Parler des projets et intentions futurs en japonais

Il n'y a pas de futur, et c'est très bien

Le verbe japonais a deux temps : passé et non-passé. Ikimasu peut signifier j'y vais, j'y vais ou je vais y aller, et l'auditeur détermine lequel à partir du mot temporel, de la situation ou d'une question complémentaire. Cela semble vague aux locuteurs de langues à l'avenir marqué, mais cela provoque rarement de la confusion dans la pratique, car les discussions sur les plans commencent presque toujours par une expression temporelle : ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

L'habitude à prendre est simple : mettez d'abord le mot temporel, puis dites le verbe dans sa forme ordinaire non passée. Ne cherchez pas une traduction du testament. Les apprenants qui tentent d'insérer le futur dans le verbe produisent des bizarreries telles que ikimasu deshō pour J'irai, alors que le simple ashita ikimasu le dit déjà. Enregistrez deshō pour de vraies suppositions sur des choses que vous ne contrôlez pas, comme la météo.

Tsumori : ce que tu veux faire

Tsumori s'attache à la forme simple non passée et énonce une intention qui vient de vous. Ryūgaku suru tsumori desu dit qu'étudier à l'étranger est votre volonté, que quelque chose soit réservé ou non. Le négatif va sur le verbe : kawanai tsumori desu, je compte ne pas acheter. Tsumori semble ferme, il correspond donc aux objectifs auxquels vous vous êtes véritablement engagé et répond à une question directe sur vos propres projets.

Deux erreurs sont courantes. La première consiste à utiliser le tsumori pour des choses simplement programmées, comme une réunion ou un vol ; ceux-là veulent yotei. La seconde consiste à demander à un supérieur ou à un étranger dō suru tsumori desu ka, ce qui en japonais ressemble à ce que vous pensez faire plutôt qu'à quels sont vos projets. Gardez les tsumori pour vous et pour vos amis et juniors que vous connaissez bien.

Yotei : qu'y a-t-il sur le calendrier

Yotei est un nom signifiant programme ou arrangement. Après un verbe simple, suru yotei desu signifie que l'action est planifiée dans le sens d'être fixée, généralement avec une date et souvent avec d'autres personnes impliquées. En tant que nom à lui seul, yotei ga arimasu signifie que j'ai quelque chose, et yotei wa arimasen signifie que je suis libre, ce qui est la réponse naturelle à une question du week-end lorsque vous n'avez rien de prévu.

Parce que yotei décrit des faits plutôt que la volonté, c'est une manière polie de parler des projets des autres, y compris ceux des supérieurs. Go-yotei avec le préfixe honorifique apparaît constamment dans les bureaux : nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, à quelle heure le manager doit-il rentrer. Lorsqu'un apprenant utilise le yotei pour sa propre vie, cela semble également organisé et calme, c'est pourquoi il vaut la peine de choisir plutôt que le tsumori chaque fois qu'un rendez-vous existe réellement.

Tai pour les vœux et yō pour omotte iru pour ce que tu envisages

Tai transforme un verbe en souhait : ikitai desu, je voudrais y aller. Cela ne dit rien sur votre intention d’agir, ce qui est bon pour les rêves et mauvais pour les engagements. Ikitai to omotte imasu, j'avais envie d'y aller, adoucit davantage le souhait et constitue la forme polie que les adultes utilisent pour quelque chose de plus sérieux qu'une collation. Ne demandez pas aux autres ce qu’ils veulent avec le tai desu ka à moins que vous ne soyez proche ; il sonde les sentiments et, pour un supérieur, cela semble étrange.

Pour un plan vers lequel vous penchez mais que vous n'avez pas corrigé, utilisez la forme volontaire plus pour omotte imasu. Kaō to omotte imasu, Je pense acheter, indique à l'auditeur que vous y réfléchissez sérieusement tout en lui laissant la possibilité de changer d'avis. Le volitionnel est formé à partir de la forme du dictionnaire : les verbes ichidan remplacent ru par yō, ukeru devient ukeyō et les verbes godan changent le u final en ō, kau devient kaō. Cette fin est la manière la plus naturelle de parler de projets dans une conversation quotidienne.

Koto ni shita : une décision que vous avez prise

Une fois la réflexion terminée, koto ni shimashita rapporte la décision. Kayou koto ni shimashita, j'ai décidé d'y assister, présente le choix comme fait et le vôtre. Le négatif va sur le verbe : kikoku shinai koto ni shimashita. Avec te imasu, koto ni shite imasu décrit une règle que vous respectez, comme étudier tous les matins, ce qui est un moyen utile de parler des habitudes que vous avez choisies plutôt que des habitudes que vous avez simplement.

Le jumeau proche koto ni narimashita signifie que cela a été décidé, par les circonstances ou par quelqu'un d'autre. Tenkin suru koto ni narimashita, il a été convenu que je le transférerai, c'est ainsi que les locuteurs japonais annoncent souvent même les décisions auxquelles ils ont participé, car cela semble modeste. Lorsque vous rapportez une décision à un supérieur, cette version modeste est souvent le meilleur choix.

Kamoshirenai et couverture d'un plan qui pourrait changer

Les plans échouent et le japonais vous permet de le dire à l'avance. Iku Kamoshiremasen, je pourrais y aller, considère le plan comme possible plutôt que probable. Tabun ikimasu, j'irai probablement, est un cran plus ferme. Lorsque le résultat dépend de quelque chose hors de votre contrôle, nommez la condition avec la forme ba : shigoto ga hayaku owareba, si le travail se termine plus tôt. L'ajout de wakari shidai renraku shimasu, je vous le ferai savoir dès que je le saurai, transforme une réponse vague en une réponse réfléchie.

Les apprenants ont tendance à se couvrir soit trop peu, soit trop. Dire ikimasu pour un plan dans lequel vous n’êtes engagé qu’à moitié crée une petite dette lorsque vous l’annulez. Dire kamoshiremasen pour tout vous donne l’impression que vous n’êtes pas fiable. Une bonne habitude est d’avoir une haie par plan : nommez la condition, donnez votre meilleure estimation et promettez de confirmer.

Demander les projets de quelqu'un sans indiscret

La question la plus sûre est nanika yotei ga arimasu ka, avez-vous des projets, car elle pose des questions sur des faits et appelle une réponse courte. Dokoka ni ikimasu ka, tu vas quelque part, tu travailles pour les vacances. Avec des amis, les mêmes questions se résument à shūmatsu, nani suru no. Vers le haut, enveloppez le plan dans des titres honorifiques : dō sugosaremasu ka, comment allez-vous le dépenser, ou go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Les questions avec tsumori ou tai sont destinées aux personnes que vous connaissez bien.

Attendez-vous à une réponse voilée et n’insistez pas. Tokuni nai desu ne, rien de particulier, ou mada kimete imasen, je n'ai pas décidé, sont des réponses complètes. Un suivi tel que ii desu ne ou yukkuri dekimasu ne clôt le sujet chaleureusement. La question est une question de courtoisie, pas une interview.

Un échange de modèles complet sur le week-end

Deux collègues discutent un vendredi après-midi. Regardez l'échelle de certitude utilisée : un plan fixe avec yotei, un plan lâche avec yō to omotte imasu, une décision avec koto ni shimashita et une haie avec kamoshiremasen, le tout dans une courte conversation.

Dites les deux parties. Les réponses du deuxième intervenant sont courtes parce que c'est un collègue qui a posé la question et non un ami proche ; chaque réponse donne un fait et s'arrête. La haie au bout est l'endroit naturel pour le kamoshiremasen : c'est la météo, et non l'orateur, qui décide.

Objectifs à long terme : vivre et travailler au Japon

Les plans à long terme mélangent les fins. Un rêve emmène tai à omotte imasu ; une étape à laquelle vous vous êtes engagé prend du tsumori avec une date limite fixée ; le but général peut être un nom avec mokuhyō desu. Ordonner les étapes avec mazu wa et sore kara montre que vous y avez bien réfléchi, ce qui compte lors d'un entretien d'embauche ou d'une conversation avec un enseignant. Être honnête sur ce qui est indécis, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, semble plus mature que faible.

Les expressions du plan ordonnées par certitude

L’erreur la plus fréquente de l’apprenant est de se placer un échelon trop haut : tsumori pour un vol réservé, ou ikimasu pour un plan qui est en réalité un kamoshiremasen. Avant de parler, demandez si un rendez-vous existe, si vous avez décidé et si quelque chose pourrait vous arrêter. Les réponses choisissent l'échelon pour vous.

Un exercice pour les missions de jeu de rôle

• Dans la mission café, interrogez l'IA Sensei sur son week-end avec nanika yotei ga arimasu ka, puis répondez à sa question de retour avec une phrase yotei et une phrase yō to omotte imasu.
• Dans la mission d'entretien d'embauche, donnez un plan en trois étapes : mazu wa, sore kara et une date limite finale avec tsumori. Demandez à la personnalité stricte de l'enseignant de contester toute étape qui semble vague.
• Exécutez la mission d'appel sur le lieu de travail et signalez un changement de plan : yotei ga kawarimashita, suivi de la nouvelle date et d'une promesse de wakari shidai renraku shimasu.
• Décrivez l'année prochaine au Sensei en utilisant les sept échelons de la table de certitude au moins une fois et demandez-lui de signaler ceux qui semblent mal placés.
• Vérifiez le rapport de session pour ikimasu deshō et d'autres tentatives pour marquer le futur sur le verbe, et réexécutez ces lignes avec un mot temporel à la place.