Taquiner en quatre lignes
Ces quatre lignes couvrent tout le jeu : le retour, le rôle, la protestation et le teaser en retrait. Notez qu'ils sont tous décontractés. Les taquineries se produisent entre des personnes déjà proches, et le langage le reflète.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Hé, arrête ça ! (espiègle) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | celui que tout le monde taquine |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Ne te moque pas de moi. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | J'ai dit que je plaisantais ! |
Ijiru : taquinerie qui vous inclut
Le sens quotidien de Ijiru est de jouer avec quelque chose, comme votre téléphone ou vos cheveux. Appliqué aux gens, cela signifie piquer les bizarreries de quelqu'un pour rire : son accent, sa maladresse, son mauvais goût pour les chansons au karaoké. L'idée est fortement façonnée par la comédie japonaise, où un acteur fait le fou et les autres réagissent. Dans un groupe d'amis, être ijirareru taquiné signifie souvent que l'on est remarqué et accepté.
Cela ne veut pas dire que toutes les taquineries sont les bienvenues. L'esprit de ijiri est que la cible rit aussi et peut repousser. Si cela cesse d’être vrai, les mêmes mots peuvent sembler très différents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Ils le taquinent encore. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | On me taquine tout le temps. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Arrête de t'en prendre à moi. (espiègle) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Arrêtez de jouer avec votre téléphone. |
Karakau : se moquer et tirer les jambes
Karakau est le verbe le plus général. Il montre un parent taquinant un enfant, des camarades de classe se moquant d'un garçon qui a le béguin et un ami vous racontant une histoire ridicule pour voir si vous y croyez. Karakawanaide, ne me taquinez pas, c'est ce que vous dites lorsque vous soupçonnez que quelqu'un n'est pas sérieux, y compris lorsque quelqu'un vous félicite trop.
Parce que karakau peut également décrire des taquineries méchantes, les gens ont tendance à utiliser ijiru pour la version de groupe affectueuse et karakau lorsqu'ils veulent se plaindre d'avoir été moqués.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Arrête de me tirer la jambe. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Tu me taquines encore, n'est-ce pas ? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, allez. (repoussant les éloges) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | J'étais souvent taquiné quand j'étais enfant. |
Retours du soft au rough
La meilleure réponse aux taquineries amicales est généralement une protestation rapide et exagérée accompagnée d'un sourire. Les mots comptent moins que le timing et le sourire. Voici une gamme allant de la sécurité avec tous ceux avec qui vous plaisantez à la brutalité, réservée aux amis proches uniquement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | C'est tellement méchant ! (espiègle) |
| それ言う？ | Sore iu? | Tu vas vraiment dire ça ? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Regardez qui parle ! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | C'est riche venant de toi, Ken. |
| Revenir | Signification | Tonifier |
|---|---|---|
| mō ! | Hé! / Honnêtement! | Doux, fonctionne presque partout |
| yamete yo | Découpez-le | Ludique, décontracté |
| hidoi ! | C'est tellement méchant ! | Blessé, joueur |
| sore iu ? | Tu vas vraiment dire ça ? | Rire d'incrédulité |
| urusai nā | Oh, tais-toi | Décontracté, taquin en retour |
| urusē | Fermez-la | Rugueux; amis masculins proches |
Avec un senpai ou quelqu'un de plus âgé qui vous taquine, gardez la protestation polie : kanben shite kudasai yo, donnez-moi une pause, dit en riant, est un classique.
Des lignes taquines que vous entendrez probablement
Au Japon, les apprenants ont tendance à être taquinés à propos des mêmes choses : de petites erreurs en japonais, un amour étonnamment fort pour quelque chose de très japonais et des bizarreries de personnalité. Tennen (天然), littéralement naturel, est une étiquette taquine pour quelqu'un qui est charmant et qui dit des choses étranges sans le vouloir. Il est généralement affectueux.
Un compliment peut aussi être taquin déguisé. Nihonjin yori nihonjin ppoi, plus japonais que les Japonais, se dit en riant à un étranger qui aime natto ou s'incline devant le téléphone. Considérez cela comme un signe de chaleur et répondez avec un sourire ou une blague de votre choix.
Les taquineries portent souvent sur la façon dont vous dites les choses plutôt que sur ce que vous dites. Les amis peuvent répéter un mot exactement comme vous l'avez prononcé. Cela peut sembler inconfortable au début, mais c'est généralement une invitation à rire ensemble, et c'est aussi un feedback gratuit sur la prononciation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Vous êtes vraiment un cadet de l'espace. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Vous recommencez. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Plus japonais que les Japonais. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | La façon dont tu as dit ça est mignonne. |
Scénario : quand des amis taquinent votre accent
Vous êtes dans un izakaya avec des amis. Vous commandez une bière, mais vous dites biru (ビル, bâtiment) au lieu de bīru (ビール, bière), avec la voyelle longue trop courte. La table éclate de rire. C’est le moment idéal pour prendre la blague et la renvoyer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Vous : Excusez-moi, un immeuble, s'il vous plaît. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Ami : Un bâtiment ? Vous achetez un immeuble ? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Vous : Hé ! Arrête de me taquiner. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Ami : Désolé, désolé, je plaisante. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Vous : Alors, de la bière ! Je l'ai dit longtemps cette fois ! |
Transformer l’erreur en punchline est la solution la plus japonaise. Vous avez compris la blague, montré que vous pouvez rire de vous-même et pratiqué vos voyelles longues en même temps.
Quand ça cesse d'être amusant
Ijiri peut se transformer en ijime (いじめ), l'intimidation, lorsqu'elle devient unilatérale, répétitive ou vise quelque chose qu'une personne ne peut pas changer ou qui la blesse, comme son apparence, sa famille ou sa nationalité. La question de savoir exactement où se situe la limite est un sujet de discussion fréquent au Japon, et les gens ne sont pas d'accord. Un test simple consiste à savoir si la personne taquinée rit toujours et est toujours libre de répondre.
Si les taquineries vous dérangent, vous pouvez le dire, et plus vous êtes clair, mieux c'est. Le japonais adoucit souvent les refus, c'est pourquoi une ligne douce prononcée avec un visage sérieux est généralement comprise. Si cela continue, soyez direct.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Je ne suis pas vraiment d'accord avec celui-là. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Je n'aime pas vraiment ça. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Sérieusement, arrête. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Désolé, je suis allé trop loin. |
Taquiner sans aller trop loin
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Donnez-moi une pause. (à un senpai, en riant) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Je plaisante, je plaisante. |
- Taquinez le moment, pas la personne : un lapsus amusant est un jeu équitable, le corps ou la famille de quelqu'un ne le sont pas.
- Taquinez-le latéralement et vers le bas avec précaution, et vers le haut presque jamais : un senpai ou un patron peuvent vous taquiner, mais l'inverse est risqué jusqu'à ce que vous soyez très proche.
- Surveillez le rire. Si la cible devient silencieuse, arrêtez-vous et dites gomen, iisugita.
- Ne copiez pas de commentaires grossiers tels que urusē avec des personnes que vous venez de rencontrer.
- N'oubliez pas qu'une réaction raide et sérieuse à la lumière ijiri peut paraître froide au groupe. Rire d’abord, puis protester, permet à tout le monde de se sentir à l’aise.