこ悪かった。 | Koronde, kakko warukatta. | J'ai trébuché, c'était tellement embarrassant. |
Sugoi, oshare et bon goût
Parfois, cool signifie impressionnant plutôt qu'élégant, et sugoi est la réaction naturelle. Lorsque cool signifie tendance ou de bon goût, oshare est souvent le meilleur choix, notamment pour les vêtements, les cafés et les intérieurs.
Sensu ga ii, le bon sens, fait l'éloge du goût de quelqu'un et constitue un compliment amical sur la façon dont une personne s'habille ou se décore.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すごい！ | Sugoi! | C'est incroyable ! |
| おしゃれなカフェですね。 | Oshare na kafe desu ne. | Quel café élégant. |
| その服、おしゃれだね。 | Sono fuku, oshare da ne. | Ces vêtements sont élégants. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Vous avez bon goût. |
Argot à reconnaître
Iketeru signifie cool ou pertinent dans un discours décontracté. Il était très populaire et apparaît toujours, mais cela peut paraître légèrement daté. Ikemen, un bel homme, est largement utilisé et pas du tout démodé.
Le mot d'emprunt kūru existe mais décrit principalement une personnalité calme, composée, voire distante, ou un design élégant. Yabai est également utilisé pour le cool, mais sa gamme est large et ses origines négatives, il est donc préférable de le comprendre avant de l'utiliser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| イケてる | iketeru | Cool, élégant (décontracté, légèrement daté) |
| イケメン | ikemen | Un bel homme |
| クールな人 | kūru na hito | Une personne calme, posée et réservée |
| やばい！ | Yabai! | Incroyable! ou Oh-oh ! selon le contexte |
Temps frais : suzushii, samui et tsumetai
Pour la température, les Japonais distinguent l’air des objets. Suzushii, c'est un air agréablement frais et toujours positif, le soulagement d'une brise en été. Samui est un air ou un temps froid et n'est généralement pas le bienvenu.
Tsumetai décrit des choses froides au toucher : les boissons, l'eau, les mains. Pour faire quelque chose de cool, le verbe est hiyasu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は涼しいですね。 | Kyō wa suzushii desu ne. | Il fait beau et frais aujourd'hui. |
| 朝は寒いです。 | Asa wa samui desu. | Il fait froid le matin. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Une boisson fraîche, s'il vous plaît. |
| ビールを冷やしておいて。 | Bīru o hiyashite oite. | Mettez la bière au frais. |
| 涼しい顔をしている。 | Suzushii kao o shite iru. | Il agit comme si de rien n'était. |
Rester au frais : reisei et ochitsuite
Quand cool signifie calme sous pression, le nom reisei et le verbe ochitsuku prennent le dessus. Reisei na hito est quelqu'un qui garde l'esprit clair, et reisei ni est la façon dont vous faites quelque chose avec calme.
Soyez prudent avec les tsumetai pour les gens. Tsumetai hito signifie quelqu'un de froid, hostile ou méchant, ce qui est à l'opposé du compliment que vous auriez pu vouloir.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 冷静に考えましょう。 | Reisei ni kangaemashō. | Réfléchissons-y calmement. |
| 彼はいつも冷静です。 | Kare wa itsumo reisei desu. | Il garde toujours la tête froide. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calme-toi. |
| 冷たい人 | tsumetai hito | Une personne froide et méchante |
Pratiquer le changement
Les erreurs avec cool concernent rarement le fait de ne pas connaître les mots. Cela se produit lorsque l'anglais propose automatiquement un mot pour plusieurs situations et que vous le traduisez sans décider quel sens vous voulez.
Les conversations courtes et variées sont la meilleure pratique : un ami vous montre quelque chose, le temps change, un petit problème nécessite une réponse calme. Les conversations avec votre AI Sensei les mélangent naturellement, et les jeux d'apprentissage en jouant gardent les nouveaux mots frais, tandis que dire kakkoyokatta à haute voix plusieurs fois est ce qui fait ressortir la conjugaison sans réfléchir.
- Élégant ou impressionnant : kakkoii.
- Air agréable : suzushii. Objets froids : tsumetai.
- Calme : reisei. Ne faites jamais de tsumetai pour une personne que vous admirez.
- Kakkoii conjugue sur yo : kakkoyokatta.