Furītā : le mot et d'où il vient
Furītā est une monnaie japonaise des années 1980, construite à partir de l'anglais free et de l'emprunt arubaito, qui lui-même vient du mot allemand signifiant travail. À l'origine, il avait un son légèrement glamour, décrivant des jeunes qui ont choisi la liberté plutôt que l'évolution de carrière dans l'entreprise. Au cours des décennies suivantes, le ton a changé, à mesure que de plus en plus de personnes se retrouvaient dans un travail occasionnel sans le choisir, et le mot en est venu à véhiculer également une note d'insécurité.
Aujourd’hui, la furītā est comprise partout et constitue principalement une auto-description. Une personne qui travaille plusieurs fois en baito pourrait dire ima wa furītā desu, et ce n'est ni choquant ni honteux, même si des parents plus âgés peuvent s'inquiéter à voix haute. Les enquêtes le définissent de diverses manières ; le sens courant est simplement quelqu'un qui vit d'un travail non régulier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今はフリーターをしています。 | Ima wa furītā o shite imasu. | En ce moment, j'occupe des petits boulots. |
| 卒業してからずっとフリーターです。 | Sotsugyō shite kara zutto furītā desu. | Je suis libre depuis que j'ai obtenu mon diplôme. |
| フリーターというのは、正社員ではない人のことです。 | Furītā to iu no wa, seishain de wa nai hito no koto desu. | Un freeter est quelqu'un qui n'est pas un employé régulier. |
| バイトを二つ掛け持ちしています。 | Baito o futatsu kakemochi shite imasu. | Je jongle avec deux emplois à temps partiel. |
| いずれは正社員になりたいです。 | Izure wa seishain ni naritai desu. | À terme, j'aimerais devenir un employé régulier. |
Nito : un terme politique devenu label
Nīto est l'acronyme anglais NEET, ni dans l'éducation, ni dans l'emploi ni dans la formation, emprunté au japonais au début des années 2000 au langage politique britannique. Au Japon, ce terme désigne principalement les jeunes adultes qui ne travaillent pas, n'étudient pas et ne cherchent pas de travail, et il a rapidement pris un ton négatif dans les médias. Contrairement à furītā, il s’agit rarement d’une auto-description ; les gens sont bien plus susceptibles de dire ima wa nani mo shite imasen, je ne fais rien pour le moment, que de se qualifier de nīto.
Un mot apparenté est hikikomori, quelqu'un qui se retire de la société et reste à la maison pendant une longue période. Les deux se chevauchent mais ne sont pas identiques : hikikomori décrit le retrait social, nīto décrit le statut d'emploi, et de nombreuses personnes qui ne travaillent pas ne sont ni renfermées ni réticentes. Utiliser l'un ou l'autre mot pour désigner une personne réelle à leur audience est méchant, et les utiliser pour désigner un membre de la famille de quelqu'un est un grave faux pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ニートは英語のNEETから来た言葉です。 | Nīto wa eigo no NEET kara kita kotoba desu. | Nito vient du mot anglais NEET. |
| 今は何もしていません。 | Ima wa nani mo shite imasen. | Je ne fais rien pour le moment. |
| ちょっと休んでいる時期です。 | Chotto yasunde iru jiki desu. | Je fais une petite pause en ce moment. |
| 弟は今、仕事を探しているところです。 | Otōto wa ima, shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Mon jeune frère cherche actuellement du travail. |
| その言葉はあまり使わないほうがいいです。 | Sono kotoba wa amari tsukawanai hō ga ii desu. | Il vaut mieux ne pas trop utiliser ce mot. |
L'échelle de l'emploi en un seul tableau
Les Japonais divisent les travailleurs en seiki, réguliers, et hiseiki, non réguliers. Les mots ci-dessous sont ceux que vous rencontrez sur les formulaires, dans les offres d’emploi et dans les conversations. Les définitions juridiques et les avantages diffèrent selon le contrat et changent au fil du temps, alors considérez les notes comme des significations quotidiennes et vérifiez les détails auprès d'un employeur ou de l'agence pour l'emploi locale lorsque cela est important.
| Mot | En lisant | Signification au quotidien |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | Salarié régulier et permanent sans date de fin fixe |
| 契約社員 | keiyaku shain | Salarié en CDD, directement avec l'entreprise |
| 派遣社員 | haken shain | Employé d'une agence de placement de personnel, envoyé travailler chez une entreprise cliente |
| パート | pāto | Travailleur à temps partiel, généralement un adulte travaillant à des heures fixes de jour |
| アルバイト | arubaito | Emploi occasionnel ou à temps partiel, généralement étudiants ; raccourci en baito |
| フリーター | furītā | Personne vivant d'un travail à temps partiel ou occasionnel au lieu d'un emploi régulier |
| ニート | nīto | Jeune qui ne travaille pas, ne suit pas d'études ou de formation ; on dit habituellement des autres |
| 自営業 | jieigyō | Indépendant, diriger sa propre entreprise |
| フリーランス | furīransu | Pigiste ; courant dans le travail créatif et informatique |
| 無職 | mushoku | Sans emploi ; correct dans les formes, direct dans le discours |
| 求職中 | kyūshokuchū | Actuellement à la recherche d'un travail |
| 専業主婦 | sengyō shufu | Femme au foyer à temps plein (shufu pour une femme, shufu écrit 主夫 pour un mari) |
Seishain, keiyaku shain et haken shain contiennent tous du shain, un employé de l'entreprise, et diffèrent par qui vous emploie et pour combien de temps. Pāto et arubaito sont tous deux des travaux horaires et non réguliers, et la différence réside principalement dans l'image de celui qui les effectue. Furītā et nīto ne sont pas du tout des types de contrat ; ce sont des étiquettes pour une situation de vie.
Remplir la case emploi sur un formulaire
Les formulaires japonais demandent shokugyō, profession, et parfois koyō keitai, type d'emploi. La case Occupation propose généralement des choix prédéfinis : Kaisain, employé de l'entreprise ; kōmuin, fonctionnaire ; jieigyō, travailleur indépendant ; gakusei, étudiant ; pato arubaito; mushoku, pas de travail ; et sono ta, autre. Furītā n’est généralement pas une option ; un furītā coche pāto arubaito. Quelqu'un qui ne travaille pas coche mushoku, ce qui est neutre sur le papier même si cela semble dur à voix haute.
Si le formulaire demande koyō keitai, choisissez parmi seishain, keiyaku shain, haken shain, pāto ou arubaito comme l'indique votre contrat. Les demandes de location et les formulaires de crédit peuvent également demander des années de kinmusaki, l'employeur, et de kinzoku nensū, chez l'employeur. Les employés de Haken écrivent l'agence en tant qu'employeur, et non en tant qu'entreprise cliente, sauf indication contraire sur le formulaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 職業の欄には何と書けばいいですか。 | Shokugyō no ran ni wa nan to kakeba ii desu ka. | Que dois-je écrire dans la case profession ? |
| 雇用形態は契約社員です。 | Koyō keitai wa keiyaku shain desu. | Mon type d'emploi est un salarié en CDD. |
| 勤務先は派遣会社の名前でいいですか。 | Kinmusaki wa hakengaisha no namae de ii desu ka. | Le nom de l'agence convient-il au domaine des employeurs ? |
| アルバイトの場合はどこにチェックしますか。 | Arubaito no baai wa doko ni chekku shimasu ka. | Où dois-je cocher si je travaille à temps partiel ? |
| 今は無職ですが、来月から働きます。 | Ima wa mushoku desu ga, raigetsu kara hatarakimasu. | Je n'ai pas d'emploi actuellement, mais je commence à travailler le mois prochain. |
Répondre à o-shigoto wa dans une conversation
La question polie est o-shigoto wa nani o sarete imasu ka, ou simplement o-shigoto wa, et la réponse mentionne normalement le domaine, le type d'employeur ou le rôle plutôt que le contrat. Kaisha-in desu, je suis un employé de l'entreprise, je couvre à la fois le seishain, le keiyaku et le haken, ce qui est pratique. Si vous voulez être précis, ajoutez le type de contrat : haken de jimu o shite imasu, je fais du travail de bureau via une agence.
Pour un travail non régulier, les réponses naturelles sont baito o shite imasu, ou l'endroit précis, konbini de hataraite imasu, où je travaille dans un dépanneur. Furītā desu convient aux personnes de votre âge. Avec une personne âgée ou lors d'une première rencontre avec la famille d'un client, la plupart des locuteurs japonais préfèrent décrire ce qu'ils font plutôt que de chercher une étiquette.
Si vous ne travaillez pas, vous avez des options douces : ima wa shigoto o sagashite imasu, je cherche du travail ; ima wa ie no koto o shite imasu, je m'occupe des choses à la maison ; ou chotto yasunde imasu, je fais une pause.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Que fais-tu comme travail ? |
| 会社員です。メーカーで働いています。 | Kaishain desu. Mēkā de hataraite imasu. | Je suis un employé de l'entreprise. Je travaille pour un fabricant. |
| 派遣で事務の仕事をしています。 | Haken de jimu no shigoto o shite imasu. | Je fais du travail de bureau par l'intermédiaire d'une agence de placement de personnel. |
| カフェでバイトをしながら、勉強しています。 | Kafe de baito o shinagara, benkyō shite imasu. | J'étudie tout en travaillant à temps partiel dans un café. |
| 今は仕事を探しているところです。 | Ima wa shigoto o sagashite iru tokoro desu. | Je cherche du travail en ce moment. |
| フリーランスで翻訳をしています。 | Furīransu de hon'yaku o shite imasu. | Je travaille en freelance en tant que traductrice. |
Le ton social de chaque mot et comment être respectueux
Les mots d'emploi japonais ont un statut que les apprenants peuvent manquer. Seishain ressemble encore à la sécurité et à l'âge adulte pour beaucoup de gens, et les parents peuvent se demander quand un enfant travaillant occasionnellement s'y installera. Haken et keiyaku sont des descriptions neutres d'arrangements communs, mais certaines personnes estiment qu'ils marquent un échelon inférieur. Furītā est accepté par celui qui parle et légèrement pointu par celui qui écoute. Nito et mushoku sont proches des insultes lorsqu'ils sont prononcés à propos de quelqu'un plutôt que par lui.
Une conversation respectueuse suit une règle simple : laissez l’autre personne choisir ses propres mots et faire écho à ce qu’elle a dit. S'ils disent baito, dites baito. S’ils disent iroiro, diverses choses, ne creusez pas. Évitez la question shūshoku wa, avez-vous trouvé un bon travail, ce qui implique que ce qu'ils font maintenant ne compte pas, et évitez de comparer quiconque avec un frère ou une sœur ou un camarade de classe devenu seishain.
- Dites librement furītā sur vous-même, mais évitez de le dire sur les autres
- N'appelez jamais quelqu'un nito ou mushoku en face ou devant sa famille.
- Utilisez sarete imasu lorsque vous demandez et acceptez les réponses vagues comme complètes
- Ne demandez pas quand quelqu'un obtiendra un bon travail, même gentiment
- Parlez du contenu du travail, kaisha no naiyō, plutôt que du type de contrat
- Lorsque quelqu'un est entre deux emplois, posez des questions sur vos projets uniquement s'il soulève le sujet.
Si vous souhaitez en savoir plus, parce que vous aidez un ami à chercher du travail ou lui louez une chambre, expliquez pourquoi : keiyaku no shurui o kiite mo ii desu ka, puis-je vous poser des questions sur le type de contrat. Encadrer la question avec une raison supprime l’aiguillon.
Parler des changements dans le travail et de l'avenir
Changer de statut a son propre vocabulaire. Tenshoku change de travail, shūshoku obtient un emploi après l'école ou une pause, et taishoku quitte son emploi. Seishain ni naru, devenir un employé régulier, est l'objectif que nomment de nombreux furītā, et l'inverse, seishain o yameru, est de plus en plus courant à mesure que les gens se tournent vers le travail indépendant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来年、転職しようと思っています。 | Rainen, tenshoku shiyō to omotte imasu. | Je pense changer d'emploi l'année prochaine. |
| 契約社員から正社員になりました。 | Keiyaku shain kara seishain ni narimashita. | Je suis passé d'employé contractuel à employé régulier. |
| 会社を辞めてフリーランスになりました。 | Kaisha o yamete furīransu ni narimashita. | J'ai quitté l'entreprise et je suis devenu indépendant. |
| 今の働き方が自分に合っています。 | Ima no hatarakikata ga jibun ni atte imasu. | Ma façon actuelle de travailler me convient. |
| 就職活動は大変ですか。 | Shūshoku katsudō wa taihen desu ka. | La recherche d'emploi est-elle difficile ? |
Quand la conversation tourne mal
Le faux pas le plus courant consiste à poser une question directe, à obtenir une réponse courte et à changer de sujet. N'appuyez pas; un rapide sō desu ka et un nouveau sujet le répare. Si vous avez utilisé nīto ou mushoku à propos de quelqu'un et constatez une réaction, excusez-vous pour le mot plutôt que pour le fait : iikata ga yokunakatta desu, ce n'était pas une bonne façon de le dire.
Si vous recevez une question délicate, vous n’avez pas besoin d’explication. Un joyeux ima wa iroiro yatte imasu et une question sur leur travail maintiennent la conversation amicale et la font avancer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、言い方がよくなかったです。 | Sumimasen, iikata ga yokunakatta desu. | Désolé, ce n'était pas une bonne façon de le dire. |
| 今はいろいろやっています。そちらは？ | Ima wa iroiro yatte imasu. Sochira wa? | Je fais diverses choses en ce moment. Et toi? |
| そうですか。無理に聞いてすみません。 | Sō desu ka. Muri ni kiite sumimasen. | Je vois. Désolé d'avoir insisté. |
| 仕事の話はまた今度にしましょう。 | Shigoto no hanashi wa mata kondo ni shimashō. | Laissons le travail parler pour une autre fois. |