Comment se construit un prénom japonais de fille
Un prénom japonais, namae (名前) ou shita no namae, suit le nom de famille : Tanaka Himari, et non Himari Tanaka, lorsqu'il est écrit dans l'ordre japonais. Les parents choisissent généralement le nom dans la première ou les deux premières semaines après la naissance, car la naissance doit être enregistrée à la mairie dans les quatorze jours.
La plupart des prénoms de filles ont deux kanji, certains en ont un ou trois et certains sont écrits uniquement en hiragana. Les parents choisissent le kanji pour trois choses à la fois : la signification (un souhait pour l'enfant), le son (la sensation du nom lorsqu'il est prononcé) et l'apparence (à quel point il est équilibré et joli lorsqu'il est écrit). Voici quatre noms qui montrent l’idée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 陽葵 | Himari | soleil + rose trémière · fille |
| 芽依 | Mei | une jeune pousse, la croissance · fille |
| 紬 | Tsumugi | fil de soie filé à la main · fille |
| 結衣 | Yui | nouer + vêtement : les liens · fille |
Himari utilise 陽, le soleil, et 葵, la rose trémière, qui apparaît également dans 向日葵, himawari, le tournesol. Tsumugi est une sorte de soie solide tissée à partir de fils filés à la main, et les parents aiment l'image d'une vie filée avec soin, fil par fil. Yui utilise 結, pour lier, un kanji populaire pour les noms car il suggère des liens avec d'autres personnes.
Un prénom, plusieurs graphies
La chose la plus importante à savoir à propos des noms japonais est que le son ne vous indique pas le kanji. Lorsqu’un Japonais entend un nouveau nom, la prochaine question naturelle est de savoir comment il est écrit. Le tableau montre les orthographes courantes de quelques prénoms de filles bien connus ; il y en a bien d'autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 桜 | Sakura | fleur de cerisier · fille |
| 咲良 | Sakura | fleurir + bien · fille |
| さくら | Sakura | Sakura en hiragana doux · fille |
| 陽菜 | Hina | soleil + verdure · fille |
| Nom | Orthographes courantes | Quels changements |
|---|---|---|
| Himari | 陽葵, 日葵, ひまり | Le soleil ou le soleil lui-même ; l'hiragana est doux |
| Yui | 結衣, 唯, 由衣, ゆい | Les liens, étant le seul, ou principalement le son |
| Sakura | 桜, 咲良, さくら | L'arbre lui-même, ou fleurir + bien |
| Mei | 芽依, 芽衣, めい | Une pousse avec un deuxième kanji différent |
| Hina | 陽菜, 日菜, ひな | Soleil + verts, une image lumineuse et fraîche |
Cela fonctionne également dans l'autre sens : un kanji peut être lu de plusieurs manières dans les noms. 陽 est salut dans Himari, haru in Haruna (陽菜, qui peut aussi être Hina) et yō dans des mots de tous les jours comme taiyō, le soleil. Les lectures de noms, appelées nanori, incluent des lectures que vous ne trouverez pas dans les mots de tous les jours, c'est pourquoi même les Japonais doivent parfois se demander comment lire un nom.
Prénoms inspirés des fleurs, des plantes et des saisons
La nature est la source la plus riche de prénoms de filles. Les fleurs, les arbres, la mer et les saisons apparaissent, souvent combinés avec un deuxième kanji qui ajoute de la beauté, de l'espoir ou du son.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 美咲 | Misaki | beauté + floraison · fille |
| 楓 | Kaede | érable · principalement une fille |
| 杏 | An | abricot · fille |
| 心春 | Koharu | coeur + printemps · fille |
| 澪 | Mio | un canal d'eau, le sillage d'un bateau · fille |
| 凛 | Rin | digne, net et clair · fille ou unisexe |
| 葵 | Aoi | rose trémière · unisexe |
Rin, 凛, est un bon exemple d'un nom choisi pour sa sensation : le kanji suggère l'air pur et droit d'un matin froid et une personne à la dignité tranquille. Aoi est utilisé aussi bien pour les filles que pour les garçons, ce qui surprend les apprenants qui s'attendent à ce que chaque nom soit clairement l'un ou l'autre.
Prénoms de sentiments, de vertus et de vœux
De nombreux parents choisissent un kanji qui exprime le genre de personne qu’ils espèrent que leur enfant devienne : gentil, aimé, beau, plein d’espoir. Ces kanji sont souvent combinés avec des kanji nature ou avec une syllabe finale douce.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amour · fille |
| 美羽 | Miu | beauté + plume · fille |
| 優花 | Yūka | doux + fleur · fille |
| 結愛 | Yua | cravate + amour · fille |
| 希 | Nozomi | espoir, un souhait rare · fille |
| 千尋 | Chihiro | mille brasses, profond · principalement des filles |
Les kanji tels que 美 (beauté), 愛 (amour), 優 (doux) et 結 (lien) apparaissent encore et encore dans les noms de filles, donc les apprendre vous aide à lire plusieurs noms à la fois. Remarquez la voyelle longue dans Yūka : Yuka avec un u court est un nom différent, souvent écrit 由佳 ou 結花.
Terminaisons classiques, rétro et modernes
Les fins donnent à un nom une grande partie de son sexe et de son âge. Un nom se terminant par -ko (子, enfant) ressemble à une grand-mère ou à une mère d'un certain âge ; c'était très courant il y a quelques générations. -mi (美, beauté) et -e (恵, bénédiction) semblent également classiques. Les noms modernes penchent vers les noms -na, -ka, -ri, -o et les noms courts à un kanji.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 花子 | Hanako | fleur + enfant · fille (classique) |
| 恵子 | Keiko | bénédiction + enfant · fille (classique) |
| 莉子 | Riko | jasmin + enfant · fille |
| 結菜 | Yuna | cravate + verts · fille |
| Fin | Kanji commun | Sentez-vous aujourd'hui |
|---|---|---|
| -ko | 子 | Classique, souvent une génération de mère ou de grand-mère |
| -mi | 美, 実 | Classique et doux |
| -ka | 花, 香, 華 | Frais et encore très commun |
| -n / A | 菜, 奈 | Lumineux et moderne |
| -ri | 莉, 里 | Doux et moderne, comme dans Akari ou Mari |
Riko montre que -ko n'a pas disparu ; il est simplement choisi moins souvent et a tendance à être associé à un premier kanji moderne. Certains parents aiment aussi les noms courts et à consonance classique, alors traitez-les comme des tendances et non comme des règles.
Comment poser une question sur le prénom de quelqu'un
Demander comment s'écrit un nom n'est pas curieux au Japon ; c'est la manière normale de montrer votre intérêt et de vous assurer que vous vous en souvenez correctement. Utilisez un japonais poli avec les adultes que vous venez de rencontrer et un langage familier avec des amis. Un compliment sur le nom est une façon chaleureuse de terminer.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お名前はどう書きますか。 | Onamae wa dō kakimasu ka. | Comment écris-tu ton nom ? (poli) |
| 太陽の「陽」を使っています。 | Taiyō no "yō" o tsukatte imasu. | Il utilise le yō de taiyō, le soleil. |
| どんな意味がありますか。 | Donna imi ga arimasu ka. | Qu'est-ce que ça veut dire? |
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | D'où vient ton nom ? |
| 素敵なお名前ですね。 | Suteki na onamae desu ne. | Quel joli nom. |
| 両親がつけてくれました。 | Ryōshin ga tsukete kuremashita. | Mes parents me l'ont donné. |
Lorsque les gens expliquent un kanji, ils nomment un mot familier qui le contient, comme taiyō no yō, le yō de taiyō. Apprendre à comprendre ce schéma vous aide également beaucoup dans les mairies, les banques et les réceptions chez les médecins.
Mini-dialogue : rencontrer un nouveau-né
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| わあ、かわいい！お名前は？ | Wā, kawaii! Onamae wa? | Vous : Oh, c'est trop mignon ! Quel-est son nom? |
| ひまりです。 | Himari desu. | Mère : C'est Himari. |
| 漢字はどう書くんですか。 | Kanji wa dō kaku n desu ka. | Vous : Comment ça s'écrit en kanji ? |
| 太陽の「陽」に、葵の花の「葵」です。 | Taiyō no "yō" ni, aoi no hana no "aoi" desu. | Mère : Le yō de taiyō et aoi, la rose trémière. |
| 明るくて素敵な名前ですね。 | Akarukute suteki na namae desu ne. | Vous : Quel nom brillant et charmant. |
Transformez ces prénoms en paquet de cartes illustrées avec Mocchi
Connectez-vous à Unihongo avec un compte gratuit et demandez à Mocchi, l'assistant d'étude sur la page d'accueil : /create-flashcards noms de filles japonaises Himari, Mei, Tsumugi, Yui, Misaki et Koharu avec leurs kanji et leurs significations. Mocchi crée une carte pour chaque nom et vous permet de choisir une photo, comme un tournesol pour Himari ou une bobine de fil pour Tsumugi, afin que la signification ait une image à accrocher.
Tapez ensuite /review-flashcards chaque fois que vous avez un moment libre. Les cartes que vous vous trompez reviennent plus tôt, et Mocchi prend note des kanji que vous confondez, comme 結 et 紬, donc les quiz ultérieurs y reviennent. Si vous voulez une partie rapide, chargez le même deck dans Kotoba Tank et cliquez sur le bon nom lorsque vous l'entendez.
Erreurs à éviter avec les prénoms de fille
- Traiter une liste de noms comme un dictionnaire. La signification dépend du kanji, donc Yui ne signifie pas simplement lien ; seul 結衣 ou 結 le fait.
- Deviner une lecture à partir d'un seul kanji. Demandez : Nan to oyomi sureba ii desu ka, comment dois-je le lire ?
- Utiliser des kanji avec une signification sombre ou malchanceuse parce qu'ils sont jolis. 死 (mort) ou 苦 (souffrance) ne seraient jamais choisis, et certains autres semblent lourds ; vérifiez auprès d'un locuteur natif.
- Mélanger le son d'une fille avec la fin d'un garçon. Les noms se terminant par -tarō, -suke ou -ta ressemblent généralement à des noms de garçons.
- Je m'attends à ce que tous les kanji soient autorisés. Au Japon, les noms doivent utiliser les listes officielles de kanji pour un usage quotidien et pour les noms, ainsi que les hiragana et katakana.