Reiwa, Heisei, Showa : lecture des dates de l'ère japonaise

Deux calendriers, un pays

Le Japon utilise à la fois le calendrier occidental et le calendrier de l'ère japonaise, et celui qui apparaît dépend du paramètre plutôt que du locuteur. Un horaire de train, un reçu de supermarché et une conversation sur vos projets de vacances utilisent normalement l'année occidentale. Une demande de mairie, un formulaire de compte bancaire, une attestation d'assurance, un permis de conduire et un dossier scolaire utilisent souvent l'ère année, car c'est le système autour duquel le dossier a été conçu.

Le calendrier occidental est appelé seireki et le calendrier des époques est appelé wareki. Le nom de l'ère lui-même est le gengo, parfois écrit nengo sur des formes plus anciennes. Aucun des deux systèmes n’est plus correct que l’autre, et personne ne pensera moins à vous si vous demandez ce qui est souhaité. Ce qui provoque de véritables frictions, c'est de se tromper sur un formulaire qui doit être soumis à nouveau, alors traitez la question comme faisant partie de la procédure plutôt que comme un aveu de japonais faible.

Les trois époques que vous rencontrerez réellement

Presque toutes les dates d’époque qu’un résident étranger traite appartiennent à l’une des trois époques. L'ère actuelle est Reiwa, qui a commencé en 2019. Avant elle est venue Heisei, qui a commencé en 1989, et avant cela Showa, qui a commencé en 1926. Les documents plus anciens et les dates de naissance des personnes âgées peuvent remonter plus loin jusqu'à Taisho et Meiji, dont les initiales T et M apparaissent encore dans la rangée d'options imprimées sur certains formulaires, mais vous aurez rarement besoin d'en écrire un vous-même.

Le décalage est toujours un de moins que la première année occidentale de l'ère, car la première année de l'ère est la première année plutôt que l'année zéro. Cette seule phrase mérite d'être mémorisée, car elle vous permet de reconstruire tout décalage que vous avez oublié au lieu de le rechercher.

Convertir une année dans sa tête

Passer d’une année d’époque à une année occidentale est une addition et revenir en arrière est une soustraction. Reiwa 7 plus 2018 donne 2025. Heisei 12 plus 1988 donne 2000. Showa 60 plus 1925 donne 1985. Dans l'autre sens, 1975 moins 1925 donne Showa 50, et 2018 moins 1988 donne Heisei 30. Entraînez-vous avec trois nombres que vous connaissez déjà par cœur, car les ancres familières sont beaucoup plus rapides. rappeler sous contre-pression qu'une règle que vous avez seulement lue.

Une mise en garde compte plus que l’arithmétique. Une ère commence au cours d'une année civile, donc l'année au cours de laquelle une ère change correspond à deux années d'ère différentes selon le mois. Un document daté de l'année de changement doit être lu avec son mois et son jour, et non avec l'année seule. Si une date se situe sur une limite et que le résultat compte, demandez au bureau de confirmer plutôt que de supposer.

• Mémorisez trois points d’ancrage : votre année de naissance, l’année de votre arrivée au Japon et cette année.
• Dites la somme à voix haute en japonais, pas dans votre langue maternelle, donc les mots numériques l'accompagnent.
• Écrivez les deux versions côte à côte dans votre cahier les premières fois, puis couvrez-en une.
• Traitez toute année de changement comme nécessitant la vérification du mois avant de le convertir.
• Gardez votre propre date de naissance écrite sous forme d'ère dans votre téléphone pour les jours où votre esprit devient vide.

Une table de conversion pour les dernières années

Les deux années de changement dans ce tableau, 1989 et 2019, appartiennent chacune à l'ère sortante pour une partie de l'année et à l'ère entrante pour le reste, donc un document d'une de ces années doit lire son mois avant de le convertir.

Notez les lectures pour quatre et sept. Reiwa 4 est Reiwa yo-nen, pas yon-nen, et 7年 est généralement nana-nen plutôt que shichi-nen. Neuf ans, c'est kyū-nen. Ces lectures sont fixes et les obtenir correctement vous marque instantanément comme quelqu'un qui a déjà traité de la paperasse japonaise.

Gannen : la première année d'une époque

La première année d'une époque s'écrit 元年 et se lit gannen. Vous verrez Reiwa gannen pour 2019 et Heisei gannen pour 1989 sur les certificats, contrats et cachets. Les apprenants disent très souvent Reiwa ichinen à la place, ce qui sera compris mais marque la phrase comme non native, et une forme qui a 1年 écrit à la place de 元年 peut être renvoyée. Il n'y a qu'un seul gannen par époque, donc une fois que vous l'avez rencontré, le mot ne coûte rien à retenir.

Comment les dates sont écrites sur les documents

L’étiquette 年月日 mérite un second regard. Sur de nombreux formulaires, les kanji de l'année, du mois et du jour sont déjà imprimés dans de petites cases et vous n'écrivez que les chiffres entre eux, c'est pourquoi une date peut ressembler à trois chiffres flottants sur la page. Remplissez chaque case avec le numéro seul et ne répétez pas le kanji.

Lorsqu'une rangée d'initiales d'ère est imprimée, l'action attendue est généralement d'encercler la vôtre plutôt que d'écrire le nom de l'ère au complet. Si rien n'est imprimé, écrivez le nom de l'époque ou son initiale devant l'année pour que le lecteur ne devine jamais.

Dire et écrire sa date de naissance

Votre date de naissance est la date unique qui vous sera le plus demandée, à la mairie, dans une clinique, dans une banque, dans un magasin de téléphonie et chaque fois que quelqu'un vérifie votre identité par téléphone. Apprenez une phrase fluide dans chaque calendrier et vous aurez couvert la majorité des cas. N'oubliez pas que l'ordre est toujours année, mois, jour, ce qui est l'inverse de l'ordre auquel de nombreux apprenants sont habitués.

Des lectures sur deux jours font trébucher les gens sur leurs dates de naissance. Les dix premiers jours du mois ont des lectures spéciales, donc le cinquième est itsuka et le huitième est yōka, et le vingtième est hatsuka plutôt que nijū-nichi. Si votre date de naissance en inclut un, percez ce seul mot jusqu'à ce qu'il soit automatique, car c'est la partie qu'un employé écoute.

Demander au personnel quel format il souhaite

La question qui fait gagner le plus de temps est posée avant de prendre le stylo, pas après. Le personnel au comptoir s'y attend et répond en un mot, et une courte question polie signale également que vous avez l'intention de remplir le formulaire correctement plutôt qu'approximativement. Si la réponse est rapide et que vous la manquez, la suite ci-dessous leur demande de pointer la case au lieu de répéter le mot.

Lire à haute voix les dates des époques

Lire une date à voix haute est une compétence différente de la reconnaître sur papier, et c’est celle qui échoue au comptoir. Le modèle est fixe : nom de l'ère, numéro, nen, numéro du mois, gatsu, numéro du jour, nichi ou sa lecture irrégulière. Entraînez-vous avec des dates que vous pouvez vérifier, comme la date d'émission sur une carte dans votre portefeuille ou la date d'expiration sur un document que vous détenez déjà.

Notez qu'avril est shi-gatsu et juillet est shichi-gatsu, tandis que le compteur annuel préfère yo-nen et nana-nen. Les mêmes chiffres changent de lecture selon qu'ils comptent les années ou nomment les mois, et mélanger les deux est le glissement le plus courant une fois que l'arithmétique elle-même est solide.

Où les dates d'époque surprennent les gens

• Écrire 1年 là où la forme veut 元年 pour la première année d'une époque.
• Conversion d'une année de changement sans vérifier le mois sur le document.
• Lire 令和4年 comme Reiwa yon-nen au lieu de Reiwa yo-nen.
• Remplir les cases 年月日 imprimées avec le numéro et le kanji.
• Supposer l'abréviation R, H ou S est facultatif alors que l'année seule pourrait appartenir à deux époques.
• Donner l'ordre du jour, du mois, de l'année par habitude alors que le compteur attend l'année, le mois, le jour.
• Deviner quel calendrier un formulaire souhaite au lieu de demander avant d'écrire quoi que ce soit.

Un exercice de cinq minutes que vous pouvez répéter

• Lisez à haute voix cinq dates tirées de cartes et de lettres chez vous, en commençant par le formulaire.
• Convertissez chacun d’eux au calendrier occidental à voix haute, puis revenez sans vous arrêter.
• Dites votre date de naissance deux fois, une fois dans chaque calendrier, à une vitesse de parole normale.
• Répondez à la question seinengappi o onegai shimasu depuis un départ arrêté, sans élan.
• Terminez en posant l'une des contre-questions de cet article, afin que l'exercice se termine par une question plutôt que par une réponse.