La forêt et le moulin
Les travaux forestiers, ringyō, se déroulent sur la montagne : abattage, éclaircie, plantation et débroussaillage. Le travail de l'industrie du bois se déroule dans les scieries et les usines de transformation où les grumes deviennent du bois d'œuvre.
De nombreux mots se chevauchent et il est utile d’apprendre les deux ensembles même si vous ne travaillez qu’au même endroit.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Sylviculture |
| 伐採 | bassai | Abattage |
| 間伐 | kanbatsu | Amincissement |
| 植林 | shokurin | Planter des arbres |
| 下刈り | shitagari | Débroussaillage |
| 丸太 | maruta | Enregistrer |
| 製材所 | seizaijo | Scierie |
| 木材 | mokuzai | Bois |
Appels d'abattage
Avant qu'un arbre ne soit abattu, l'équipe convient de la direction dans laquelle il tombera, de qui se trouve où et de la voie de sortie pour la personne qui coupe. Viennent ensuite les appels, forts et fixes.
Différentes équipes utilisent des mots légèrement différents, alors apprenez exactement ce que votre équipe crie et n'utilisez jamais une variante de votre choix.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | L'arbre tombe ! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Tenez-vous à l’écart ! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Nous le laissons tomber de cette façon. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | J'ai vérifié ma voie de sortie. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Arrêtez la tronçonneuse ! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Veuillez porter votre pantalon anti-tronçonneuse. |
Pistes, météo et faune
La foresterie japonaise se déroule souvent sur des pentes abruptes, dans la chaleur estivale et loin des bâtiments. Les guêpes et les ours constituent de réels dangers dans de nombreuses régions, et la foudre arrête le travail.
Ces avertissements doivent être compris instantanément, alors apprenez-les sous forme de phrases entières.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | La pente est glissante. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Surveillez vos pas. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Il y a un nid de guêpes ! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | J'ai été piqué par une guêpe. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Les ours viennent par ici, alors portez une cloche. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Il y a du tonnerre. Arrêtons de travailler. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | C'est peut-être un coup de chaleur. |
Dans la scierie
Les instructions en scierie concernent le déplacement des grumes, les planches à mesurer et le travail en toute sécurité autour des lames et des convoyeurs. Les mesures sont généralement en millimètres, donc les chiffres comptent.
La règle pour les machines est la même partout : couper l’alimentation avant de changer une lame ou de débloquer un bourrage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Déplacement des journaux. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Combien de millimètres mesure cette planche ? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Veuillez le mesurer. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Faites attention à ne pas vous coincer dans la machine. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Coupez l'alimentation lorsque vous changez la lame. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Un chariot élévateur passe. |
Blessures, quasi-accidents et sites éloignés
Les sites forestiers peuvent être éloignés des routes, ce qui fait que la description de l'endroit où vous vous trouvez fait partie de l'appel d'urgence. Connaissez le nom du site, la route la plus proche et tout point de repère avant de commencer les travaux.
Les quasi-accidents, hiyari hatto, sont signalés afin que la cause puisse être corrigée. En signaler un est considéré comme une aide à l’équipe et non comme une reconnaissance d’une erreur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Un quasi-accident |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | J'ai été blessé. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Je me suis coupé le doigt. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Appelez une ambulance, s'il vous plaît. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Nous sommes à une dizaine de minutes de montée du début du chemin forestier. |
Pratiquez la phrase de localisation de votre site actuel. En cas d’urgence, il est beaucoup plus facile de prononcer une phrase déjà prononcée que d’en construire une.
Construire la langue saison par saison
La mission Décrire les symptômes dans une clinique d'Unihongo est une préparation utile après une blessure, lorsque vous devez expliquer ce qui s'est passé et où cela fait mal à un médecin qui ne connaît pas le travail.
- Premier jour : abattage précis et appels à l'écart de votre équipage.
- Première semaine : avertissements de pente, de guêpes, d'ours, de chaleur et de tonnerre.
- Premier mois : les noms de vos outils et les tâches de la saison.
- Dans l'usine : mesures, interrupteurs de machines et alertes de chariots élévateurs.
- Toujours : comment décrire où se trouve votre site.