Les quatre ouvreurs que les amis utilisent le plus
La plupart des conversations informelles en japonais commencent par un petit signal indiquant que j'ai quelque chose à vous dire. Les quatre lignes ci-dessous sont celles que vous entendrez le plus entre amis. Ils sont tous décontractés : parfaits avec des camarades de classe, des amis, des frères et sœurs et des partenaires, et trop familiers pour les étrangers, le personnel ou votre manager.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえねえ、聞いて！ | Nē nē, kiite! | Hé, hé, écoute ! |
| あのさ、 | Ano sa, | Alors écoutez... (démarrage d'un sujet) |
| そうそう、それでさ | Sō sō, sore de sa | C'est vrai, c'est vrai, et alors... |
| 話変わるけど | Hanashi kawaru kedo | Changer de sujet, mais... |
Nē et nē nē : les impatients hé
Nē (ねえ) à lui seul est le moyen le plus simple d'appeler quelqu'un que vous connaissez : hé. Doublé de nē nē, il devient impatient, tirant presque sur une manche. Les enfants l'utilisent constamment avec leurs parents, et les adultes l'utilisent avec leurs amis et partenaires lorsqu'ils sont excités ou veulent quelque chose. Le ton monte généralement et reste lumineux.
Un nēē long et descendant avec une voix lourde est différent : cela peut ressembler à une protestation, comme dans allez ! ou sérieusement ? Les mots sont les mêmes ; la mélodie indique à votre ami si vous avez une bonne nouvelle ou un grief.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえ、これ見て。 | Nē, kore mite. | Hé, regarde ça. |
| ねえねえ、今ひま？ | Nē nē, ima hima? | Hé, hé, tu es libre maintenant ? |
| なになに？ | Nani nani? | Ami : Quoi, quoi ? |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Ami : Quoi de neuf ? |
Ano sa et ano ne : alors, écoute
Ano sa (あのさ) est construit à partir du mot d'hésitation ano et de la particule occasionnelle sa. Cela veut dire, écoutez et c'est un peu plus calme que nē nē. Les gens l'utilisent souvent avant quelque chose qui demande un peu de courage : une demande, un aveu, un projet dont ils ne sont pas sûrs. Ano ne (あのね) fait le même travail avec plus de douceur et est typique lorsqu'on parle aux enfants, et dans un discours doux en général.
Soyez prudent avec un anō saā étiré et plat avec un soupir. Cette mélodie annonce une irritation, en gros regarde, je dois dire ceci. Si vous voulez paraître amical, soyez bref et léger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あのさ、ちょっとお願いがあるんだけど。 | Ano sa, chotto onegai ga aru n da kedo. | J'ai donc une petite faveur à vous demander. |
| あのね、今日学校でね… | Ano ne, kyō gakkō de ne... | Enfant : Tu sais quoi, à l'école aujourd'hui... |
| あのさあ、いいかげんにして。 | Ano sā, ii kagen ni shite. | Écoute, ça suffit. (irrité) |
La dernière ligne montre la mélodie irritée en action : la même introduction, suivie d'une plainte. Les apprenants utilisent parfois un long ano sā innocemment et semblent beaucoup plus méchants qu'ils ne le pensent.
Chotto kiite et kiite yo : annonce des nouvelles
Quand les nouvelles sont trop importantes pour attendre, les amis disent chotto kiite ! (ちょっと聞いて！), écoutez ça !, ou kiite kiite ! Les deux promettent une bonne histoire. Kiite yo (聞いてよ) ajoute une touche suppliante et introduit bien souvent une plainte : écoutez, vous ne croirez pas ce qui m'est arrivé.
Remarquez ce que chotto fait ici. C'est la même chose chotto qui veut dire un peu, adoucir la demande en juste écouter un instant. A lui seul, un chotto pointu ! ça veut dire hé ! arrêtez ça !, alors ne l'utilisez pas seul pour appeler un ami.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちょっと聞いて！すごいことがあったの。 | Chotto kiite! Sugoi koto ga atta no. | Écouter! Quelque chose d’extraordinaire s’est produit. |
| 聞いて聞いて！ | Kiite kiite! | Écoute, écoute ! |
| もう、聞いてよ。 | Mō, kiite yo. | Pouah, écoute ça. (plainte à venir) |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | Vous avez une seconde ? |
Le petit sa, sō sō, et changer de sujet
Une fois qu'une histoire est en cours, les amis laissent souvent un sa (さ) après une phrase, comme certains anglophones disent comme ou vous savez. Il maintient l'auditeur avec vous et vous donne un souffle. Ne (ね) dans la même position semble plus doux. Quelques-uns par histoire semblent détendus ; un après chaque mot semble dur ou enfantin.
Sō sō (そうそう) signifie oui, oui ou exactement, et c'est aussi ainsi que l'on reprend une histoire après une interruption : sō sō, sore de sa, c'est vrai, donc de toute façon. Un coup a, sō da ! ça veut dire oh, ça me rappelle. Pour passer à un nouveau sujet, dites hanashi kawaru kedo ou sō ieba.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日さ、駅でさ、 | Kinō sa, eki de sa, | Hier, comme à la gare, |
| あ、そうだ！ | A, sō da! | Oh, ça me rappelle ! |
| そういえば、旅行どうだった？ | Sō ieba, ryokō dō datta? | En parlant de ça, comment s’est passé le voyage ? |
| 話変わるけど、来週ひま？ | Hanashi kawaru kedo, raishū hima? | Changeant de sujet, es-tu libre la semaine prochaine ? |
Scénario : déferler avec des nouvelles
Vous avez croisé votre ancienne prof de lycée à la gare et elle s'est souvenue de votre nom. Vous retrouvez votre ami Kenta dans la salle de repos et vous ne pouvez pas attendre. Voici l'intégralité de l'échange, les ouvreurs faisant leur travail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえねえ、ちょっと聞いて！ | Nē nē, chotto kiite! | Vous : Hé, hé, écoute ça ! |
| なになに？ | Nani nani? | Kenta : Quoi, quoi ? |
| 昨日さ、駅で高校の先生に会ったの！ | Kinō sa, eki de kōkō no sensei ni atta no! | Vous : Hier, j'ai rencontré mon professeur de lycée à la gare ! |
| えー、ほんと？ | Ē, honto? | Kenta : Pas question, vraiment ? |
| そうそう、それでさ、私の名前、覚えてたの！ | Sō sō, sore de sa, watashi no namae, oboeteta no! | Vous : Oui, et elle s'est souvenue de mon nom ! |
| すごいね！ | Sugoi ne! | Kenta : C'est incroyable ! |
Le non à la fin de atta non et oboeteta non est la fin explicative fortuite, courante dans la narration. Les locuteurs masculins pourraient plutôt dire atta n da.
Ouvertures dans les messages de chat
Les mêmes ouvertures passent directement aux applications de messagerie. Un message qui dit seulement nē nē ou chotto ii ? est un moyen courant de vérifier qu'un ami est disponible avant de vous lancer dans une longue histoire ou une demande. C’est la version écrite de tapoter quelqu’un sur l’épaule.
Il y a une différence avec le discours. Écrit, ano sa sans rien après, cela peut sembler inquiétant, comme si une mauvaise nouvelle ou une discussion sérieuse arrivait, surtout entre partenaires. Si le sujet est léger, ajoutez-le immédiatement ou un emoji amical pour que votre ami ne passe pas la minute suivante à s'inquiéter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ねえねえ、今電話できる？ | Nē nē, ima denwa dekiru? | Hé, tu peux parler au téléphone maintenant ? |
| ちょっといい？相談があって。 | Chotto ii? Sōdan ga atte. | Vous avez une seconde ? J'ai besoin de conseils. |
| あのさ、明日のことなんだけど。 | Ano sa, ashita no koto na n da kedo. | Donc c'est pour demain. |
| 聞いて！今日ね、 | Kiite! Kyō ne, | Écouter! Alors aujourd'hui, |
Avec des inconnus et au travail : les versions polies
Aucun des ouvreurs d’amis ne travaille avec des personnes que vous ne connaissez pas ou des personnes au-dessus de vous. Un commis de magasin accueilli par nē nē serait surpris, et un manager entendant ano sa entendrait un manque de respect. Les équivalents polis sont faciles, et c'est ce que vous mettriez en pratique dans un jeu de rôle tel que Demander le chemin de la gare.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Excusez-moi, avez-vous un moment ? |
| ところで、来週の会議ですが… | Tokoro de, raishū no kaigi desu ga... | Au fait, à propos de la réunion de la semaine prochaine... |
| À qui tu parles | Ouvreur | Signification |
|---|---|---|
| Étranger, personnel | sumimasen | excusez-moi |
| Collègue, patron | chotto ii desu ka | tu as un moment ? |
| Conversation polie | ano, sumimasen | euh, excuse-moi |
| Changer de sujet poliment | tokoro de | d'ailleurs |
| Intime | nē nē, ano sa | hé, alors écoute |
- Ne dites pas sumimasen pour appeler un ami proche : cela semble étrangement distant.
- N'utilisez pas chotto ! seul comme bonjour : ça ressemble à une réprimande.
- N'abusez pas de sa au travail : même dans des bureaux détendus, cela semble bâclé.