Voyelles sourdes en japonais : pourquoi Desu ressemble à Des

Qu’est-ce que la dévotion ?

Chaque voyelle que vous prononcez habituellement est voisée : les cordes vocales vibrent et vous pouvez ressentir un bourdonnement si vous touchez votre gorge. Une voyelle dévoilée est la même voyelle avec le buzz désactivé. La langue et les lèvres se déplacent toujours en position i ou u, l'air circule toujours pendant le même temps, mais le résultat est un murmure. Dans l'alphabet phonétique, le u murmuré de desu est écrit avec un petit anneau en dessous, [ɯ̥], et cet anneau représente toute l'histoire.

C'est pourquoi desu ressemble à des à l'oreille d'un débutant. Le s est suivi d'un u murmuré qui se fond dans le sifflement, donc tout ce que vous entendez consciemment est un s légèrement long. La même chose arrive au u dans masu et au i dans shita, où le sh s'étire dans un sifflement haletant avant le t. Rien n'a été supprimé. La voyelle est présente, silencieuse dans la voix et pleine dans le temps.

Les deux conditions qui le déclenchent

La dévotion n’est pas aléatoire. Il a deux déclencheurs, et tous deux nécessitent une consonne sourde. Le premier déclencheur est une voyelle haute prise en sandwich entre deux consonnes sourdes : le u de suki se situe entre s et k, le i de shita entre sh et t, le u de kusa entre k et s. Le deuxième déclencheur est une voyelle haute à la fin d'un mot après une consonne sourde, lorsqu'une pause suit, ce qui arrive à desu et masu à la fin d'une phrase.

Les consonnes considérées comme sourdes sont celles que vous pouvez murmurer sans aucun bourdonnement : k, s, sh, t, ch, ts, h, f et p. Les voix, telles que g, z, d, b, m, n, r, w et y, bloquent la dévotion. C'est pourquoi le u dans desu ne reste généralement exprimé, parce que n est exprimé, tandis que le u dans desu ka est murmuré, parce que k ne l'est pas.

• Seulement moi et toi parlons ; a, e et o ne le font pas dans le discours ordinaire.
• Entre deux consonnes sourdes : s(u)ki, sh(i)ta, k(u)sa, ts(u)kue, h(i)to, k(i)ta.
• A la fin avant une pause, après une consonne sourde : des(u), mas(u), ikimas(u).
• Devant une consonne sonore ou une voyelle, la voyelle aiguë reste sonore : sugu, kudasai, eki de.
• Lorsque deux moras voisins sont tous deux qualifiés, les locuteurs ne chuchotent généralement qu'un seul d'entre eux, donc kiku n'est pas chuchoté deux fois.
• Les voyelles longues telles que le ū dans kūki ne sont pas dévotionnées.

Des mots de tous les jours qui désolent

Le tableau répertorie les mots pour lesquels la dévotion est la plus cohérente dans le discours standard de Tokyo. La voyelle murmurée est indiquée entre parenthèses. Lisez chaque colonne romaji à haute voix, puis répétez le mot en murmurant la voyelle entre parenthèses et en gardant le rythme. Si un mot a deux parenthèses, elles sont séparées par un mora complet, de sorte que les deux peuvent être chuchotées sans que le mot ne s'effondre.

Remarquez Hito. Parce que le i est murmuré, le h devant lui est entendu comme une douce respiration palatine, donc le mot sonne comme un hto haletant. Les apprenants qui expriment le i produisent un hee-toh clair que les locuteurs natifs reconnaissent instantanément comme étranger, même si chaque son est techniquement présent. Des mots comme hikōki et hitotsu suivent le même schéma.

L'accent de hauteur interagit avec la dévotion, et les manuels notent que la baisse d'accent a tendance à s'éloigner d'une mora murmurée. Vous n’avez pas besoin de gérer cela consciemment. Copiez le mot entier d'un enregistrement natif et l'accent viendra avec.

Chuchoté, pas supprimé : le rythme reste

L’idée la plus importante de ce guide est que la déviation supprime la voix, pas le temps. Desu est deux moras et reste deux moras. Lorsque vous murmurez le u, le s est étiré pour remplir le deuxième temps, donc le mot est de plus un battement complet de sifflement. Supprimez le rythme et vous obtenez un des coupé qui se termine trop tôt ; Les auditeurs japonais entendent cela comme brusque, et dans un discours rapide, cela peut faire sonner masu ka comme mas ka avec la particule interrogative écrasée contre elle.

Les lignes ci-dessous contrastent les terminaisons qui dévoilent avec les terminaisons qui ne le sont pas. Dans desu ka et masu ka, le u se situe entre s et k, donc il est murmuré. Dans desu ne, desu yo et masu yo, la consonne suivante est exprimée, donc le u est généralement également exprimé. Observez chaque paire et sentez que le deuxième temps reste de la même durée, qu'il porte ou non une voix.

Gakusei desu a deux voyelles chuchotées sur une seule ligne, le u de gaku et le u de desu, et toutes deux gardent leur rythme. Yoroshiku a un i murmuré entre sh et k, mais le u final reste prononcé car une voyelle le suit en onegai. Shitsurei a un i murmuré avant ts, et shimasu se termine par le su murmuré familier.

Le naturel, pas l'exactitude, et cela varie selon les régions

La dévotion n’est pas une règle que vous pouvez enfreindre. Chaque voyelle entièrement prononcée est un japonais parfaitement intelligible, c'est pourquoi les enseignants lisent lentement, les présentateurs parlent avec un soin particulier et les chanteurs tiennent des notes sur toutes les voyelles vocales qui seraient chuchotées au cours d'une conversation. Ce que la dévotion vous apporte, c'est le naturel : la différence entre lire une phrase et la dire. Cela facilite également votre propre écoute, car vous n’attendez plus un u que les locuteurs natifs n’expriment jamais.

Cela varie également selon les endroits. Appareils japonais standard de Tokyo facilement. Les locuteurs d'Osaka, de Kyoto et d'une grande partie de l'ouest du Japon ont tendance à exprimer davantage ces voyelles, et l'habitude change selon la ville, la génération et la vitesse de parole, alors ne considérez pas un desu exprimé par un locuteur du Kansai comme faux. Pour un apprenant visant le japonais standard, la cible sûre est le modèle Tokyo dans les mots quotidiens ci-dessus, avec des voyelles entièrement exprimées réservées à un discours lent, emphatique ou chanté.

L'erreur du robot et l'erreur de détourage

La première erreur de l’apprenant est d’exprimer chacun de vous et moi avec toute sa force. Chaque desu devient de-soo, chaque shita devient shee-ta, et le discours prend une qualité soignée, voire légèrement mécanique, que les auditeurs natifs associent à une machine à lire ou à une toute première leçon de manuel. Les mots sont justes ; la texture est fausse. Cette habitude vient généralement de l’apprentissage via le romaji, où chaque lettre semble tout aussi importante.

La deuxième erreur est la surcorrection. Ayant entendu que desu ressemble à des, l'apprenant supprime la voyelle et son temps ensemble, produisant des terminaisons coupées qui s'arrêtent net. Les phrases se terminent trop tôt, masu ka devient un masque écrasé et suki perd son premier temps donc cela ressemble à un mot étranger. La solution aux deux erreurs est le même exercice : garder le rythme, supprimer le buzz. Les lignes ci-dessous contiennent les mots les plus souvent utilisés par les apprenants, soit en voix haute, soit en clip.

Dans les sushis, le premier u est murmuré entre s et sh, tandis que le i final reste prononcé car ga suit. Dans mimashita et tsukaremashita, le i de shi est murmuré avant t, et dans tsukaremashita, le premier u est également murmuré. Dites chaque rangée à un rythme lent et régulier avec un doigt tapotant les moras, et laissez les battements chuchotés être exactement aussi longs que ceux exprimés.

Dévotion à l'intérieur des phrases

À l’intérieur d’une phrase, les deux mêmes déclencheurs s’appliquent, mais le mot qui l’entoure peut changer la réponse. Kita à lui seul a un i murmuré, car une pause suit le ta ; mais dans Kimashita, le i de ki est suivi de m, qui est exprimé, donc il reste exprimé et seul le shi avant ta est murmuré. Eki seul peut se terminer par un i murmuré avant une pause, mais eki de garde le i exprimé parce que d est exprimé.

Ainsi, l’habitude à prendre est d’écouter le son suivant plutôt que de mémoriser des listes de mots. Les lignes ci-dessous regroupent les mots courants dans des phrases ordinaires. Avant de prononcer chacun d’eux, trouvez les sons i et u, vérifiez ce qui les suit et décidez lequel murmurer. Le cadrage après les lignes donne les réponses.

Les voyelles murmurées sont : le shi de kimashita et aimashita ; le u de kusa ; le i d'ashita et shiken et le u d'arimasu ; le premier u de kutsu, tandis que le u final est exprimé avant o ; le i de chikatetsu et le u d'ikimasu ; le premier u de sukoshi ; le u de futatsu et le u de tsu avant kudasai ; le i de hikōki et le shi d'ikimashita ; le u de shukudai et le shi de wasuremashita ; le u de tasukete ; et le shi de shimashita. Sentaku garde son u final parce que o le suit.

Une perceuse qui garde la mora

Cet exercice entraîne le murmure et le rythme en même temps, ce qui est le seul moyen d'éviter de troquer le problème du robot contre le problème du clipping. Il utilise le tapotement, car un doigt gardera l'heure honnêtement lorsque votre oreille est occupée. Commencez par sō desu, la phrase la plus courante en japonais, et continuez jusqu'à ce que le robinet et le murmure se rejoignent à chaque fois.

• Tapez quatre temps lents et dites sō desu dessus : sō prend deux tapes, de un, su un. Exprimez tout.
• Répétez et au quatrième coup, coupez la voix mais gardez la bouche en forme de U et le sifflement pendant tout le coup.
• Ajoutez ka. Maintenant, le su est entre s et k, donc il reste murmuré, et ka donne une cinquième tape à pleine voix.
• Échangez ka contre ne. Ramenez la voix sur su, car n est exprimé, et sentez que la durée du battement n'a pas changé.
• Faites les quatre mêmes étapes avec suki desu, ashita ikimasu et hito ga imasu, en chuchotant uniquement les voyelles marquées par la table.
• Enfin, accélérez progressivement tout en continuant à tapoter. Si un rythme chuchoté commence à disparaître sous le mot suivant, ralentissez jusqu'à ce qu'il revienne.

Comment vous vérifier

Enregistrez les quatre lignes ci-dessous et écoutez-les à côté d’un enregistrement natif de phrases similaires. Écoutez d'abord la longueur : vos terminaisons desu et masu ont-elles la même durée que les terminaisons natives, ou sont-elles plus courtes ? Ensuite, écoutez la texture : votre fin siffle-t-elle ou porte-t-elle un son clair oo ? Un enregistrement téléphonique suffit pour entendre les deux. Corrigez un mot à la fois, réenregistrez et comparez à nouveau plutôt que d'essayer de corriger une phrase entière d'un coup.

Ensuite, apportez les mêmes phrases à votre AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo, où le coaching de prononciation écoute des phrases complètes plutôt que des mots isolés. Demandez à l'enseignant de continuer à vous poser des questions qui se terminent par desu ka, vous devez donc produire à la fois le su chuchoté avant ka et le su exprimé avant ne dans des réponses réelles, et lire ensuite les corrections dans le rapport de séance.

Dans la deuxième ligne, le u de samukatta reste prononcé, car m est exprimé, et seul le desu final est murmuré. Dans la troisième ligne, gakusei et imashita portent chacun une voyelle murmurée, et le i de toki peut être murmuré avant la virgule ou exprimé, car le i final du mot avant une pause est moins cohérent que u. Les deux sont naturels.